Sivavakkiyam

13 / 524

Verse 13 Yoga nilai

  1. Saaththirangal odhuginra sattanaadha pattaree!
  2. Veerththuiraippu vandhapodhu veedhamvandhu udhavumo?
  3. Maaththiraippo thummulee yarindhudhokka valliireel
  4. Saaththirappainoygal eedhu? saththimuththi siththiyee!
  1. Saaththirangal odhuginra sattanaadha pattaree!
  2. Veerththuiraippu vandhapodhu veedhamvandhu udhavumo?
  3. Maaththiraippo thummulee yarindhudhokka valliireel
  4. Saaththirappainoygal eedhu? saththimuththi siththiyee!
Commentary

Eettus suraikkaaygalaana saaththirangalai mananam seydhu pizhaippu nadaththum pandidhargalai (sattanaadha pattar) nokki vidukkappadum marana adi idhu. Uyir piriyum veelaiyil, nadukkamum veervaiyum muuchchuth thinaralum (marana iraippu) suuzhumbodhu, niingal sumandha veedha muuttaigalum eedugalum vandhu uyiraik kaakkumo? Oru nodip pozhudhaavadhu (maaththiraippodhu) purap paarvaiyaith thiruppi, than ullee vilangum meyp porulai unarndhu vaasiyil odunga vallavaraanaal, karma vinaigalum saaththira mayakkangalum adiyodu niingum; aanma sakthiyum, mukthiyum, kaayasiththiyum thappaamal kaiguudum enru yogaththin neeradi anupavaththai valiyuruththugiraar.

The scholars who recite treatises are addressed to their faces. When sweat and gasping come, will the Veda arrive and help? That hour is the body's distress, when recited authority has to show up or fail. If instead they can know the matter and stay with it even for a moment, inside, the ailments of the scripture-bag fall away. What stands then is power, release, and attainment. Learning is measured by whether it is present when the breath labors.

The teaching

A stinging confrontation with dry scriptural scholars and ritualistic pandits (Sattanaadha pattar). When physical vitality collapses, cold sweat breaks out, and the suffocating death rattle sets in, can sacks of memorized books and Vedic verses rescue the dying man? Sivavakkiyar asserts that if a seeker can turn inward and realize the indwelling Truth for even the span of a single heartbeat (Maaththiraippozhdhu), the chronic afflictions of bookish vanity fall away, unlocking instant spiritual power (Saththi), liberation (Muththi), and transcendent realization.

Verse 14

  1. Naaluveedham odhuviir, gnaanapaadham arigiliir.
  2. Paalulney kalandhavaaru paavigaal, arigiliir!
  3. Aalamunda kandanaar agaththulee irukkavee
  4. Kaalan enru solluviir, kanavilum ahdhillaiyee.
  1. Naaluveedham odhuviir, gnaanapaadham arigiliir.
  2. Paalulney kalandhavaaru paavigaal, arigiliir!
  3. Aalamunda kandanaar agaththulee irukkavee
  4. Kaalan enru solluviir, kanavilum ahdhillaiyee.
Commentary

Veedhangalai vaay oyaamal odhum madhavaadhigal, aanma vidudhalaiyaith tharum meygnaana nilaiyai ariyaadhavargalaagavee irukkinranar. Paalil ney kannukkuth theriyaamal aanaal muzhumaiyaagak kalandhu paraviyiruppadhu pola, aalagaala vishaththai unda niilagandanaagiya paramasivan ovvoruvarin idhayak kugaiyilum andhariyaamiyaaga viitrirukkiraan. Aththagaiya saagaa varam tharum aathma jothi thannul irukkum unmaiyai unarndha gnaanikku, marana payamo emanin achchamo kanavilum undaavadhillai. Iraivanai agaththil unaraadhavarkkee kaalan undu; thannai unarndha meygnaanikku maranamee illai.

Those who recite the four Vedas are told they do not know the step of wisdom. The image for what they miss is ghee mixed into milk: present in the milk, and lost if one looks for it as a second object beside the milk. The one whose throat drank the poison is already within, and still they speak of Yama. The last line cancels that fear. Even in a dream, that death is absent. Inner presence and the death they keep naming are set in one frame.

The teaching

The tragedy of intellectual scholasticism without experiential awakening. Reciting the four Vedas is entirely futile if one has never taken the essential step into experiential wisdom (Gnaanapaadham). Sivavakkiyar employs the classic Siddha metaphor of milk and ghee: just as butter is invisibly and completely permeated throughout milk, the Supreme Lord who consumed the cosmic poison (Shiva) already indwells the seeker's very heart. For one who awakens to this intimate, immortal presence, the dreaded lord of death (Yama / Kaalan) is exposed as a complete phantom that has no existence even in a dream.

Verse 15

  1. Viththillaadha sambiradhaayam meelumillai kiizhumillai
  2. Thachchillaadhu maaligai samaindhavaarum adhengnganee?
  3. Petradhaayai vitradimai kolluginra peedhaigaal!
  4. Siththillaadha podhusiivan illai illai illaiyee.
  1. Viththillaadha sambiradhaayam meelumillai kiizhumillai
  2. Thachchillaadhu maaligai samaindhavaarum adhengnganee?
  3. Petradhaayai vitradimai kolluginra peedhaigaal!
  4. Siththillaadha podhusiivan illai illai illaiyee.
Commentary

Kaarana kaariyath thodarpaiyum, pirapanja iyakkaththin muula viththaiyum vilakkum ariya paadal. Viththu (vidhai) illaamal endha oru marapo payiro thonra mudiyaadhu; sirpi alladhu thachchan illaamal perum maaligai uruvaaga mudiyaadhu. Adheepola, ellaa uyirgalukkum aadhaaramaaga vilangum thaay ponra muulap paramborulaip potraamal, pura maayaigalil viizhndhu ariyaamaiyai vilaikku vaangum manidhargal peedhaiyaree aavar. Pirapanjaththai iyakkum 'siththu' ennum muulap peerarivu illaavidil, indha udalum uyirum iyanguvadhu saaththiyamee illai. Uyirukkuyiraana siththu thaththuvaththai unarvadhee meyyarivaagum.

Three impossibilities are lined up. A tradition with no seed has nothing above and nothing below. A mansion does not get built when there is no carpenter, and the line asks how anyone could picture that building. The fools are then named for a harder trade: they take the mother who bore them as a slave who has been sold. When the attainment is missing, the verse ends, the living self is missing too, said three times so the denial stays shut.

The teaching

An unsparing lesson in spiritual causality, authentic foundation, and the sanctity of life. Just as no tradition can exist without a fertile seed, and no great mansion can appear without an architect, so too is human existence completely devoid of substance without the conscious spirit (Siththu). Those who treat the divine source with contempt or degrade the maternal origin of their being are spiritual paupers; without anchoring life in living Consciousness, all external displays of living are merely hollow pretension.

Verse 16

  1. Anjummuunum ettaadhaay anaadhiyaana mandhiram
  2. Nenjilee ninaindhugondu niirurus sepippiireel
  3. Panjamaana paadhagangal nuurugodi seyyinum
  4. Panjupol parakkum enru naanmaraigal pannumee.
  1. Anjummuunum ettaadhaay anaadhiyaana mandhiram
  2. Nenjilee ninaindhugondu niirurus sepippiireel
  3. Panjamaana paadhagangal nuurugodi seyyinum
  4. Panjupol parakkum enru naanmaraigal pannumee.
Commentary

Aimborigalukkum (aindhu) mukkunangalukkum (muunru) ettaadha, aadhiyum andhamum illaadha muulap piranava mandhiraththai ullanpodu thiyaanippadhan perumaiyai ippaadal peesugiradhu. Ulagiyal sadangugalai viduththu, nenjak kamalaththil andha eega thaththuvaththai urukkaththodu ninaindhu uruveetrinaal, oruvan nuurugodi magaa paadhagangalais seydhirundhaalum, avai anaiththum perungaatril patta panjaip pola oru kanaththil suvadinrip parandhodividum. Iththagaiya agaththuuymaiyee veedhangal unarththum parama ragasiyam enru sivavaakkiyar arulvaakku uraikkiraar.

The mantra here is beginningless, and the five and the three cannot reach it. The condition is tenderness of heart. Hold it within and recite while tears melt and run. Then the five kinds of sin, even piled a hundred crore times, fly off like cotton. The singer gives that promise a witness: the four Vedas themselves say so. The mercy is for the one who weeps and remembers. The size of the sin is allowed, and then it is made weightless.

The teaching

The supreme efficacy of tender, heart-centered devotion over mechanical ritualism. The beginningless mantra exists beyond the reach of the five senses and the three gunas. When meditated upon in the depths of the heart with sincere, melting tears of spiritual yearning, the heaviest burdens of accumulated karma—even a hundred million cardinal sins—disintegrate weightlessly like wisps of cotton blown away by a storm. Sivavakkiyar validates this promise by declaring that this effortless purification through love is the ultimate secret taught by the scriptures themselves.

Verse 17

  1. Andavaasal aayiram pirasandavaasal aayiram
  2. Aarirandu nuurugodi yaanavaasal aayiram
  3. Indhavaasal eezhaivaasal eegapoga maanadhaay
  4. Embiraan irukkumvaasal yaavargaana vallaree?
  1. Andavaasal aayiram pirasandavaasal aayiram
  2. Aarirandu nuurugodi yaanavaasal aayiram
  3. Indhavaasal eezhaivaasal eegapoga maanadhaay
  4. Embiraan irukkumvaasal yaavargaana vallaree?
Commentary

Pirapanjap peruveliyil kodaanugodi anda vaayilgalum, theevarulaga vaasalgalum, puraana logangalum parandhu virindhirukkalaam; aanaal, agilaanda naayaganaagiya embiraan nirandharamaaga ezhundharuliyirukkum unmaiyaana karppakkirugam edhuvenil, eliya manidhanin idhaya vaasalee aagum ('indha vaasal eezhai vaasal'). Pagattum aaravaaramum kondu puraththee pirammaandak koyilgalaith theedum ulaginarukku, agaththee amaidhiyaaga viitrirukkum indha aanma vaasal pulappaduvadhillai. Ahangaaramatra eliya manamum, thuuya meyyunarvum konda unmaiyaana gnaanigalukkee indha eegapoga aathma vaasal thirakkum.

Doorways multiply until they cannot be kept in mind: a thousand of the cosmos, a thousand fierce ones, a thousand that amount to a vast crore-count. Then the verse shrinks to this door, the poor one's door, become the single enjoyment. The question at the end asks who is able to see the door where our lord actually is. The many gates make a dazzle. The door that matters is the small one, and the verse doubts that anyone is looking at it.

The teaching

Sivavakkiyar contrasts the dazzling, ostentatious gateways of cosmic heavens and temple hierarchies with the solitary, humble doorway of the human heart ('Indha vaasal eezhai vaasal'). While the worldly are fascinated by thousands of external celestial realms, fierce cosmic thresholds, and intricate theological systems, the true sanctum where the Supreme Lord actually abides is the unassuming, quiet portal of internal consciousness. Only the rare seeker blessed with genuine inner simplicity can perceive and enter this sacred dwelling.

Verse 18

  1. Saamam naalu veedhamum sagala saaththirangalum
  2. Seemamaaga odhinum sivanai niir arigiliir
  3. Kaamanoyai vittuniir karuththulee unarndhapin
  4. Uumaiyaana kaayamaay iruppanengal iisanee!
  1. Saamam naalu veedhamum sagala saaththirangalum
  2. Seemamaaga odhinum sivanai niir arigiliir
  3. Kaamanoyai vittuniir karuththulee unarndhapin
  4. Uumaiyaana kaayamaay iruppanengal iisanee!
Commentary

Saama veedham ullitta naangu veedhangalaiyum, kalaigalaiyum, saaththirangalaiyum paadhugaappukkaagavum pugazhukkaagavum evvalavudhaan mananam seydhu odhinaalum, oruvanaal sivaparamborulai ullapadi arindhu kolla mudiyaadhu. Manadhai alaikkazhikkum kaamak kurodhangalaiyum, ulagap patrugalaiyum adiyodu thurandhu, than ullunarvaal agamugamaaga nokkinaal mattumee unmai pulappadum. Appodhu, puraththee sapthamittuk kuuchchalidum madhavaadhak kadavulaaga anri, maunap peruveliyaay, peesaadha uumaith thaththuvamaay, than theegaththirkulleeyee amaidhi uruvaay iisan vilanguvadhai neerukku neer unaralaam.

The Sama, the four Vedas, and every treatise may be recited, and recited as a protection, and Siva stays unknown. The turn comes when the sickness of desire is left and knowing happens in the mind. Then our lord, the singer says, remains as a mute body. He is silent, and he is embodied. Wordless presence is the sign that the books have done what they can do, which is to be left quiet beside him.

The teaching

Meticulously chanting the musical Sama hymns, the four Vedas, and all scriptural treatises as protective charms cannot reveal Shiva if the burning fever of selfish desire and lust remains unpurged. Spiritual awakening begins only when worldly craving is renounced and intuitive insight awakens within the mind. In that profound stillness, the Divine is revealed not as an external mythological deity, but as an embodied, majestic silence—the 'mute presence' of pure, undivided Being.