- Pannivaiththa kallaiyum pazhamborul adhenruniir
- Ennamutrum ennapeer uraikkiriirgal eezhaigaal
- Pannavum padaikkavum padaiththuvaiththu alikkavum
- Onnumaagi ulagaliththa onrainenjil unnumee.
- Pannivaiththa kallaiyum pazhamborul adhenruniir
- Ennamutrum ennapeer uraikkiriirgal eezhaigaal
- Pannavum padaikkavum padaiththuvaiththu alikkavum
- Onnumaagi ulagaliththa onrainenjil unnumee.
Commentary
Uliyaal sedhukki vaikkappatta oru uyiratra kallai eduththu, adhuvee aadhiyandhamillaadha thonmaiyaana 'pazhamborul' enru karudhi, adharku ennennavo mandhirap peyargalais suutti vanangum aanma eezhaigalin ariyaamaiyais siththar kadindhuraikkiraar. Indha agilaththai undaakkavuma, padaikkavum, nilainiruththik kaakkavum valla muzhumudhar kadavul puraththee silaiyaay illai. Sagala ulagangalaiyum thannul adakkiyulla andha eegap paramborulai, agaththee nenjagaththil vaiththu gnaanaththaal 'unnungal'—adhaavadhu ullunarvil thiyaaniththu avanodu irandarak kalavungal ena arivuruththugiraar.
A stone that was made and set in place is being called the ancient thing. The singer asks what name, through all this reckoning, the poor ones think they are pronouncing. Making, creating, keeping, and giving are then listed as powers. The one who was able, and who gave the world, is the one to deal with, and the dealing is eating. Eat that one in the heart. The printed word sits between being able and being one, and the song wants the heart's eating to begin.
The teaching
Sivavakkiyar takes pity on spiritual paupers (Eezhaigaal) who take a freshly chiseled piece of stone, set it on an altar, and worship it as the beginningless, ancient Reality (Pazhamborul). He asks what possible holy name they think they are pronouncing to an inert block of rock. The true Divine is that singular, omnipotent reality who creates, sustains, preserves, and dissolves the entire universe. Instead of bowing to cold stone outside, Sivavakkiyar urges seekers to 'consume' and assimilate this singular Divine Reality into the spiritual heart (Nenjil unnumee)—imbibing and digesting God within through direct contemplative realization.