- Aadhiyaana anjilum anaadhiyaana naalilum
- Sodhiyaana muunrilum soruupamatra rendilum
- Niidhiyaana thonrilee niraindhuninra vaththuvai
- Aadhiyaana thonrumee atradhagn sezhuththumee.
- Aadhiyaana anjilum anaadhiyaana naalilum
- Sodhiyaana muunrilum soruupamatra rendilum
- Niidhiyaana thonrilee niraindhuninra vaththuvai
- Aadhiyaana thonrumee atradhagn sezhuththumee.
Printed in the source at the start of verse 227, this gloss explains a word in verse 226: Mivvai - narkunam
Commentary
Thaththuvangal yaavum muulap paramborulil odungum athvaidhap padinilaiyai engalin varisaiyil sivavaakkiyar kaattugiraar. Aimbuudhangalaana aadhi aindhilum, andhakkaranangalaana anaadhi naangilum, suuriya-sandhira-akni enum sodhi muunrilum, sivam-sakthi enum aruva irandilum padinilaiyaaga odungi, niidhi thavaraadha eegap paramborulaana onrilee niraindhu nirkum muulap porul edhuvo, andha aadhi onrum atruppogum thuriyaadhiidhap peruveliyil, panjaatsara aindhezhuththumguudas suuniyamaay mavunaththil karaigiradhu. Ellaa naama ruupangalum thaththuva engalum karaiyum andha athvaidha nirvigalpa nilaiyee sivavaakkiyar kaattum meyyiyal uchchamaagum.
The song counts downward through the numbers the lines themselves give. Five that are the beginning, four that have no beginning, three that are light, two that have no form of their own, and the one that is rightness: in that one, a substance stands full. The close says the beginning-one is the five letters in their ceased, unbound state. The last phrase is packed tight. The counting comes home to the five letters.
The teaching
Sivavakkiyar reveals the descending and ascending involution of cosmic reality through a mystical countdown of foundational principles. The five at the beginning are the gross elements and the five faces of Shiva; the beginningless four are the inner faculties of mind and intellect; the luminous three are the sacred internal fires of the sun, moon, and agni in the subtle nadis; and the formless two are Shiva and Shakti prior to manifestation. All of these resolve into the righteous One—the non-dual Supreme Reality that fills and sustains all things. Ultimately, even the conceptual formulation of the Five Letters dissolves, returning the seeker to the unconditioned, beginningless Void.