Thirumurai 8 · 8.051 · 9

Thiruchchitrambalam

Achchop padhigam

Sung by
Maanikkavaasagar
Shrine
Koyil (sidhambaram, thillai)
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Muththineri ariyaadha muurkkarodu muyalveenaipPaththineri ariviththup pazhavinaigal paarumvannamSiththamalam aruviththus sivamaakki enaiaandaAththanenak karuliyavaa raarperuvaar achchovee.
Word split
Muththi neri ariyaadha muurkkarodum muyalveenaippaththineri ariviththup pazhavinaigal paarum vannamsiththamalam aruviththus sivam aakki, enai aandaaththan enakku aruliya vaaru, aar peruvaar? Achchovee !
Commentary

Yaagam mudhalaana seyalgalai iraivan enru ariyum arivu padaiththavarum, pakthiyinai adippadaiyaagak kondu iyatrappaduginra aran paniyaagiya sariyai, kiriyai, yogam, gnaanam ennum ivaiyee muththikkuriya eliya vazhigal enru ariyum thiruvarul vaayppillaadhavarum aagiya samayavaadhigalee muurkkar enappaduvar. Aththagaiya muurkkargalodu kuudiththiriyum enakku anpaagiya pakthi onree mukthikkuriya neri enru kaattinaan sivaperumaan. Angnganam avan kaattiya anpaagiya pakthi neriyil yaan  sellas sella, ennudaiya pazhaiya vinaigalaagiya sanjidhak karumangalai niikki , avatrukku muulagaaranamaay ulla aanava malaththaiyum niikkinaan. Aththodu nillaamal  ennudaiya thanmunaippaagiya aanma podhaththaik kuraiththuth thannudaiya peerarivaagiya  sivapodhaththai en arivil vilangas seydhaan. Magan kunamarindhu koduththu udhavum  thandhai ponru iththunai nanmaigalaiyum ennai aandu kondu arulinaan  em thandhaiyaagiya sivaperumaan. Iththagaiya perum peetrinai ivvulagil veeru yaar  peruvaargal? Idhuvum adhisayamee !

2

Neriyallaa neridhannai neriyaaga ninaiveenaisSirunerigal seeraamee thiruvarulee seerumvannamKuriyonrum illaadha kuuththandhan kuuththaiyenakkuAriyumvannam aruliyavaa raarperuvaar achchovee.
Word split
Neri allaa neri thannai neriyaaga ninaiveenaisiru nerigal seeraamee, thiru arulee seerum vannam,kuri onrum illaadha kuuththan - than kuuththai enakkuariyum vannam aruliya vaaru, aar peruvaar? Achchovee !
Commentary

Nanneri allaadha vazhigalai nanneriyaaga ninaiyum iyalpudaiyavan yaan.  Akkiizhppatta nerigalai yaan adaiyaa vannam thiruvarulaith thandhu kaaththanan iraivan.  Evvidhamaana uruvamum peyarum illaadha kuuththap perumaan than gnaanaththiru nadanaththai  yaan ariyum vannam adiyeenukku arul seydha thiraththai veeru yaar  pera vallavar? Idhuvum adhisayamee !

3

Poyyellaam meyyenru punarmulaiyaar pogaththeeMaiyalurak kadaveenai maalaamee kaaththarulithThaiyalidang kondapiraan thangazhalee seerumvannamAiyanenak karuliyavaa raarperuvaar achchovee.
Word split
Poy ellaam mey enru, punar mulaiyaar pogaththeemaiyal urak kadaveenai, maalaamee, kaaththaruliththaiyal idam konda piraan, than kazhalee seerum vannamaiyan, enakku aruliya vaaru, aar peruvaar? Achchovee !
Commentary

Nilaiyallaadhanavatrai nilaiyenrenni nerungiya mulaigalai udaiya pendiradhu anupavaththil mayanga irundhavan yaan. Adhil mayangi yaan maandu pogaa vannam thaduththaatkondu pennai idappaagamaagak konda sivaperumaan than thiruvadiyil adaiyum vannam enakkarul seydha arumaiyaip pera vallavar  veeru yaar? Ihdhu adhisayamee !

4

Mannadhanir pirandheyththu maanduvizhak kadaveenaiEnnamilaa anparuli enaiyaandit tennaiyundhanSunnavennii raniviththuth thuuneriyee seerumvannamAnnalenak karuliyavaa raarperuvaar achchovee.
Word split
Man-adhanil pirandhu, eyththu, maandu vizhak kadaveenai,ennam ilaa anpu aruli, enai aandittu, ennaiyum thansunna ven-niiru aniviththuth thuuyneriyee seerum vannam,annal enakku aruliya vaaru, aar peruvaar? Achchovee !
Commentary

Mannulagil miindum miindum pirandhu, ilaiththu, irakka irundha ennai ninaippadharkariya anpinaik koduththu aatkondaan iraivan. Adiyeenaiyum  thanadhu thiruvenniiru aniyas seydhu thuuya neriyaagiya sivaneriyee seerum vannam  annal aagiya sivaperumaan aruliya arumaiyai veeru yaar pera vallavar?  Idhu adhisayamaagum.

5

Panjaaya adimadavaar kadaikkannaal idarppattuNenjaaya thuyarguura nirpeenun arulpetreenUynjeennaan udaiyaanee adiyeenai varugaenruAnjeelen raruliyavaa raarperuvaar achchovee.
Word split
Panju aaya adi madavaar kadaikkannaal idarppattu,nenju aaya thuyar kuura nirpeen un arul petreen;uynjeen naan; udaiyaanee, adiyeenai 'varuga' enru'anjeel' enru, aruliya vaaru, aar peruvaar? Achchovee !
Commentary

Panjupolum paadhamudaiya pendirin kadaikkan paarvaikku mayangi , nenjilundaagiya thuyarmigumbadi nirkum iyalpudaiyavan yaan. Unadhu thiruvarulaip  petreen. Uyvadaindheen. Ennai udaiyavanee, adiyeenai 'anjaadhee vaa' enru arul seydha muraiyaip pera vallavar yaar? Idhu adhisayamee.

6

Vendhuvizhum udarpiravi meyyenru vinaiperukkikKondhuguzhal kolvalaiyaar kuvimulaimeel viizhveenaipPandhamaruth thenaiyaandu parisaraen thurisumaruththuAndhamenak karuliyavaa raarperuvaar achchovee.
Word split
Vendhu vizhum udal piravi mey enru, vinaiperukkikkondhu kuzhal kol valaiyaar kuvimulaimeel viizhveenaippandham aruththu, enai aandu, parisu ara, en thurisum aruththu,andham enakku aruliya vaaru, aar peruvaar? Achchovee !
Commentary

Thiiyaal vendhu saambalaagak kuudiya ivvudambin pirappai meyyenru enni  vinaigalaip perukkineen. Puungoththugalai anindha kuundhalum sangu valaiyalgalum  anindha pendiradhu kuvindha nagilin miidhu virumbi vizha irundha en paasaththai nii niikki  arulinaay. Ennai aatkondu, en uyirppodham kedumbadi en kutrangalai niikki,  mudivaana paramuththiyai aruliya muraimaiyai yaaree peravallavar? Idhu adhisayamee !

7

Thaiyalaar maiyalilee thaazhndhuvizhak kadaveenaipPaiyavee kodupondhu paasamenun thaazhuruviUyyumneri kaattuviththit tongaarath thutporulaiAiyanenak karuliyavaa raarperuvaar achchovee.
Word split
Thaiyalaar maiyalilee thaazhndhu vizhak kadaveenaippaiyavee kodu pondhu, paasam enum thaazh uruvi ,uyyum neri kaattuviththittu, ongaaraththu utporulaiaiyan enakku aruliya vaaru, aar peruvaar? Achchovee !
Commentary

Pendiradhu mayakkaththil amizhndhu, viizhdharkuriya ennai aiyan medhuvaagak  kondu senru paasam enum adinilaiyai uruvi eduththu uydhi kuudum vazhi kaatti , ongaaraththin utporul uraiththu, arul seydha vidham pera vallaar veeru yaar?  Idhu adhisayamee !

8

Saadhalpirap pennun thadanjuzhiyil thadumaarikKaadhalinmik kaniyizhaiyaar kalaviyilee vizhuveenaiMaadhoruguu rudaiyapiraan thangazhalee seerumvannamAadhiyenak karuliyavaa raarperuvaar achchovee.
Word split
Saadhal, pirappu ennum thadam suzhiyil thadumaarikkaadhalin mikku, ani izhaiyaar kalaviyilee vizhuveenai,maadhu oru kuuru udaiya piraan, than kazhalee seerum vannam,aadhi, enakku aruliya vaaru, aar peruvaar? Achchovee !
Commentary

Niir perugith thodarndhu varum aaruponru idaiyaraadhu varuvadhu vaazhvu; adhil idaiyee thonruvana irappum pirappum aagiya suzhigal. Ichchuzhigal ennatra uyirgalaith thammul aazhththis suzhatruginra periya suzhigalaam. Aththagaiya pirappu, irappu enum  perunjuzhiyil agappattuth thadumaarik kaamam migundhu azhagiya nagai anindha maadhar punarchchiyil  viizhum iyalpudaiyavan yaan. Ennai umaiyoru paagan aagiya mudhalvan than thiruvadi  adaiyumbadis seydha aruldhiraththaip pera vallavar yaar? Ihdhu adhisayamee !

9

Semmainalam ariyaadha sidhadarodun thiriveenaiMummaimalam aruviththu mudhalaaya mudhalvandhaanNammaiyumor porulaakki naaysivigai eetruviththaAmmaiyenak karuliyavaa raarperuvaar achchovee.
Word split
Semmai nalam ariyaadha sidhadarodum thiriveenaimummai malam aruviththu, mudhal aaya mudhalvan - thaannammaiyum or porul aakki, naaysivigai eetruviththaammai enakku aruliya vaaru, aar peruvaar? Achchovee !
Commentary

Ellaavatrukkum mudhalaana thalaivan aana sivaperumaan viittinpaththin nanmaiyai ariyaadha muudargalodu kuudiththiriginra iyalpudaiya enadhu muuvagaip  paasangalaiyum kalaindherindhaan. Onrukkum patraadha adiyeenaiyum oru poruttaaga  madhiththu, naayaip pallakkil eetriyadhu ponru ennai aakkinaan. Petra thaayaip ponra  karunai ulla avan enakku ivvaaru aruliya vidham veeru yaar pera vallavar?  Ihdhu adhisayam allavaa?

Thiruchchitrambalam