Thirumurai 8 · 8.049 · 8

Thiruchchitrambalam

Thiruppadai aatsi

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Koyil (sidhambaram, thillai)
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Kangalirandum avangazhal kandu kalippana aagaadheeKaarigai yaargaldham vaazhvilen vaazhvu kadaippadum aagaadheeMangalil vandhu pirandhidu maaru marandhidum aagaadheeMaalari yaamalarp paadham irandum vanangudhum aagaadheePangali kuurdharu paadalo taadal payinridum aagaadheePaandinannaadudai yaanpadai yaatsigal paadudhum aagaadheeVingali kuurvadhor veedhagam vandhuvelippadum aagaadheeMiinvalai viisiya kaanavan vandhu velippadum aayidilee.
Word split
Kangal irandum avan kazhal kandu kalippana; aagaadhee ?Kaarigaiyaargal-tham vaazhvil en vaazhvu kadaippadum; aagaadhee?Mangalil vandhu pirandhidum aaru marandhidum ;aagaadhee?Maal ariyaa malarppaadham irandum vanangudhum; aagaadhee?Pan kaliguur tharu paadalodu aadal payinridum; aagaadhee?Paandi nalnaadu udaiyaan padai-aatsigal paadudhum; aagaadhee?Vingali kuurvadhu or veedhagam vandhu, velippadum; aagaadhee? -Miin valai viisiya kaanavan vandhu, velippadum aayidilee!
Commentary

Miin valai viisiya veedanaagiya sivaperumaan than theyvath thirumeeniyudan  ezhundharuli vandhu namakku velippattu vittaal, irandu kangalum avanudaiya  thiruvadiyaik kandu magizhum. Pengalodu seerndhu en vaazhkkai kiizhppadudhal nigazhaadhu. Ulagangalil poyp pirappadharkuk kaaranamaana iraivan thiruvadigalai maraththal enum  seyal nigazhaadhu . Thirumaal ariyaadha iraivanadhu thiruvadith thaamarai irandaiyum  vazhipadudhal nigazhum. Pannudan kuudiya magizhchchi tharum paadalum aadalum pazhagudhal nigazhum. Nalla paandiya naattinai udaiya perumaanadhu padaiyin viiras seyalgalaip paadudhal  nigazhum. Vinnavarum viyakkumbadiyaana iraivanadhu paladhirappatta maatrangaludaiya  kaatsiyai adiyeen kandu kalippeen.

2

Onrino tonrumo raindhino taindhum uyirpparu maagaadheeUnnadiyaar adiyaar adiyom ena uyndhana aagaadheeKanrai ninaindhezhu thaayena vandha kanakkadhu vaagaadheeKaaranamaagum anaadhi kunangal karuththuru maagaadheeNanridhu thiidhena vandha nadukkam nadandhana vaagaadheeNaamume laamadi yaaruda neesela nannudhu maagaadheeEnrumen anpu niraindha paraavamu theydhuva thaagaadheeEerudai yaanenai aaludai naayagan ennul pugundhidilee.
Word split
Onrinodu onrum, or aindhinodu aindhum, uyirpparum; aagaadhee?Un adiyaar adiyaar adiyom ena uyndhana; aagaadhee?Kanrai ninaindhu ezhu thaay ena vandha kanakku - adhu; aagaadhee?Kaaranam aagum anaadhi kunangal karuththu urum; aagaadhee ?Nanru, idhu, thiidhu ena vandha nadukkam nadandhana; aagaadhee?Naamum meel aam adiyaarudanee sela, nannudhum; aagaadhee?Enrum en anpu niraindha paraa-amudhu eydhuvadhu; aagaadhee?Eeru udaiyaan, enai aaludai naayagan, ennul pugundhidilee!
Commentary

Kaalai vaaganamudaiyavanum ennai adimaiyaaga udaiyavanumaana en  thalaivan en arivinil pugundhu nilaiththuvidil, uyirodu udambum, aimborigalodu  pulangalum kalappadhaal vilaiyum pirappu irappu ennum seyal nigazhaadhu. Un  adiyaargalin adiyaargalukku adiyom enru kuuri uyvadharku eedhuvaana seyalgal  nigazhum. Anpudan than kanrai ninaindhu sellum thaayppasu ponru iraivan  uyirgal paal karunai kaattas sellum muraiyum nigazhum. Piravikkuk kaaranamaana  anaadhi niththiyamaana mala kunangalai iraivan thanadhu karunaiyaal niruththi vidudhalum  nigazhum. Adhanaal idhu nalladho thiiyadho enru vandha nadukkangal nigazhaadhu. Naam yaavarum  siivan muththargalaagiya adiyaarudan sella orumaippadudhal nigazhum. Enrum en anpu  niraindha anpirkuriya meelaana amudhamaanavanaip poy adaidhal nigazhum.

3

Pandha vigaara kunangal parindhu marindhidu maagaadheePaavanai yaaya karuththinil vandha paraavamu thaagaadheeAndha milaadha agandamum nammul agappadu maagaadheeAadhi mudharpara maaya paranjudar annuva thaagaadheeSendhuvar vaaymada vaarida raanavai sindhidu maagaadheeSeelana kangal avandhiru meeni thilaippana vaagaadheeIndhira gnaala idarppira viththuya reeguva thaagaadheeEnnudai naayaga naagiyaiisan edhirppadu maayidilee.
Word split
Pandha-vigaara kunangal parindhu marindhidum; aagaadhee?Paavanai aaya karuththinil vandha paraa-amudhu; aagaadhee?Andham ilaadha agandamum nammul agappadum aagaadhee?Aadhi mudhal param aaya param sudar annuvadhu aagaadhee?Sem thuvar vaay madavaar idar aanavai sindhidum; aagaadhee?Seel ana kangal avan thirumeeni thilaippana; aagaadhee ?Indhira-gnaala idarp piraviththuyar eeguvadhu; aagaadhee? -Ennudai naayagan aagiya iisan edhirppadum aayidilee !
Commentary

En thalaivanaagiya iraivan edhir thonrik kalandhu aruluvaanaayin  kadavulaip paavippadhaal ullaththil thonriya gnaanak kaatsiyilulla meelaana amudhaththai anupavikka iyalum. Ellaiyatra, kattuppadaadha vadivak kaatsi namadhu  ullaththil pulanaadhal nigazhum. Padaippu mudhal udhaviya meelaana sodhip porulaip  poyadaidhal nigazhum. Sevviya pavala vaayudaiya pendiraal varum idaiyuurugal  ozhindhu vidum. Seelmiin ponra em kangalaal iraivanadhu thiru uruvaththaik kandu  magizhndhu kondee iruppadhaagiya seyal nigazhum. Indhira saalam ponra maayamaana  idainjalaana piravith thunpam ozhidhal nigazhum.

4

Ennani yaarmulai aagam alaindhudan inpuru maagaadheeEllaiyil maakkaru naikkadal inrini thaadudhu maagaadheeNanmani naadham muzhangiyen ullura nannuva thaagaadheeNaadhan aniththiru niitrinai niththalum nannuva thaagaadheeManniya anparil enpani mundhura vaiguva thaagaadheeMaamarai yum ariyaamalarp paadham vanangudhu maagaadheeInniyar sengazhu niirmalar endhalai eydhuva thaagaadheeEnnai yudaipperu maan arul iisan ezhundharu lapperilee.
Word split
En ani aar mulai aagam alaindhu udan inpurum; aagaadhee ?Ellai il maak karunaik kadal inru inidhu aadudhum: aagaadhee ?Nal mani naadham muzhangi, en ul ura, nannuvadhu; aagaadhee?Naadhan aniththiru niitrinai niththalum nannuvadhu; aagaadhee?Manniya anparil en pani mundhura vaiguvadhu; aagaadhee?Maa maraiyum ariyaa malarp paadham vanangudhum; aagaadhee?In iyal sengazhuniir malar en thalai eydhuvadhu; aagaadhee? -Ennai udaip perumaan, aruliisan ezhundharulap perilee !
Commentary

Ennai adimaiyaaga udaiya perumaanaagiya karunai mudhalvan ezhundharulinaal, munnar anigalangal aniyappattirundha enadhu maarpu avanadhu  thirumeeniyil padindhu inpurudhal nigazhum. Ellaiyatra karunaip perungadalil  thilaiththal nigazhum. Sivaloga nittaiyil irukkum sivagnaaniyarkku maniyosai  enrum oliththuk kondee irukkum. Andha nalla mani naadham muzhangi en manaththullee  nanraaga adaidhalum nigazhum. Iraivan aniginra thiruniitrinai naan puusudhalum nigazhum. Nilaipetra anparil enadhu panividai murpattu iruththal nigazhum. Perumai  porundhiya, veedhanuulgalum ariyaadha thiruvadik kamalangalai vazhipadudhalum nigazhum. Iniya iyalpudaiya sengazhuniirppuup ponra thiruvadigal enadhu thalaiyir porundhudhal nigazhum.

5

Manninil maayai madhiththu vaguththa mayakkaru maagaadheeVaanava rumari yaamalarp paadham vanangudhu maagaadheeKannili kaalam anaiththinum vandha kalakkaru maagaadheeKaadhalseyum adiyaarmanam inru kaliththidu maagaadheePennali aanena naamena vandha pinakkaru maagaadheePeerari yaadha aneega pavangal pizhaiththana aagaadheeEnnili yaagiya siththigal vandhenai eydhuva thaagaadheeEnnaiyudaip perumaan arul iisan ezhundharulap perilee.
Word split
Manninil maayai madhiththu, vaguththa mayakku arum; aagaadhee?Vaanavarum ariyaa malarp paadham vanangudhum; aagaadhee?Kan ili kaalam anaiththilum vandha kalakku arum; aagaadhee?Kaadhal seyum adiyaar manam inru kaliththidum; aagaadhee ?Pen, ali, aan, ena, naam ena, vandha pinakku arum, aagaadhee?Peer ariyaadha aneega pavangal pizhaiththana; aagaadhee ?En ili aagiya siththigal vandhu, enai eydhuvadhu; aagaadhee? -Ennai udaip perumaan, arul iisan, ezhundharulap perilee !
Commentary

Ennai aalaagavudaiya perumaanaagiya karunaimigu iraivan ezhundharulap petraal, mannulagil maayaa kaariyangalaik karudhi avatraal ezhundha mayakka unarchchi  ozhindhu vidum. Theevargalum ariyaadha thiruvadik kamalangalai adiyeen vazhipadudhal nigazhum. Gnaanam illaadhavanaay irundha kaalaththil eerpatta kalakkam nigazhaadhu. Kaadhal puriyum  adiyaargal manam inru kalippu eydhum. Pen, aan, aliyennum paal veerupaduththip  peesuginra pinakkum naan, nii ennum aanava kaariyamaana agangaarap pinakkum nigazhaa.  Peyar kuuda ariyapperaadha pala piravigal eduththadhaiyum marandhom. Enniladangaadha siththigal  ennai vandhu adaindha podhilum avai muththikkuth thadaiyaaga amaiya maattaa.

6

Ponniya lundhiru meeniven niiru polindhidu maagaadheePuumazhai maadhavar kaigal kuvindhu pozhindhidu maagaadheeMinniyal nunnidai yaargal karuththu velippadumaagaadheeViinai muranrezhum osaiyil inpam miguththidu maagaadheeThannadi yaaradi endhalai miidhu thazhaippana aagaadheeThaanadi yom udaneeyuyavandhu thalaippadu maagaadheeInniyam engum niraindhini thaaga iyambidu maagaadheeEnnaimun aaludai iisanen aththan ezhundharulap perilee.
Word split
Pon iyalum thirumeeni venniiru polindhidum; aagaadhee?Puumazhai, maadhavar kaigal kuvindhu pozhindhidum; aagaadhee?Min iyal nun idaiyaargal karuththu velippadum; aagaadhee ?Viinai muranru ezhum osaiyil inpam miguththidum; aagaadhee?Than adiyaar adi en thalai miidhu thazhaippana; aagaadhee?Thaan adiyo mudanee uyavandhu, thalaippadum; aagaadhee?In iyam engum niraindhu, inidhu aaga iyambidum; aagaadhee? -Ennai mun aaludai iisan, en aththan, ezhundharulap perilee !
Commentary

Ennai munnaalil aatkondaruliya en appan ezhundharulap petraal avanadhu pon ponra thirumeeni miidhu velliya thiruniiru vilangith thonrudhalaik  kaanalaam. Perundhavaththinar thangal kaigalaik kuuppi malar mazhaiyai iraivan  thiruvadigalil sorindhidudhalum nigazhum. Minnal polum nunugiya idaiyai udaiya  maadhargalin ullak karuththu vanjagamaanadhu enpadhu velippattu vidum. Viinaiyil irundhu ezhum naadhaththinaal undaagum inpaththinum mikkadhaana inpam migudhiyum eerpadum.  Iraivan adiyaargalin thiruvadigal en thalaimiidhu vilangudhal nigazhum. Iraivanin  adiyaargalaagiya naangal uyyumbadi avan ezhundharuli vandhu nammodu kuududhalum nigazhum.  Iniya vaaththiyangal evvidaththum niraindhu inidhaaga oliththalum nigazhum.

7

Solliya laadhezhu thuumani yosai suvaidharu maagaadheeThunnena ennulam manniyasodhi thodarndhezhu maagaadheePalliyal paaya parappara vandha paraapara maagaadheePandari yaadhapa raanupa vangal parandhezhu maagaadheeVilliyal nannudha laarmayal inru vilaindhidu maagaadheeVinnavarum ariyaadha vizhupporul ipporu laagaadheeEllaiyi laadhana enguna maanavai eydhidu maagaadheeIndhu sigaamani engalai aala ezhundharu lap perilee.
Word split
Sol iyalaadhu ezhudhuu mani osai suvaidharum; aagaadhee?Thun ena en ulam manniya sodhi thodarndhu ezhum; aagaadhee ?Pal iyalpu aaya parappu aravandha paraa-param; aagaadhee?Pandu ariyaadha para-anupavangal parandhu ezhum; aagaadhee?Vil iyal nal nudhalaar mayal inru vilaindhidum; aagaadhee?Vinnavarum ariyaadha vizhup porul ipporul: aagaadhee?Ellai ilaadhana en kunam aanavai eydhidum; aagaadhee? -Indhu sigaamani engalai aala, ezhundharulapperilee!
Commentary

Sandhiranaith thalaiyin maniyaaga vaiththa perumaan engalai aatkolla ezhundharulap petraal nam sollukku adangaadha suththa paranaadhamaagiya maniyosai inpam tharum. Yaan thunukkura ennullaththil ororugaal thonriya sodhiyaanadhu idaiyaraadhu thodarndhu vilangudhal nigazhum. Thaay, thandhai, thaaram, manai, makkal ennum palveeru porutkalin iyalpinaal thonriyadhum, en manaththai amaidhi illaamal seydhadhumaana paraparappu en manaththinul iraivan thonriyadhanaal niingiyadhu. Idhuvarai yaan kandadhu maayaiyil undaagiya siiva upaadhiyaagiya siru siru anupavangalee. Aanaal ippozhudhu meelaana engum enrum nilaiththirukkum sivaanupavaththai anupaviththal nigazhum. (Ippaattil kurippidappadum maniyosai, seviyaal keetkappaduvadhu anru. Sivaanupavaththaal ullaththil unarappaduvadhaam)

8

Sangu thirandu muranrezhum osai thazhaippana aagaadheeSaadhivi taadhagunangal nammodu saliththidu maagaadheeAngidhu nanridhu nanrenu maayai adangidu maagaadheeAasaielaam adiyaaradiyom enum aththanai yaagaadheeSengayal onganmadandhaiyar sindhai thilaippana aagaadheeSiiradiyaargal sivaanupa vangal therindhidu maagaadheeEngum niraindhamu thuuru paranjudar eydhuva thaagaadheeIirari yaamarai yon enaiaala ezhundharu lap perilee.
Word split
Sangu thirandu, muranru ezhum osai thazhaippana; aagaadhee?Saadhi vidaadha kunangal nammodu saliththidum; aagaadhee?Angu idhu nanru, idhu nanru, enum maayai adangidum; aagaadhee?Aasai elaam, adiyaar adiyom enum aththanai: aagaadhee?Sem kayal on kan madandhaiyar sindhai thilaippana: aagaadhee?Siir adiyaargal siva-anupavangal therindhidum; aagaadhee ?Engum niraindhu, amudhu uuru, param-sudar eydhuvadhu; aagaadhee? -Iiru ariyaa maraiyon enai aala, ezhundharulap perilee!
Commentary

Evaraalum mudivu unarappadaadha maraipporulaagiya sivaperumaan ennai aatkolla ezhundharulap petraal sangugal pala onru seerndhu muzhanginaar pol ezhuginra osai migudhippadudhal nigazhum. Pirappodu thonriya naalvagai saadhikkeetra kunangal nammaivittu nazhuvi vidudhal nigazhum. Avvidaththee idhu nalladhu idhu thiiyadhu enra mayakkam adangi ozhidhal nigazhum. Emakkulla viruppam ellaam iraivanin adiyaarkku adiyom ennum avvalavee enpadhum nigazhum. Sivandha kayalmiin ponra oliyulla kannai udaiya pendirpaal eerpadum viruppu maari manam orumugappaduththappattu, sirandha adiyaargaladhu sivaanupavangal innadhu enru vilanguvadharkuriya veetkai nigazhum. Engum niraindhu amudha vadivaaga ulla iisan paranjodhiyaaga ninru  kaatsiyalikkum peerum nigazhum.

Thiruchchitrambalam