Thirumurai 8 · 8.031 · 10

Thiruchchitrambalam

Kandapaththu

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Koyil (sidhambaram, thillai)
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Indhiriya vayamayangi irappadharkee kaaranamaayAndharamee thirindhupoy arunaragil viizhveerkusSindhaidhanaith theliviththus sivamaakki enaiyaandaAndhamilaa aanandham anigol thillai kandeenee.
Word split
Indhiriya vayam mayangi, irappadharkee kaaranam aayandharamee thirindhu poy, arunaragil viizhveerkussindhai thanaith theliviththus, sivam aakki, enai aandaandham ilaa aanandham anigol thillai kandeenee
Commentary

Aimborigalin vasappattu ariyaamaiyutru irandhozhivadharkee  kaaranamaaneen. Irandhapin vaanilee alaindhu poyk kadaththarkariya naragaththil viizhum  iyalpudaiyavan yaan. En manaththaip punidhamaakki, ennais sivamaam iyalpaakki, ennai aatkondaruliya ellaiyatra aanandhak kuuththanai azhagumigundha thillais sapaiyil kaanalaayineen .

2

Vinaippiravi enginra veedhanaiyil agappattuthThanaichchiridhum ninaiyaadhee thalarveydhik kidappeenaiEnaipperidhum aatkonden pirapparuththa inaiyiliyaiAnaiththulagun thozhundhillai ambalaththee kandeenee.
Word split
Vinaip piravi enginra veedhanaiyil agappattuthanais siridhum ninaiyaadhee, thalarvu eydhik kidappeenaienaip peridhum aatkondu, enpirappu aruththa inai iliyaianaiththu ulagum thozhum thillai ambalaththee kandeenee!
Commentary

Vinaippayan kaaranamaaga varugira piravi ennum thunpaththil agappatteen.  Iraivanaagiya sivanais satrum ennaadhu sorvutruk kidakkinra ennai avan  perum vagaiyil aandaruli eetruk kondu en pirappinaith tholaiththanan.  Andha oppatravanai ulaga muzhudhum vazhipaduginra thillaith thiruchchapaiyil kaanalaayineen.

3

Uruththeriyaak kaalaththee ulpugundhen ulammannikKaruththiruththi uunpukkuk karunaiyinaal aandugondaThiruththuruththi meeyaanaith thiththikkugn sivapadhaththaiAruththiyinaal naayadiyeen anigoldhillai kandeenee.
Word split
Uruth theriyaak kaalaththee ul pugundhu, en ulam mannikkaruththu iruththi, uunpukkuk, karunaiyinaal aandugondathiruththuruththi meeyaanaith, thiththikkum sivapadhaththaiaruththiyinaal naay-adiyeen anigol thillai kandeenee !
Commentary

Iraivan, than arutkolaththodu yaan karuvaayk kidakkinra kaalaththileeyee  ennul kalandhaan. En ennaththaith thiruththinaan, pinnar urukkondu ezhundharuli vandhu  thiruvarulinaal ennai aatkondanan. Thiruththuruththi ennum thiruththalaththil viitrirukkum  avanadhu inpam payakkum mangalamaana kunjidhapaadhaththai (thiruvadiyai) naayanaiya adiyeen,  aasaiyudan azhagumigum thillaith thiruchchapaiyil kandu uyndheen.

4

Kallaadha pullarivir kadaippatta naayeenaiVallaala naayvandhu vanappeydhi yirukkum vannamPallorung kaana enran pasupaasam aruththaanaiEllorum irainjudhillai ambalaththee kandeenee.
Word split
Kallaadha, pul arivin kadaippatta naayeenai,vallaalanaay vandhu, vanappu eydhi irukkum vannampallorum kaana, en-than pasu paasam aruththaanaiellorum irainju thillai ambalaththee kandeenee!
Commentary

Sivagnaanaththais satrum peraadha sitrarivudaiya kiizhppatta naayanaiyavan yaan. Nii ennai arivuth thiram udaiyavanaayp pondhu arul azhagudan inidhu irukkumbadis seydhanai. Adiyaar palar kaana enadhu paasaththanmaiyaiyum, pasuththanmaiyaiyum tholaiththanai.  Ellaa uyirgalum vananguginra ninnaith thillai ambalaththil kandeen.

5

Saadhigulam pirappennugn suzhippattuth thadumaarumAadhamili naayeenai allalaruth thaatkonduPeedhaigunam piraruruvam yaanenadhen nuraimaayththukKodhilamu thaanaanaik kulaavudhillai kandeenee.
Word split
Saadhi, kulam, pirappu, ennum suzhippattuth thadumaarumaadham ili naayeenai, allal aruththu; aatkondu;peedhai kunam, pirar uruvam, yaan, enadhu' en uraimaayththukkodhu il amudhu aanaanaik-kulaavu thillai kandeenee !
Commentary

Saadhi, kulam, kudippirappu enra suzhiyil agappattuth thadumaarineen. Aadharavatra naay ponravan naan. Enadhu thunpangalaith thudaiththu nii aatkondaay. Enadhu arivatra thanmaiyai agatrinaay. Uruvam kaaranamaagap pirarai verukkaamal irukkas seydhaay. Naan, enadhu enra serukkinaiyum aravee illaamal aakkinaay. Enakku  iththunai arulpurindha amudham pola aana sivanai vilanguginra thillaiyil kandeen.

6

Piravidhanai aramaatrip pinimuuppen rivaiyirandumUravinodum ozhiyachchen rulagudaiya orumudhalaisSeripozhilsuuzh thillainagarth thiruchchitrambalam manniMaraiyavarum vaanavarum vanangidanaan kandeenee.
Word split
Piravi thanai ara maatrip pini, muuppu, enra ivai irandumuravinodum ozhiyas senru; ulagu udaiya oru mudhalaisseri pozhilsuuzh thillainagarth thiruchchitrambalam mannimaraiyavarum, vaanavarum, vanangida-naan kandeenee !
Commentary

Iraivan enadhu piraviyai aravee niikkinaan. Piraththalaal eerpadum noygal muuppadaidhal aagiya indha irandaiyum, indha irandirkum uravu ponru amaiyum  narai, thirai, indhiriyangal valigunrudhal aagiya ivaigal ellaavatraiyum aravee  ozhiyas seydhaan. Iththanai arulpurindha oppatra ulaga naayaganaagiya sivaperumaanai, nerungiya solai suuzhndha thillaiyambadhiyil ulla thiruchchitrambalaththil andhanargalum  theevargalum vanangida naan kandeen.

7

Paththimaiyum parisumilaap pasupaasam aruththarulipPiththanivan enaennai aakkuviththup peeraameeSiththamenun thingayitraal thiruppaadhang kattuviththaViththaganaar vilaiyaadal vilangudhillai kandeenee.
Word split
Paththimaiyum parisum ilaap pasu paasam aruththarulippiththan ivan ena, ennai aakkuviththup, peeraameesiththam enum thin kayitraal thiruppaadham kattuviththaviththaganaar vilaiyaadal vilangu thillai kandeenee !
Commentary

Anpum panpum illaadhavan naan. Aadhalaal thiruvadiyai adaivadharkuriya thagudhi  ennidam illai. Ulagaththavar ennaip piththan enru kuuruvaargal. Appadi irundhum  avan thiruvadiyai adaivadharkuriya thagudhiyai enakku uuttinaan. Ennudaiya pandha  paasangalai aravee niikki arulinaan. Ennai avan adikkee adimaiyaaga aakkam  peras seydhaan. Adhu mattumalla, yaan enadhu ariyaamaiyinaal avanadhu thiruvadiyai  vittu agalaamal iruppadharkus siththam ennum valiya kayitrinaal avan thiruvadiyaagiya  thariyilee kattik kondaan. Ippeerppatta peerarignaraana sivaperumaanin  thiruvilaiyaadalai arul vilanguginra thillaiyil naan paarththeen.

8

Alavilaap paavagaththaal amukkunding karivinriVilaivonrum ariyaadhee veruviyanaayk kidappeenukkuAlavilaa aanandham aliththennai aandaanaikKalavilaa vaanavarun thozhudhillai kandeenee.
Word split
Alavu ilaap paavagaththaal amukku undu, ingu, arivu inrivilaivu onrum ariyaadhee, veruviyanaayk kidappeenukkualavu ilaa aanandham aliththu, ennai aandaanaikkalavu ilaa vaanavarum thozhum thillai kandeenee !
Commentary

Alavatra ennangalaal azhundhap petra nallarivillaadhavan yaan.  Yaan seyyum seyalin payanaaga edhirgaalaththil varuvadhu onraiyum ariyaamal, payanatravanaayk kidakkum iyalpudaiyavan yaan. Appadippatta enakku  ellaiyillaadha peerinpam thandhu ennai aatkondavanai vanjanaiyillaadha theevargalum thozhuginra thillaiyilee kandeen.

9

Paanginodu parisonrum ariyaadha naayeenaiOngiyulath tholivalara ulappilaa anparuliVaangivinai malamaruththu vaangarunai thandhaanaiNaangumarai payildhillai ambalaththee kandeenee.
Word split
Paanginodu parisu onrum ariyaadha naayeenai,ongi ulaththu, olivalara ulappu ilaa anpu arulivaangi vinai. Malam aruththu, vaan karunai thandhaanainaangu marai payil thillai ambalaththee kandeenee!
Commentary

Iraivanai naaduginra muraimaiyum, avanukkup pidiththa kunangal oru siridhumillaadha naayeenukkus sivaperumaan en ullaththee gnaana oli thazhaiththu migumbadi  mudivillaadha anpinaith thandharulinaan. Enadhu vinaigalai agatri paasam ennais saaraamal niikki, uyarndha peerarul vazhangiya vallalai naangu veedhangalum idaividaadhu  payilappaduginra thillaith thiruchchapaiyil kaanalaayineen.

10

Puudhangal aindhaagip pulanaagip porulaagipPeedhangal anaiththumaayp peedhamilaap perumaiyanaikKeedhangal keduththaanda kilaroliyai maragadhaththaiVeedhangal thozhudheeththum vilangudhillai kandeenee.
Word split
Puudhangal aindhu aagip, pulan aagip, porul aagippeedhangal anaiththum aay peedham ilaap perumaiyanaik,keedhangal keduththu aanda kilar oliyai, maragadhaththaiveedhangal thozhudhu eeththum vilangu thillai kandeenee !
Commentary

Nilam, niir, neruppu, kaatru, vin aagiya aimberum puudhangalum maarupaadu  adaiginrana. Suvai, oli, uuru, osai, naatram enra aindhu thanmaaththiraigalum maarupaadu  adaiginrana. Eenaiya veeruveeru porulgalum maarupaadu adaiginrana. Aanaal  sivaperumaan, thaan oru vidha maarudhalum adaiyaamal indha ellaap porulgalilum  aththuvidhamaayk kalandhu vilanguginraan. Ippeerppatta perumai udaiyavan en  thunpangalaip pokki aandaan. Avan, meenmeelum, kilarndhu ezhuginra oli  polpavanaayum vilanguginraan. Ammaiyin niramaagiya maragadham ponrum avan  oli viisugiraan. Iththagaiyavanai, gnaana nuulgal vanangi vaazhththuginra arul thigazhum thillaiyil kandeen .

Thiruchchitrambalam