- Anjezhuththi leepirandhu avvanjezhuththi leevalarndhu
- Anjezhuththai odhuginra panjapuudha paavigaal.
- Anjezhuththil orezhuththu arindhuguura valliireel!
- Anjal anjal enrunaadhan ambalaththil aadumee!
- Anjezhuththi leepirandhu avvanjezhuththi leevalarndhu
- Anjezhuththai odhuginra panjapuudha paavigaal.
- Anjezhuththil orezhuththu arindhuguura valliireel!
- Anjal anjal enrunaadhan ambalaththil aadumee!
Commentary
Panjapuudhangalaal aana ivvudambil, aindhezhuththin muulamaagavee thonri, adhileeyee valarndhu, vaaymozhiyaaga namasivaayaththai odhum manidhargal, adhan unmaiyaana thaththuvap porulai unaraamal iruppadhaik kandiththuraikkiraar. Panjaatsaraththil adangiyulla muula viththaagiya piranavap porulai (orezhuththaagiya sigaaraththaiyo alladhu ongaaraththaiyo) than agaththee ullapadi unarndhu nilaiperas seyya valla yogikku, sidhambaram ennum idhaya aagaayaththil aanandhak kuuththaadum nadaraajap perumaan, 'anjeel, anjeel' enru apayamaliththu, piravip perundhunpaththaip pokkip peerinpam tharuvaan.
These people were born in the five letters and grew up in them, and the singer still calls them sinners of the five elements because they only recite the five. Birth inside the letters has stayed short of knowledge. The offer is small in wording and large in result: know even one letter of the five well enough to say it, and the lord dances in the hall crying do not fear, do not fear. Fear and five are the same sound, so the comfort puns on the lesson.
The teaching
Sivavakkiyar rebukes those who mechanically recite the Five Letters (Namasivaya) while remaining spiritually blind and trapped in elemental illusions. Being born into the sound of the letters means nothing without deep spiritual comprehension. If a practitioner can genuinely understand and embody even a single syllable of this sacred vibration, the Lord of Cosmic Consciousness immediately performs His liberating dance in the heart's sanctum (Ambalam), calling out 'Fear not, fear not!' and banishing all existential dread.