Sivavakkiyam

221 / 524

Verse 221

  1. Uruththarippa tharkumun uyirpugundha naadhamum
  2. Karuththarippa tharkumun kaayam enna sonidham
  3. Aruldharippa tharkumun arivumuulaa thaaramaam
  4. Kuriththarindhu kolluviir kunangedum kurukkalee.
  1. Uruththarippa tharkumun uyirpugundha naadhamum
  2. Karuththarippa tharkumun kaayam enna sonidham
  3. Aruldharippa tharkumun arivumuulaa thaaramaam
  4. Kuriththarindhu kolluviir kunangedum kurukkalee.
Commentary

Purachchadangugalil muuzhgi aanmaavin thodakkaththai ariyaadha poli kurumaargalais sivavaakkiyar saadugiraar. Puravuruvam onru thiralvadharku munpee, aadhi naadhaththin adhirvaagavee uyir udalukkul pugundhuvidugiradhu. Karuppaiyil pindam tharippadharku munpaaga indha azhagiya udal enpadhu verum udhirak kalavaiyee (sonidham). Iraivan than thiruvarulai aanmaavukku vazhanguvadharku munpaagavee, sachchidhaanandha meyyarivu muulaadhaaraththil suyambaaga viitrirukkiradhu. Pirappu, pindam, arivin indha aadhith thotruvaaygalaith thamakkul unarndhu kollaamal, sadangugalilum saadhith thiittugalilum muuzhgik kidakkum poli kurumaargal thangalin kunakkeettai viduththu meymmaiyai unara veendum ena echcharikkiraar.

Three befores, and then a hard word for the gurus. Before form is taken on, there is the sound that life entered. Before the womb bears a child, the body is blood. Before grace is taken on, awareness is the root support. The gurus are told to mark this and know it, and they are addressed as gurus whose qualities will perish. The song asks them to notice what comes before the things they usually discuss.

The teaching

Sivavakkiyar challenges worldly gurus (Kunangedum kurukkal) whose minds are clouded by superficial qualities, urging them to contemplate what precedes all manifest creation. Before any physical form coalesces, the soul is animated by the primal vibration of cosmic sound (Nada). Before the maternal womb conceives, the physical body is merely uterine blood (Sonidham). And before divine Grace (Arul) is bestowed upon the soul, unconditioned Awareness (Arivu) already resides as the fundamental foundation at the Muladhara. The poet demands that spiritual teachers comprehend these primordial origins rather than losing themselves in petty dogmas and external ritualism.

Verse 222

  1. Engumulla iisanaar emmudal pugundhapin
  2. Panguguuru poduvaar, paadusenru anugilaar
  3. Engal theyvam ungaldheyvam enrirandu peedhamo?
  4. Ungalpeedham anriyee unmaiirandu illaiyee?
  1. Engumulla iisanaar emmudal pugundhapin
  2. Panguguuru poduvaar, paadusenru anugilaar
  3. Engal theyvam ungaldheyvam enrirandu peedhamo?
  4. Ungalpeedham anriyee unmaiirandu illaiyee?
Commentary

Madhavaadhigalin kurugiya madhaveriyaiyum theyvap pirivinaigalaiyum sivavaakkiyar kadumaiyaagas saadugiraar. Andamellaam niraindhirukkum muzhumudhar paramborul, manidha udalaiyee thanakkuriya thirukkoyilaagak kondu agaththee kudigondullaan. Appadippatta engum niraindha iraivanukkup pangu piriththu, "engal theyvam uyarndhadhu, ungal theyvam thaazhndhadhu" enru madhavaadhigal ariyaamaiyaal sandaiyittuk kolgiraargal. Andha iraivanin unmai nilaiyai anugi unaraadha manidhargalin manakkonalee indha peedhamee thavira, unmaiyil iraivan iruvarallan; sarvamum onree enum eegaththuvap peerunmaiyai ippaadal aaniththaramaaga nilainaattugiradhu.

The Lord who is everywhere has already entered our body. The questions follow from that. Will he stand there dealing out shares and portions? Going off to some post never brought him near. Is there a split into two, called our god and your god? Apart from the division you keep, the lines find a single truth. Sectarian speech is what produces a second one. His entering the body has already left one truth standing.

The teaching

Sivavakkiyar launches a powerful attack against sectarian bigotry and theological divisions. When the omnipresent Lord who pervades the entire cosmos has already taken up His dwelling inside this very human body, how can sectarian teachers presume to divide Him into shares, fractions, and partisan camps? God cannot be monopolized by joining a religious faction or retreating to an isolated post. The poet mocks the petty quarrels of dogmatists who argue over 'our God' versus 'your God.' In reality, there are not two separate truths; the appearance of duality is entirely an illusion created by human prejudice and sectarian division.

Verse 223

  1. Ariyumaagi ayanumaagi andamengum onradhaayp
  2. Periyadhaagi ulagudhannil ninrapaadham onralo
  3. Virivadhenru veeruseydha veedamitta muudaree,
  4. Arivinodu paarumingum angum onradhee.
  1. Ariyumaagi ayanumaagi andamengum onradhaayp
  2. Periyadhaagi ulagudhannil ninrapaadham onralo
  3. Virivadhenru veeruseydha veedamitta muudaree,
  4. Arivinodu paarumingum angum onradhee.
Commentary

Saiva, vainavas samayap puusalgalaith thagarththu, iraiyanupuudhiyin muzhumaiyaana athvaidha orumaiyais sivavaakkiyar piragadanam seygiraar. Ulagaik kaakkum thirumaalaagavum, padaikkum pirammanaagavum, anda saraasarangalai ellaam thaangi nirkum magaa sakthiyaagavum vilanguvadhu onreeyaana parambaadhamaagum. Indha oppatra eegaththuvaththaip purindhu kollaamal, udalengum saadhi-madhak kurigalaip puusikkondu sandaiyidum veedamitta muudargalai avar kandikkiraar. Viruppu veruppatra thuuya gnaana arivodu agaththilum puraththilum paarungal; engum niraindhu vilangum meypporul ingum angum onreeyanri veerillai enap peedhangalais sutterikkiraar.

Hari and Brahma are ways the one has become, throughout the cosmos, and the foot that stood in the world is asked whether it is not one. The fools are people who put on a guise and manufacture a difference by saying that it spreads apart. The last line is plain. Look with understanding. Here and there, it is one. The spreading of the world remains one foot, one presence.

The teaching

Sivavakkiyar vigorously dismantles the theological discord between Saivism and Vaishnavism by declaring the absolute unity of the Godhead. The one Supreme Reality manifests as Hari (Vishnu) the preserver, Ayan (Brahma) the creator, and the vast cosmic expanse. The sacred foot that grounds and permeates the universe is a single, indivisible foundation. Those who put on sectarian costumes, mark their bodies with partisan symbols, and claim that God is split into opposing deities are nothing but foolish pretenders (Veedamitta muudar). Sivavakkiyar urges seekers to cultivate genuine spiritual discernment: look with unclouded awareness—here in the heart, there in the cosmos, in all directions, the Divine is indivisibly One.

Verse 224

  1. Vendhaniiru meykkanindhu veedamum tharikkiriir
  2. Sindhaiyul ninaindhumee thinamsepikku mandhiram
  3. Mundhumandhi raththilo, muulamandhiraththilo,
  4. Endhamandhi raththilo iisanvandhu iyangumee?
  1. Vendhaniiru meykkanindhu veedamum tharikkiriir
  2. Sindhaiyul ninaindhumee thinamsepikku mandhiram
  3. Mundhumandhi raththilo, muulamandhiraththilo,
  4. Endhamandhi raththilo iisanvandhu iyangumee?
Commentary

Veliveeda pakthiyaiyum, endhiraththanamaana mandhira japangalaiyum sivavaakkiyar tholurikkiraar. Udalengum vendha thiruniitraip puusikkondu, thuravu veedangalaith thariththukkondu, ullaththil thuuymaiyinri naaldhorum munumunukkum mandhirangalaal iraivanai adaindhuvida mudiyumaa? Pazhamaiyaana thonma mandhiraththilaa, maraiporulaana muulamandhiraththilaa alladhu niingal vaayaal uchcharikkum endha atsaraththil iraivan vandhu iyanguvaan? Puraveedangalilum udhattus sorkalilum avan illai; agaththee siththaththai odukki, aanma jothiyil kalakkum meygnaanath thalaththildhaan iisan niththiyamaay iyangugiraan enpadhai ippaadal arudhiyidugiradhu.

Burnt ash is already on the body, and a costume is already being worn. The daily mutter is already under way, begun after the mind has thought it up. The question blesses none of the mantras by name. The mantra that came first, the root mantra, or whichever mantra it may be: in which of them does the Lord come and move? The Lord's movement is what the lines ask for, and the label on the chant is left in doubt.

The teaching

Sivavakkiyar challenges the vanity of external asceticism and mechanical ritualism. Seekers smear their bodies with holy burnt ash (Thiruniiru), don religious costumes, and recite memorized mantras every day. Yet the poet pointedly asks: In which of these mantras does the living Lord actually move and manifest? Does He reside in the ancient formula, in the esoteric root mantra (Moola Mantra), or in any intellectually conceived syllables? Sivavakkiyar underscores that the living Divine cannot be summoned through cosmetic ash or vocal gymnastics; the Lord animates only where sincere, internal awareness awakens in silent, contemplative communion.

Verse 225

  1. Agaaragaara naththilee aneeganeega ruupamaay
  2. Ugaaragaara naththilee uruththariththu ninranan
  3. Magaaragaara naththilee mayanguginra vaiyagam
  4. Sigaaragaara naththilee thelindhadhee sivaayamee.
  1. Agaaragaara naththilee aneeganeega ruupamaay
  2. Ugaaragaara naththilee uruththariththu ninranan
  3. Magaaragaara naththilee mayanguginra vaiyagam
  4. Sigaaragaara naththilee thelindhadhee sivaayamee.
Commentary

Piranava atsarangalin (a-u-ma) thotra-odukka thaththuvaththaiyum, sigaaraththin mukthith thelivaiyum sivavaakkiyar ippaadalil vilakkugiraar. Aadhi muulamaana 'agaaraththil' paramborul ennatra uruvangalaay virindhu pirapanjamaagap padargiradhu; 'ugaaraththil' andhap peeroli thuula udambugalaay uruththariththu nirkiradhu; 'magaaraththil' maayai suuzhndhu ivvulagam agnaanaththil mayangik kidakkiradhu. Irudhiyil, indha maaya mayakkamellaam niingi, gnaana viththaana 'sigaaraththin' muulam aanma unarvu thelivadaiyumbodhu, angee piragaasippadhu niththiyamaana 'sivaaya' menum eegap paramborulee enru siththar piranava-panjaatsara yogap peerunmaiyai velippaduththugiraar.

The letters are treated as causes. In the cause of the letter A there are many and many forms. In the cause of U he stood, having taken a shape. In the cause of M the world is what wanders in confusion. In the cause of Si, Sivayam is what grew clear. The print spaces the word for cause, and the sequence stays steady. Multiplicity, embodiment, bewilderment, and clarity are hung on four letters, and the last is the one said to have become clear.

The teaching

Sivavakkiyar maps the cosmological projection and spiritual involution of the universe onto the sacred seed-sounds of the Pranava (A-U-M) and the Panchakshara (Si). In the causal letter 'A' (Agaara kaaranam), the formless primordial source expands into the infinite multiplicity of manifest phenomena. In the causal letter 'U' (Ugaara kaaranam), the sustaining power consolidates, allowing consciousness to assume physical embodiment and tangible shape. In the causal letter 'M' (Magaara kaaranam), the veil of cosmic illusion (Maya) operates, causing the mortal world to wander in spiritual bewilderment. Finally, in the causal letter 'Si' (Sigaara kaaranam), the root of pure Shiva-consciousness awakens, dispelling all ignorance and culminating in the supreme, luminous clarity of Sivayam.

Verse 226

  1. Avvezhuththil uvvuvandhu agaaramum saniththadho?
  2. Uvvezhuththu mavvezhuththum onraionri ninradho!
  3. Sevvaioththu ninralo sivapadhangal seerinum
  4. Mivvaiyoththa gnaanigaal, viriththuraikka veenumee.
  1. Avvezhuththil uvvuvandhu agaaramum saniththadho?
  2. Uvvezhuththu mavvezhuththum onraionri ninradho!
  3. Sevvaioththu ninralo sivapadhangal seerinum
  4. Mivvaiyoththa gnaanigaal, viriththuraikka veenumee.

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 227. It explains a word in this song: Mivvai - narkunam

Commentary

Ongaaraththin utpirivugalaana a, u, ma atsarangalin naadha-vindhu iyakkaththaiyum, suzhumunaiyil avai adaiyum orumaiyaiyum ippaadal peesugiradhu. 'A'kaaraththil irundhu 'u'kaaram thonri onrodonru kalandhadhaa? 'U'kaaramum 'ma'kaaramum onrai onru thazhuvi udalaiyum ulagaiyum thaangi nirkinranavaa? Vaasi yogaththil indha atsara sakthigal suzhumunai naadiyil sevvanee samanilai petru neergottil onrinaiyum podhudhaan siivan sivapadhaththai eydha mudiyum. Udhattalavil piranavam peesuvoraik kadandhu, udalenum pindaththil naadha-vindhukkalin indha ul iyakkaththai anupavaththil unarndha unmai gnaanigalee idhan nutpaththai viriththuraikka mudiyum enas siththar araivuguurugiraar.

The letters are asked how they died into one another. Did U come into that letter, and did A settle and cease? Did U and M stand one inside the other? Even where the states of Siva gather, the line asks whether they stood matched in rightness. The knowers at the end are those who resemble good nature, which is what the rare word in the last line names. They are told to unfold the matter and speak.

The teaching

Delving into the esoteric alchemy of the sacred syllables of the Pranava (A-U-M), Sivavakkiyar interrogates enlightened seers (Gnaanigal) on how these primal vibrations interact within the body. He asks how the sustaining power of 'U' merges with the causal source of 'A', and how 'U' and 'M' interpenetrate to maintain the phenomenal universe. When these sacred sonic principles achieve perfect balance and vertical alignment (Sevvai oththu nitral) within the central Sushumna channel, the yogi effortlessly reaches the transcendental abodes of Shiva (Sivapadham). The poet summons true mystics to unfold this inner science of sonic resonance, through which vocal chant is transmuted into liberating silence.