- Puuvumniirum enmanam porundhugoyil enulam
- Aaviyodi lingamaay agandamengum aagilum
- Meevuginra aivarum vilangudhuupa thiipamaay
- Aaduginra kuuththanukkor andhisandhi illaiyee.
- Puuvumniirum enmanam porundhugoyil enulam
- Aaviyodi lingamaay agandamengum aagilum
- Meevuginra aivarum vilangudhuupa thiipamaay
- Aaduginra kuuththanukkor andhisandhi illaiyee.
Commentary
Siththar ilakkiyaththin sigaramaay vilangum ippaadalil sivavaakkiyar koyil vazhipaattai mutrilum agamugappaduththugiraar. Iraivanukku arppanikkum malarum thiirththamum enadhu thuuymaiyaana manameeyaagum; avan viitrirukkum thirukkoyil enadhu ullamee; udalilee ulavum piraana vaayuvee agandamengum viyaapiththirukkum sivalingamaagum; udalin aimborigalee avanukkuk kaattappadum thuupa thiipangalaagum. Ivvaaru vizhippadaindha aanmaavin ullee idaividaadhu aanandhath thaandavam aadum andha nadaraajap perumaanukkuk kaalaiyum maalaiyum enra andhi sandhi vazhipaattu ellaigal eedhumillai; kaalaththaik kadandha aga vazhipaadee niththiya vazhipaadaagum!
Flower and water are the mind. The temple that fits is the inner. Though the linga moves with the breath and becomes the undivided whole everywhere, the five who come to dwell there shine as incense and lamp. For the dancer who is dancing, there is no dusk rite and no dawn rite. The offerings have moved inside the one who dances.
The teaching
One of the most glorious and celebrated zeniths of Sivavakkiyar's Siddha poetry, completely internalizing all temple worship into the living sanctuary of consciousness. External flowers and ritual bathing waters are replaced by the purified mind (Puuvum niirum en manam); the true, fitting temple is one's own heart and inner awareness (Porundhu koyil en ulam). The Shiva Linga is not a carved stone pillar, but the vibrant life-breath (Aavi / Prana) dancing through the body and expanding into the boundless, undivided cosmos (Agandam engum). The five senses and the five elements dwell as the glowing incense and shining sacred lamps of this internal liturgy. For the supreme Cosmic Dancer (Aaduginra kuuththan / Nataraja) who ceaselessly performs His ecstasy within the awakened soul, there is no dawn ritual and no dusk ritual (Andhi sandhi illaiyee)—all arbitrary temporal boundaries of orthodox worship dissolve into the eternal, uninterrupted liturgy of living awareness.