Sivavakkiyam

237 / 524

Verse 237

  1. Aruvamaay irundhapodhu annaiangu arindhilai
  2. Uruvamaay irundhapodhu unnainaan arindhanan
  3. Kuruvinaan thelindhugondu kodhilaadha gnaanamaam
  4. Paruvamaana podhalo parappiramam aanadhee.
  1. Aruvamaay irundhapodhu annaiangu arindhilai
  2. Uruvamaay irundhapodhu unnainaan arindhanan
  3. Kuruvinaan thelindhugondu kodhilaadha gnaanamaam
  4. Paruvamaana podhalo parappiramam aanadhee.
Commentary

Karuvaaga urupperuvadharku munnaal aanmaa aruvamaay ninrapodhu, sumandha thaayum kuuda andha aanmaavin iruppai ariyavillai. Aanaal, udambeduththu ulagil vandhapinpu, sarkuruvin thiruvarulaal aanmaavaagiya iraivanai naan arindhu kondeen. Akkuruvin gnaana upadheesaththaal manaththelivu petru, maasatra meyyarivin pakkuva nilai kanindha andhap punidhath tharunaththildhaan, siivanaagiya naan ellaiyatra parappirammamaagavee aagivitteen enru than aanma vidudhalaiyais sivavaakkiyar kambiiramaagap piragadanam seygiraar.

When you were without form, the mother did not know you there. When you had form, the speaker knew you. That order belongs to these lines: formless, unknown to the mother; formed, known by the one who speaks. Clarity comes by the guru, and the knowledge has no flaw. When the season ripened, it became the supreme Brahman. The closeness of I knew you is kept, and ripeness carries it past the person who knew.

The teaching

Tracing the journey of consciousness, Sivavakkiyar describes the progression from formlessness to embodiment, and from embodiment to non-dual realization. When the Divine existed in the formless state (Aruvam), even the physical mother who carried the unborn fetus had no awareness of that subtle presence. But once assumed into physical form, the seeker came to recognize the Divine through the Grace of the Satguru. Through the Guru's guidance, the aspirant attains flawless wisdom (Kodhilaadha gnaanam). When consciousness ripens into spiritual maturity (Paruvamaana podhu), the distinction between seeker and God dissolves, and the soul realizes its eternal identity as the Supreme Brahman (Parappirammam).

Verse 238

  1. Pirappadhum irappadhum pirandhidaadhu iruppadhum
  2. Marappadhum ninaippadhum maraindhadhaith thelindhadhum
  3. Thurappadhum koduppadhum sugiththuvaari unpadhum
  4. Pirappadhum irappadhum pirandhaviidu adangumee.
  1. Pirappadhum irappadhum pirandhidaadhu iruppadhum
  2. Marappadhum ninaippadhum maraindhadhaith thelindhadhum
  3. Thurappadhum koduppadhum sugiththuvaari unpadhum
  4. Pirappadhum irappadhum pirandhaviidu adangumee.
Commentary

Pirappadhum, irappadhum, pirappatra mavunaththil nilaippadhum; meymmarappadhum, ninaippadhum, maraindha unmaigalaith thelindhu arivadhum; ulagaith thurappadhum, thaanam koduppadhum, pulaninpangalai vaari unpadhum aagiya manidha vaazhkkaiyin sagala muranpaadugalum, aattangalum mudivil avai thonriya muula illamaana 'pirandha viittileeyee' (aadhi aanmap paramborulileeyee) adangi odunguginrana. Sagala irumaigalum endha muulaththilirundhu ezhundhanavo andha muulaththai agaththee patrikkondaal, pirappu-irappus suzharsi adiyodu ninru niththiya amaidhi kaiguudum enpadhai ippaadal arivuruththugiradhu.

Opposite acts are laid in a row and then gathered. Being born and dying, and also remaining without being born. Forgetting and remembering, and growing clear about what was hidden. Renouncing and giving, and eating by the handful in pleasure. The last line takes birth and death up again and sets them down in the house where birth happened. The whole row is said to be contained there. Feast and renunciation sit in the same house.

The teaching

Sivavakkiyar gathers all worldly contradictions and existential polarities into their ultimate source-house (Pirandha viidu / the spiritual heart / Supreme Consciousness). He lists the dualities that govern mortal existence: being born, dying, and abiding in the unborn state; forgetting the truth, remembering it, and penetrating what was veiled; renouncing worldly wealth, bestowing charity, and enjoying sensory feasts. All these cyclical oscillations of life and death, asceticism and indulgence, are ultimately contained within and resolved into the primordial Source from which the soul first emerged. To abide in that original home is to transcend all dualities in serene, unshakeable stillness.

Verse 239

  1. Kannilee iruppanee karungadal kadaindhamaal
  2. Vinnilee iruppanee meeviangu nirpanee
  3. Thannulee iruppanee tharaadhalam padaiththavan
  4. Ennulee iruppanee engumaagi nirpanee.
  1. Kannilee iruppanee karungadal kadaindhamaal
  2. Vinnilee iruppanee meeviangu nirpanee
  3. Thannulee iruppanee tharaadhalam padaiththavan
  4. Ennulee iruppanee engumaagi nirpanee.
Commentary

Paarkadalaik kadaindha maayath thirumaalaagavum, vinveliyengum viyaapiththu nirkum paraveliyaagavum, puvanangalaip padaiththa muzhumudhar kadavulaagavum vilangum andhap paramborul than suyambaana oliyil viitrirukkiraan. Avan purakkangalin paarvaiyaagavum, ellaavatrirkum meelaaga en sondha idhayak kugaikkulleeyee uyirkkuyiraay ennul viitrirukkiraan. Andangal thorum virindhu nirkum andhap pirapanja naayagan ennulleeyee thulangugiraan enpadhaith thannul unarvadhee athvaidha gnaanaththin uchchakkattap peerinpamaagum enas siththar inpurugiraar.

The same you is placed, line by line, in the eye, in the sky, within itself, and within the speaker. The first naming is Mal, who churned the dark sea. The dweller in the sky abides and stands there. The one within the self is the one who created the earth. The one within me stands as everywhere. The tone is address. Each line adds a place and still speaks to one listener.

The teaching

This verse is an intimate, ecstatic proclamation of the Divine's omnipresence across the microcosm and macrocosm. Sivavakkiyar addresses the Lord who churned the dark cosmic ocean (Mal/Vishnu) and created the earth: He is the resident of the heavens; He dwells within His own self-contained essence; He sits as the inner light within the eye of perception; and most wondrously, He dwells intimately within the speaker's own consciousness (Ennulee iruppanee), standing as the all-pervading presence everywhere. To find the Lord of the entire cosmos seated within one's own heart is the ultimate Siddha realization of non-duality.

Verse 240

  1. Aadunaadu theedinum aanaiseenai theedinum
  2. Kodivaasi theedinum kurukkeevandhu nirkumo?
  3. Odiitta pichchaiyum ugandhuseydha tharmamum
  4. Saadivitta kudhiraipol tharmamvandhu nirkumee.
  1. Aadunaadu theedinum aanaiseenai theedinum
  2. Kodivaasi theedinum kurukkeevandhu nirkumo?
  3. Odiitta pichchaiyum ugandhuseydha tharmamum
  4. Saadivitta kudhiraipol tharmamvandhu nirkumee.
Commentary

Manidhan aadu maadugalaiyum, naadugalaiyum, yaanaip padaigalaiyum, kodikkanakkaana kudhiraigalaiyum selvangalaiyum seerththu vaiththaalum, yamanin paasakkayiru vizhum maranath tharunaththil avai edhuvum thaduththu niruththak kurukkee vandhu nirkappovadhillai. Aanaal, eliyavarukku odis senru anpodu itta pichchaiyum, manamuvandhu seydha aramum (tharmamum) mattumee, porkkalaththil paayndhu varum viirak kudhiraiyaip polap paayndhu vandhu marana payaththaip pokki aanmaavaith thaangip pidikkum enas sivavaakkiyar araneriyin mukkiyaththuvaththai aaniththaramaaga arivuruththugiraar.

Search the land in your ranging, search the elephant army, search crores of people. The question is whether any of that will come and stand across your path. The answer is something smaller. Alms given on the run, and merit done with a glad heart, will come and stand, like a horse that was driven and then let go. The wide search intercepts nothing. What arrives is the merit. The printed name of the land is compressed, and the sense is the country one moves through.

The teaching

Sivavakkiyar reflects on the inevitability of death and the supreme efficacy of selfless compassion (Tharmam). A person may conquer entire kingdoms, command mighty armies of elephants, and amass vast fortunes of horses and wealth; yet when the hour of death strikes, none of these worldly powers can stand across the path to protect the departing soul. What does rush forward to shield the soul? It is the alms given spontaneously to the needy and the acts of virtue performed with a glad and generous heart. Like a swift, noble war-horse unleashed in the field (Saadivitta kudhirai), heartfelt dharma gallops across the chasm of mortality to accompany and liberate the soul.

Verse 241

  1. Elirumbu kambali idumbaruththi vengalam
  2. Alliunda naadhanukkor aadaimaadai vaththiram
  3. Ullirukkum veedhiyarkku utradhaanam iidhiraal
  4. Mellavandhu noy anaiththum miindidum sivaayamee.
  1. Elirumbu kambali idumbaruththi vengalam
  2. Alliunda naadhanukkor aadaimaadai vaththiram
  3. Ullirukkum veedhiyarkku utradhaanam iidhiraal
  4. Mellavandhu noy anaiththum miindidum sivaayamee.
Commentary

Kiraga thoshangalum paavangalum niinga veendum enpadharkaaga ellu, irumbu, kambali, paruththi, vengalam, pattaadaigalaiyum maadugalaiyum purap piraamanargalukkuth thaanam seyvadhaal evvidhap payanum illai. Aalamunda niilagandanaana paramasivan nam idhayak koyilukkul 'ullirukkum veedhiyanaay' vilangugiraan. Avanukku agandhaiyai aruththu, manaththuuymaiyai utra thaanamaaga arppaniththaal, sanjidha kanmangalum udal pinigalum mella vilagi odum; sivaayaththin arulaal jiivan puurana nalam perum enas siththar polith thaanangalai marukkiraar.

Sesame, iron, wool, cotton, and bronze, and then a garment, a garland, and a cloth for the lord who scooped and ate: these are the gifts named here. The turn is the receiver. If the fitting gift is given to the knower who is inside, every disease comes slowly and turns back, and that turning is Sivayam. A public list of donations is moved indoors, and the name of the healing is the five-letter name.

The teaching

Subverting orthodox ritual charities (Thaanam), Sivavakkiyar reveals the true priest and recipient of sacred offerings. Religious orthodoxy prescribes elaborate donations of sesame, iron, blankets, cotton, bronze, ornate silks, and cattle to external priests to ward off sins and appease planets. The poet reveals that the true Knower/Priest (Veedhiyar) is the divine Consciousness dwelling within your own heart! When the seeker offers the true internal donation—surrendering the ego and sensory desires to the inner Lord who consumed the cosmic poison—all physical and karmic diseases (Noy anaiththum) retreat. This supreme inner restoration is the miraculous healing power of Sivayam.

Verse 242

  1. Uurilulla manidhargaal orumanadhaayk kuudiyee
  2. Theerilee vadaththaivittu sembaivaiththu izhukkiriir
  3. Aarinaalum ariyonaadha aadhisiththa naadharai
  4. Porilaana manidharpannum puralipaarum paarumee.
  1. Uurilulla manidhargaal orumanadhaayk kuudiyee
  2. Theerilee vadaththaivittu sembaivaiththu izhukkiriir
  3. Aarinaalum ariyonaadha aadhisiththa naadharai
  4. Porilaana manidharpannum puralipaarum paarumee.
Commentary

Uurilulla makkal anaivarum otrumaiyaaga onru kuudi, marath theeril vadam pidiththu, adhan miidhu oru sembus silaiyai eetri vaiththu izhuththus selvadhais sivavaakkiyar ellalodu suttugiraar. Evaraalum manaththaal alakka mudiyaadha, engum niraindha 'aadhisiththa naadharaagiya' unmaik kadavulaith thamakkul ariyaamal vittuvittu, thangalukkul enneeramum sandaiyittup poraadum manidhargal viidhigalil nadaththum indhap polith thiruvizhaa oru periya puraliyee (maayaik kuuththee) anri veerenna enru madhas sadangu arasiyalaith tholurikkiraar.

The town is gathered with one mind, and the shared work is the chariot. They put the haul-rope to the car, set the piece the print names in a compressed word, and drag. The lord of the next line is the primal perfected one, whom no one can know. Look, the singer says, at the fraud performed by people of the quarrel. A single mind spent on hauling the car is the trick these lines want seen.

The teaching

With biting satire, Sivavakkiyar exposes the collective delusion of temple chariot festivals (Theerththiruvizhaa). The entire town gathers in unison, grasping massive ropes to drag a colossal wooden chariot bearing a brass or copper idol (Sembu) through the streets. The poet highlights the tragic irony: the Supreme Primal Siddha Lord (Aadhisiththa naadhar) is boundless, formless, and uncontainable by any mind or structure. Yet people who are perpetually engaged in petty social conflicts stage this massive, noisy spectacle, pulling a heavy piece of metal while remaining entirely blind to the living God within their own hearts. Sivavakkiyar urges the wise to see through this collective religious theater.