Sivavakkiyam

230 / 524

Verse 230

  1. Vizhuththagan kuviththapo thadaindhupoy ezhuththelaam
  2. Vilaindhuvitta indhirasaala viidadhaana veliyilee
  3. Azhuththinaalu madhimayangi anupavikkum veelaiyil
  4. Avanumundu naanumillai yaarumillai aanadhee.
  1. Vizhuththagan kuviththapo thadaindhupoy ezhuththelaam
  2. Vilaindhuvitta indhirasaala viidadhaana veliyilee
  3. Azhuththinaalu madhimayangi anupavikkum veelaiyil
  4. Avanumundu naanumillai yaarumillai aanadhee.
Commentary

Saambavi muththiraiyin muulam eydhum nirvigalpa samaadhi nilaiyai ippaadal padambidikkiradhu. Kangalai ulnokkik kuviththu saambavi muththiraiyil nirkumbodhu, pura ennangalum mandhira atsarangalum adiyodu odungip poginrana. Indhath thuula ulagamaanadhu paraveliyil thonri maraiyum indhirajaala maayaik kuuththu enpadhu thulangugiradhu. Siththaththai andhap paramaveliyil azhuththi, puththiyin mayakkangalai ellaam kadandhu amudhap perunilaiyai anupavikkum andha mavunath tharunaththil, "iraivan mattumee irukkiraan, 'naan' enpadhu illavee illai, veerevarumee illai" enum puurana athvaidha anupuudhi malargiradhu.

The eyes are lowered and gathered, and all the letters, blocked, depart. Where this happens is called the open space that is the house of a magic already ripened. In the hour of undergoing, pressing leaves the mind reeling. The last line stacks three claims side by side: he is, I am absent, and no one is. That, the song says, is what came to be.

The teaching

Here Sivavakkiyar describes the experiential pinnacle of Nirvikalpa Samadhi, where the external senses and mental faculties collapse into transcendental absorption. When the yogi's physical gaze converges inward (Kanguviththa podhu) in the meditative stance of Shambhavi Mudra, all verbal concepts, mantras, and letters dissolve into stillness. The phenomenal universe is seen for what it truly is: an elaborate magical illusion (Indhirasaalam) unfolded in the open space of consciousness. In that sacred hour of divine communion, as discursive intellect reels and vanishes, the ultimate non-dual realization dawns: "He alone is, I am not, and no separate entity exists" (Avanumundu naanumillai yaarumillai aanadhee).

Verse 231

  1. Nallamagn sanangaldheedi naadi naadi oduriir
  2. Nallamagn sanangalundu naadhanundu nammulee
  3. Ellaimagn sanangaldheedi eegapuusai panninaal
  4. Thillaimeevum siivanum sivapadhaththul aadumee.
  1. Nallamagn sanangaldheedi naadi naadi oduriir
  2. Nallamagn sanangalundu naadhanundu nammulee
  3. Ellaimagn sanangaldheedi eegapuusai panninaal
  4. Thillaimeevum siivanum sivapadhaththul aadumee.
Commentary

Punniya nadhigalaiyum thiirththak kattangalaiyum theedi alaindhu thiriyum pakthargalin ariyaamaiyais sivavaakkiyar thiruththugiraar. Udalaith thuuymaippaduththum meyyaana amirdha thiirththamum, mukkaalamum arulum iisanum nam udalukkulleeyee agak koyilaay viitrirukkinranar. Purath thiirththangalai vittuvittu, mana ellaigalaik kadandha agap peruveliyin amirdhaththil muuzhgi, 'eegapuusai' ennum naan-niiyatra aga vazhipaattais seydhaal, thillaiyambalaththil aadum kuuththanin thiruvadi nizhalil siivanum sivamaagip peerinpa nadanam aadum enru siththar gnaanap paadhai kaattugiraar.

Running after good bathing places is the action under rebuke. The next line relocates them. Good baths exist, and the Lord exists, within us. What follows is a bath at the limit and the one worship. If that is done, the life that moves in Tillai will dance inside the state of Siva. The song keeps Tillai's name and moves the dance to the inner state.

The teaching

Sivavakkiyar chides pilgrims who exhaust themselves running after sacred rivers and external temple bathing ghats (Manjanam). He reveals that the purest, most immaculate waters, as well as the Supreme Lord Himself, reside right within our own bodily temple. The true bath is the boundary-transcending bath of consciousness (Ellai manjanam)—purifying the mind in the ambrosial nectar of the Sahasrara. When the seeker performs the singular, non-dual inner worship (Eegapuusai) of total self-surrender, the individual soul (Siivan) discovers its true identity as the eternal cosmic dancer of Tillai (Chidambaram), dancing ecstatically within the blissful state of Shiva.

Verse 232

  1. Uyiragaththil ninridum udambeduththa tharkumun
  2. Uyiragaaram aayidum udalugaaram aayidum
  3. Uyiraiyum udambaiyum onruvippadhu achchivam
  4. Uyirinaal udambudhaan eduththavaaru uraikkineen.
  1. Uyiragaththil ninridum udambeduththa tharkumun
  2. Uyiragaaram aayidum udalugaaram aayidum
  3. Uyiraiyum udambaiyum onruvippadhu achchivam
  4. Uyirinaal udambudhaan eduththavaaru uraikkineen.
Commentary

Manidhan udaleduppadharku munpaaga uyir paramborulin aadhi veliyil kudigondirundhadhu enpadhai vilakki, pirappin ragasiyaththais sivavaakkiyar avizhkkiraar. Atsara yoga suutsumaththinpadi, kannukkuth theriyaadha suutsuma uyir enpadhu 'agaaram' (arivus sudar); thuula udambu enpadhu 'ugaaram' (uruva vadivam). Indha uyiraiyum udalaiyum thaayin karuppaiyil onrinaiththu vaazha vaikkum andha magaa sakthidhaan 'achchivam' aagum. Ivvaaru piranava ezhuththukkalin seerkkaiyaalum sivaththin thiruvarulaalumee uyir indha udalaith thaangi nirkiradhu enra pinda urpaththiyin ariya ragasiyaththais siththar ippaadalil meyppikkiraar.

The questions about where life stood, what life and body are, and what joins them, are answered here in the singer's own voice. Before a body is taken, life stands in the inner. Life becomes the letter A. The body becomes the letter U. What makes them one is that Siva. The last line drops into plain speech. The manner in which the body was taken by means of life, the singer says, I have told.

The teaching

Providing the esoteric resolution to the existential riddles of embodiment, Sivavakkiyar explains the sacred geometry of human incarnation. Before assuming a physical body, the life-force abides in the inner sanctuary of pure Spirit. In the esoteric science of sacred sound, the vital soul (Uyir) is the primal letter 'A' (Agaaram—the source vowel of consciousness), while the physical body (Udal) is the letter 'U' (Ugaaram—the manifests form). What mysteriously binds spirit and flesh together into living embodiment is the Supreme Lord Shiva (Achchivam)—the unifying catalyst of Grace. Thus, the poet unveils the profound truth of how consciousness clothes itself in mortal flesh through the divine syllables.

Verse 233

  1. Andameezhum uzhalavee anandhayoni uzhalavee
  2. Pandaimaal, ayanudan parandhuninru uzhalavee
  3. Endhisai kadandhuninra irundasaththi uzhalavee
  4. Andarandam onradhaay aadhinattam aadumee.
  1. Andameezhum uzhalavee anandhayoni uzhalavee
  2. Pandaimaal, ayanudan parandhuninru uzhalavee
  3. Endhisai kadandhuninra irundasaththi uzhalavee
  4. Andarandam onradhaay aadhinattam aadumee.
Commentary

Pirapanjap peruveliyin sagala iyakkangalaiyum aadhis sivanin thirunadanamaagas sivavaakkiyar tharisikkiraar. Eezhugulagangalum tham sutruppaadhaigalil suzhala, kodaanugodi uyirinangal yonip piravigalil suzhala, pazhamaiyaana thirumaalum pirammanum kaalas sakkaraththinuudee suzhala, ettuth thisaigalaiyum kadandhu nirkum aadhi irunda sakthiyum suzhanru iyanga—ichchagala anda saraasarangalum oree udalaay onrinaindhu nirka, angee aadhip paramborulin anavaradha gnaanap perunadanam nigazhndhu kondirukkiradhu. Pirapanjaththin sagala asaivugalum andha eegap paramborulin kuuththeeyanri veerillai ena ippaadal visuvaruupak kaatsiyaay virigiradhu.

Whirling is the verb until the last line turns whirling into dance. The seven worlds whirl. Endless wombs whirl. Ancient Vishnu, spread out together with Brahma, whirls. The dark power that stood beyond the eight directions whirls. Then cosmos and cosmic egg, as one, dance the original dance. The many motions are gathered into a dance at the beginning.

The teaching

Sivavakkiyar portrays the entire cosmos as a single, dynamic choreography animated by the primal dance of Shiva (Aadhi nattam). The seven planetary realms whirl in orbit; countless millions of wombs (Anandha yoni) whirl through the cycles of reincarnation; the ancient preserver Vishnu and creator Brahma whirl through cosmic aeons; and even the dark, primordial Shakti spanning beyond the eight directions whirls in cosmic momentum. Beneath and through all this apparent chaos and movement, the cosmos and the cosmic egg unite as one living organism, executing the eternal dance of the Primal One. All universal motion is recognized as the playful, ecstatic movement of Shiva alone.

Verse 234

  1. Uruvaniir uruppugondu uruththariththu vaiththidum
  2. Periyapaadhai peesumo pisaasaioththa muudaree,
  3. Kariyamaalam ayanumaaga kaanonaadha kadavulai
  4. Urimaiyaaga ummulee unarndhunarndhu kollumee.
  1. Uruvaniir uruppugondu uruththariththu vaiththidum
  2. Periyapaadhai peesumo pisaasaioththa muudaree,
  3. Kariyamaalam ayanumaaga kaanonaadha kadavulai
  4. Urimaiyaaga ummulee unarndhunarndhu kollumee.
Commentary

Kallilum maraththilum kaigaalgalais sedhukki, silaiyaaga niruththi vaiththuvittu, adhuvee mukthikkuriya peruvazhi enru pidhatrum muudargalaip 'pisaasai oththa muudaree' enru sivavaakkiyar kadumaiyaagas saadugiraar. Vaay peesaadha andha jadachchilaigal meygnaanap peruvazhiyaip peesivida mudiyumaa? Karunirath thirumaalum pirammanum kuudap puraththee kaana mudiyaadha andha unnadhak kadavulai, ungalukkee uriya andharangas soththaaga ungal idhayak kugaikkulleeyee idaividaadhu unarndhu unarndhu thiyaaniyungal; puras silaigalai vittuvittu agakkadavulaip patrikkollungal enru siththar vazhigaattugiraar.

People of form take up limbs and set a shape in place. The great path is asked whether it will speak for them, and they are called fools like a ghoul. The god they are pointed toward cannot be seen, and is present as dark Vishnu and as Brahma. The instruction is to take him as one's own. Within you, know him and know him and take him. Meeting is placed inside.

The teaching

Sivavakkiyar forcefully condemns anthropomorphic idol worship and the delusion of localizing the infinite within carved stone. Religious priests fashion physical idols with carved limbs, install them in stone shrines, and claim that these mute images speak for the great spiritual path. The poet derides them as fools behaving like ghosts (Pisaasai oththa muudar). The supreme Godhead cannot be perceived by fleshy eyes, nor is He confined to the mythic forms of dark Vishnu or Brahma. Sivavakkiyar commands seekers to claim the Divine as their own intimate reality (Urimaiyaaga) and realize Him continuously through deep, inward awareness (Unarndhunarndhu kollumee).

Verse 235

  1. Pannivaiththa kallaiyum pazhamborul adhenruniir
  2. Ennamutrum ennapeer uraikkiriirgal eezhaigaal
  3. Pannavum padaikkavum padaiththuvaiththu alikkavum
  4. Onnumaagi ulagaliththa onrainenjil unnumee.
  1. Pannivaiththa kallaiyum pazhamborul adhenruniir
  2. Ennamutrum ennapeer uraikkiriirgal eezhaigaal
  3. Pannavum padaikkavum padaiththuvaiththu alikkavum
  4. Onnumaagi ulagaliththa onrainenjil unnumee.
Commentary

Uliyaal sedhukki vaikkappatta oru uyiratra kallai eduththu, adhuvee aadhiyandhamillaadha thonmaiyaana 'pazhamborul' enru karudhi, adharku ennennavo mandhirap peyargalais suutti vanangum aanma eezhaigalin ariyaamaiyais siththar kadindhuraikkiraar. Indha agilaththai undaakkavuma, padaikkavum, nilainiruththik kaakkavum valla muzhumudhar kadavul puraththee silaiyaay illai. Sagala ulagangalaiyum thannul adakkiyulla andha eegap paramborulai, agaththee nenjagaththil vaiththu gnaanaththaal 'unnungal'—adhaavadhu ullunarvil thiyaaniththu avanodu irandarak kalavungal ena arivuruththugiraar.

A stone that was made and set in place is being called the ancient thing. The singer asks what name, through all this reckoning, the poor ones think they are pronouncing. Making, creating, keeping, and giving are then listed as powers. The one who was able, and who gave the world, is the one to deal with, and the dealing is eating. Eat that one in the heart. The printed word sits between being able and being one, and the song wants the heart's eating to begin.

The teaching

Sivavakkiyar takes pity on spiritual paupers (Eezhaigaal) who take a freshly chiseled piece of stone, set it on an altar, and worship it as the beginningless, ancient Reality (Pazhamborul). He asks what possible holy name they think they are pronouncing to an inert block of rock. The true Divine is that singular, omnipotent reality who creates, sustains, preserves, and dissolves the entire universe. Instead of bowing to cold stone outside, Sivavakkiyar urges seekers to 'consume' and assimilate this singular Divine Reality into the spiritual heart (Nenjil unnumee)—imbibing and digesting God within through direct contemplative realization.