- Niiraialli niirilvittu niirninaindha kaariyam
- Aaraiunni niirellaam avaththilee iraikkiriir?
- Veeraiunni viththaiunni viththilee mulaiththezhum
- Siiraiunna valliireel sivapadhangal seeralaam!
- Niiraialli niirilvittu niirninaindha kaariyam
- Aaraiunni niirellaam avaththilee iraikkiriir?
- Veeraiunni viththaiunni viththilee mulaiththezhum
- Siiraiunna valliireel sivapadhangal seeralaam!
Commentary
Aatru niiril ninrugondu seyyum puras sadangugalaiyum tharppanangalaiyum sivavaakkiyar niraagarikkiraar. Niirilee ninrugondu, niiraiyee alli niirileeyee iraiththukkondu evaraiyo ninaiththu indha niirai viinaaga een iraikkiriirgal? Idhanaal aanmaavukku enna nalam vilaiyappogiradhu? Indha manidha udalaagiya maraththin muula veeraana muulaadhaaraththaiyum, adharku aadhaaramaana piranava viththaiyum, andha viththilirundhu mulaiththezhum gnaana vaasiyin theyviigas sirappaiyum ullunarndhu thiyaanikka vallavargalaanaal, maranaththai venru azhiyaadha sivapadhaththai ikkanamee agaththil adaiyalaam.
Pouring water into water is named as the rite you had in mind, a labor that leaves the water unchanged. The singer asks whom you are thinking of while you dump all of it into the pit the line calls Avaththi. Then the image turns. Think of the root and of the seed-art, and the sprout comes up in the seed. If you can hold that excellence in mind, the states of Siva are within reach.
The teaching
Sivavakkiyar takes aim at externalized Vedic water rituals and ceremonial oblations (Tharppanam / sandhiyaavandhanam). Worldly ritualists stand in rivers, repeatedly scooping water with cupped hands only to pour it back into the stream, imagining they are pleasing ancestors or celestial gods. The Siddha bluntly asks: Whom are you actually contemplating while you wastefully splash this water into the void (Avaththilee iraikkiriir)? Instead of this futile physical motion, he directs the seeker to an internal meditation: contemplate the primordial Root (Veer = Muladhara), contemplate the causal Seed (Viththu = Bindu / divine spark), and observe how the glorious sprout of divine consciousness ascends from within. By anchoring the mind in this true internal excellence (Siir), one effortlessly attains the sacred, immortal states of Shiva (Sivapadhangal).