- Muttuganda thuumaiyin mulaiththezhundha siivanai
- Kattikkondu ninridam kadandhunokka valliireel
- Thittumatru suttumatru mudiyilninra naadhanai
- Ettuththikkum kaiyinaal irundhaviida thaagumee.
- Muttuganda thuumaiyin mulaiththezhundha siivanai
- Kattikkondu ninridam kadandhunokka valliireel
- Thittumatru suttumatru mudiyilninra naadhanai
- Ettuththikkum kaiyinaal irundhaviida thaagumee.
Commentary
Karuvaraith thotraththaith thaandi kapaala motsaththai ettum aanma vidudhalaiyai sivavaakkiyar vilakkugiraar. Thaayin udhiraththaalum karumuttaiyaalum uruvaana indha sariiraththin miidhu patrukkondu, pirappukkuk kaaranamaana ichchaiyileeyee manidhargal kattundu kidakkinranar. Andha udal patraiyum kaama maayaiyaiyum kadandhu agamugamaay nokka vallavargalukku, purak kuraigalum manak karpidhangalum atru kapaala uchchiyil (sagasraaraththil) sudarvittup piragaasikkum parama naadhan pulappaduvaan. Andha ellaiyatra paraveliyai adaindha gnaanikku, ettuth thikkugalum aganda pirapanjamumee thaan amarndhirukkum sondha viidaagi vidum.
Life is said to have sprouted from the tūmai, the source-fluid of this song, at the place where that fluid met its block. If you can look past the spot where you stand clinging, you meet a lord at the crown who is without blame and without burning. With hands toward the eight directions, the house where he was becomes that very place. Birth from the fluid is the beginning. The crown is where the looking arrives.
The teaching
Sivavakkiyar tracks the soul's journey from maternal conception to supreme cranial liberation (Sahasrara). The embodied soul (Siivan) first sprouted and came into being from maternal menstrual blood and uterine fluid (Thuumai / muttuganda thuumai = the ovum and generative fluids in the mother's womb). Humans remain trapped in bodily clinging, fixated on the physical origin and sexual attachments of birth. Yet, if the yogi has the spiritual capacity to look far beyond this place of biological bondage (Kadandhu nokka valliireel), they perceive the Supreme Lord (Naadhan) shining at the crown of the head (Mudi / Sahasrara)—utterly free from all blame, mental projections, and dualistic pointing (Thittum atru suttum atru). At that pinnacle of realization, the boundaries of the individual body dissolve into the eight directions, and the entire infinite cosmos becomes the yogi's own eternal dwelling (Irundha viidadhaagumee).