Sivavakkiyam

234 / 524

Verse 234

  1. Uruvaniir uruppugondu uruththariththu vaiththidum
  2. Periyapaadhai peesumo pisaasaioththa muudaree,
  3. Kariyamaalam ayanumaaga kaanonaadha kadavulai
  4. Urimaiyaaga ummulee unarndhunarndhu kollumee.
  1. Uruvaniir uruppugondu uruththariththu vaiththidum
  2. Periyapaadhai peesumo pisaasaioththa muudaree,
  3. Kariyamaalam ayanumaaga kaanonaadha kadavulai
  4. Urimaiyaaga ummulee unarndhunarndhu kollumee.
Commentary

Kallilum maraththilum kaigaalgalais sedhukki, silaiyaaga niruththi vaiththuvittu, adhuvee mukthikkuriya peruvazhi enru pidhatrum muudargalaip 'pisaasai oththa muudaree' enru sivavaakkiyar kadumaiyaagas saadugiraar. Vaay peesaadha andha jadachchilaigal meygnaanap peruvazhiyaip peesivida mudiyumaa? Karunirath thirumaalum pirammanum kuudap puraththee kaana mudiyaadha andha unnadhak kadavulai, ungalukkee uriya andharangas soththaaga ungal idhayak kugaikkulleeyee idaividaadhu unarndhu unarndhu thiyaaniyungal; puras silaigalai vittuvittu agakkadavulaip patrikkollungal enru siththar vazhigaattugiraar.

People of form take up limbs and set a shape in place. The great path is asked whether it will speak for them, and they are called fools like a ghoul. The god they are pointed toward cannot be seen, and is present as dark Vishnu and as Brahma. The instruction is to take him as one's own. Within you, know him and know him and take him. Meeting is placed inside.

The teaching

Sivavakkiyar forcefully condemns anthropomorphic idol worship and the delusion of localizing the infinite within carved stone. Religious priests fashion physical idols with carved limbs, install them in stone shrines, and claim that these mute images speak for the great spiritual path. The poet derides them as fools behaving like ghosts (Pisaasai oththa muudar). The supreme Godhead cannot be perceived by fleshy eyes, nor is He confined to the mythic forms of dark Vishnu or Brahma. Sivavakkiyar commands seekers to claim the Divine as their own intimate reality (Urimaiyaaga) and realize Him continuously through deep, inward awareness (Unarndhunarndhu kollumee).

Verse 235

  1. Pannivaiththa kallaiyum pazhamborul adhenruniir
  2. Ennamutrum ennapeer uraikkiriirgal eezhaigaal
  3. Pannavum padaikkavum padaiththuvaiththu alikkavum
  4. Onnumaagi ulagaliththa onrainenjil unnumee.
  1. Pannivaiththa kallaiyum pazhamborul adhenruniir
  2. Ennamutrum ennapeer uraikkiriirgal eezhaigaal
  3. Pannavum padaikkavum padaiththuvaiththu alikkavum
  4. Onnumaagi ulagaliththa onrainenjil unnumee.
Commentary

Uliyaal sedhukki vaikkappatta oru uyiratra kallai eduththu, adhuvee aadhiyandhamillaadha thonmaiyaana 'pazhamborul' enru karudhi, adharku ennennavo mandhirap peyargalais suutti vanangum aanma eezhaigalin ariyaamaiyais siththar kadindhuraikkiraar. Indha agilaththai undaakkavuma, padaikkavum, nilainiruththik kaakkavum valla muzhumudhar kadavul puraththee silaiyaay illai. Sagala ulagangalaiyum thannul adakkiyulla andha eegap paramborulai, agaththee nenjagaththil vaiththu gnaanaththaal 'unnungal'—adhaavadhu ullunarvil thiyaaniththu avanodu irandarak kalavungal ena arivuruththugiraar.

A stone that was made and set in place is being called the ancient thing. The singer asks what name, through all this reckoning, the poor ones think they are pronouncing. Making, creating, keeping, and giving are then listed as powers. The one who was able, and who gave the world, is the one to deal with, and the dealing is eating. Eat that one in the heart. The printed word sits between being able and being one, and the song wants the heart's eating to begin.

The teaching

Sivavakkiyar takes pity on spiritual paupers (Eezhaigaal) who take a freshly chiseled piece of stone, set it on an altar, and worship it as the beginningless, ancient Reality (Pazhamborul). He asks what possible holy name they think they are pronouncing to an inert block of rock. The true Divine is that singular, omnipotent reality who creates, sustains, preserves, and dissolves the entire universe. Instead of bowing to cold stone outside, Sivavakkiyar urges seekers to 'consume' and assimilate this singular Divine Reality into the spiritual heart (Nenjil unnumee)—imbibing and digesting God within through direct contemplative realization.

Verse 236

  1. Naaladhaana poniyum navinravindhum onradhaay
  2. Aaladhaana viththulee amarndhodungu maarupol
  3. Suuladhaana urpanam solvadhaana mandhiram
  4. Meeladhaana gnaanigaal viriththuraikka veenumee.
  1. Naaladhaana poniyum navinravindhum onradhaay
  2. Aaladhaana viththulee amarndhodungu maarupol
  3. Suuladhaana urpanam solvadhaana mandhiram
  4. Meeladhaana gnaanigaal viriththuraikka veenumee.
Commentary

Pirapanjap peruveli oru nunniya viththukkul odungiyirukkum maaperum surukkaththai aalamara uvamaiyaal sivavaakkiyar unarththugiraar. Andasam, suveedhasam, urpichcham, saraayusam enra naalvagaith thotrangalum, uyirgalin vindhu thaththuvamum onraaga inaindhu, oru siriya aalavidhaiyinullee maaperum aalamaramee adangi odunguvadhu pola odungiyullana. Adhupolavee, idai, pingalai, suzhumunai enra muththalais suula vadivilaana naadi urpaththiyum, muula mandhiramum pinda udambin nunniya pulliyileeyee adangiyullana. Indhap pirapanjath thaththuvam udalukkul adangiyirukkum arpudha ragasiyaththai meelaana meygnaanigalee unarndhu viriththuraikka mudiyum enas siththar thelivupaduththugiraar.

The print is compressed, and the song knows it, because it ends by asking the higher knowers to unfold what has been said. A fourfold birth-channel and an uttered drop are set down as one. The likeness is the banyan seed, inside which something sits and draws inward. Then an arising that belongs to the trident, and a mantra that is speech itself. The singer states the images and hands them to the knowers to open.

The teaching

Exploring the cosmic principle of involution, Sivavakkiyar demonstrates how the vast universe is holographically contained within the subtlest point (Bindu). The fourfold modes of birth (womb, egg, moisture, seed) and the generative essence (Vindhu) unite as one, mirroring how a colossal banyan tree with its massive branches and foliage remains entirely latent within a minuscule banyan seed. Similarly, the cosmic trident of manifestation (the nadis of Ida, Pingala, and Sushumna) and the root mantra emerge from this single subtle center. Sivavakkiyar calls upon supreme knowers (Meeladhaana gnaanigal) to unfold this mystery of how the infinite universe folds itself into the subtle sonic core of the human body.

Verse 237

  1. Aruvamaay irundhapodhu annaiangu arindhilai
  2. Uruvamaay irundhapodhu unnainaan arindhanan
  3. Kuruvinaan thelindhugondu kodhilaadha gnaanamaam
  4. Paruvamaana podhalo parappiramam aanadhee.
  1. Aruvamaay irundhapodhu annaiangu arindhilai
  2. Uruvamaay irundhapodhu unnainaan arindhanan
  3. Kuruvinaan thelindhugondu kodhilaadha gnaanamaam
  4. Paruvamaana podhalo parappiramam aanadhee.
Commentary

Karuvaaga urupperuvadharku munnaal aanmaa aruvamaay ninrapodhu, sumandha thaayum kuuda andha aanmaavin iruppai ariyavillai. Aanaal, udambeduththu ulagil vandhapinpu, sarkuruvin thiruvarulaal aanmaavaagiya iraivanai naan arindhu kondeen. Akkuruvin gnaana upadheesaththaal manaththelivu petru, maasatra meyyarivin pakkuva nilai kanindha andhap punidhath tharunaththildhaan, siivanaagiya naan ellaiyatra parappirammamaagavee aagivitteen enru than aanma vidudhalaiyais sivavaakkiyar kambiiramaagap piragadanam seygiraar.

When you were without form, the mother did not know you there. When you had form, the speaker knew you. That order belongs to these lines: formless, unknown to the mother; formed, known by the one who speaks. Clarity comes by the guru, and the knowledge has no flaw. When the season ripened, it became the supreme Brahman. The closeness of I knew you is kept, and ripeness carries it past the person who knew.

The teaching

Tracing the journey of consciousness, Sivavakkiyar describes the progression from formlessness to embodiment, and from embodiment to non-dual realization. When the Divine existed in the formless state (Aruvam), even the physical mother who carried the unborn fetus had no awareness of that subtle presence. But once assumed into physical form, the seeker came to recognize the Divine through the Grace of the Satguru. Through the Guru's guidance, the aspirant attains flawless wisdom (Kodhilaadha gnaanam). When consciousness ripens into spiritual maturity (Paruvamaana podhu), the distinction between seeker and God dissolves, and the soul realizes its eternal identity as the Supreme Brahman (Parappirammam).

Verse 238

  1. Pirappadhum irappadhum pirandhidaadhu iruppadhum
  2. Marappadhum ninaippadhum maraindhadhaith thelindhadhum
  3. Thurappadhum koduppadhum sugiththuvaari unpadhum
  4. Pirappadhum irappadhum pirandhaviidu adangumee.
  1. Pirappadhum irappadhum pirandhidaadhu iruppadhum
  2. Marappadhum ninaippadhum maraindhadhaith thelindhadhum
  3. Thurappadhum koduppadhum sugiththuvaari unpadhum
  4. Pirappadhum irappadhum pirandhaviidu adangumee.
Commentary

Pirappadhum, irappadhum, pirappatra mavunaththil nilaippadhum; meymmarappadhum, ninaippadhum, maraindha unmaigalaith thelindhu arivadhum; ulagaith thurappadhum, thaanam koduppadhum, pulaninpangalai vaari unpadhum aagiya manidha vaazhkkaiyin sagala muranpaadugalum, aattangalum mudivil avai thonriya muula illamaana 'pirandha viittileeyee' (aadhi aanmap paramborulileeyee) adangi odunguginrana. Sagala irumaigalum endha muulaththilirundhu ezhundhanavo andha muulaththai agaththee patrikkondaal, pirappu-irappus suzharsi adiyodu ninru niththiya amaidhi kaiguudum enpadhai ippaadal arivuruththugiradhu.

Opposite acts are laid in a row and then gathered. Being born and dying, and also remaining without being born. Forgetting and remembering, and growing clear about what was hidden. Renouncing and giving, and eating by the handful in pleasure. The last line takes birth and death up again and sets them down in the house where birth happened. The whole row is said to be contained there. Feast and renunciation sit in the same house.

The teaching

Sivavakkiyar gathers all worldly contradictions and existential polarities into their ultimate source-house (Pirandha viidu / the spiritual heart / Supreme Consciousness). He lists the dualities that govern mortal existence: being born, dying, and abiding in the unborn state; forgetting the truth, remembering it, and penetrating what was veiled; renouncing worldly wealth, bestowing charity, and enjoying sensory feasts. All these cyclical oscillations of life and death, asceticism and indulgence, are ultimately contained within and resolved into the primordial Source from which the soul first emerged. To abide in that original home is to transcend all dualities in serene, unshakeable stillness.

Verse 239

  1. Kannilee iruppanee karungadal kadaindhamaal
  2. Vinnilee iruppanee meeviangu nirpanee
  3. Thannulee iruppanee tharaadhalam padaiththavan
  4. Ennulee iruppanee engumaagi nirpanee.
  1. Kannilee iruppanee karungadal kadaindhamaal
  2. Vinnilee iruppanee meeviangu nirpanee
  3. Thannulee iruppanee tharaadhalam padaiththavan
  4. Ennulee iruppanee engumaagi nirpanee.
Commentary

Paarkadalaik kadaindha maayath thirumaalaagavum, vinveliyengum viyaapiththu nirkum paraveliyaagavum, puvanangalaip padaiththa muzhumudhar kadavulaagavum vilangum andhap paramborul than suyambaana oliyil viitrirukkiraan. Avan purakkangalin paarvaiyaagavum, ellaavatrirkum meelaaga en sondha idhayak kugaikkulleeyee uyirkkuyiraay ennul viitrirukkiraan. Andangal thorum virindhu nirkum andhap pirapanja naayagan ennulleeyee thulangugiraan enpadhaith thannul unarvadhee athvaidha gnaanaththin uchchakkattap peerinpamaagum enas siththar inpurugiraar.

The same you is placed, line by line, in the eye, in the sky, within itself, and within the speaker. The first naming is Mal, who churned the dark sea. The dweller in the sky abides and stands there. The one within the self is the one who created the earth. The one within me stands as everywhere. The tone is address. Each line adds a place and still speaks to one listener.

The teaching

This verse is an intimate, ecstatic proclamation of the Divine's omnipresence across the microcosm and macrocosm. Sivavakkiyar addresses the Lord who churned the dark cosmic ocean (Mal/Vishnu) and created the earth: He is the resident of the heavens; He dwells within His own self-contained essence; He sits as the inner light within the eye of perception; and most wondrously, He dwells intimately within the speaker's own consciousness (Ennulee iruppanee), standing as the all-pervading presence everywhere. To find the Lord of the entire cosmos seated within one's own heart is the ultimate Siddha realization of non-duality.