- Kannilee iruppanee karungadal kadaindhamaal
- Vinnilee iruppanee meeviangu nirpanee
- Thannulee iruppanee tharaadhalam padaiththavan
- Ennulee iruppanee engumaagi nirpanee.
- Kannilee iruppanee karungadal kadaindhamaal
- Vinnilee iruppanee meeviangu nirpanee
- Thannulee iruppanee tharaadhalam padaiththavan
- Ennulee iruppanee engumaagi nirpanee.
Commentary
Paarkadalaik kadaindha maayath thirumaalaagavum, vinveliyengum viyaapiththu nirkum paraveliyaagavum, puvanangalaip padaiththa muzhumudhar kadavulaagavum vilangum andhap paramborul than suyambaana oliyil viitrirukkiraan. Avan purakkangalin paarvaiyaagavum, ellaavatrirkum meelaaga en sondha idhayak kugaikkulleeyee uyirkkuyiraay ennul viitrirukkiraan. Andangal thorum virindhu nirkum andhap pirapanja naayagan ennulleeyee thulangugiraan enpadhaith thannul unarvadhee athvaidha gnaanaththin uchchakkattap peerinpamaagum enas siththar inpurugiraar.
The same you is placed, line by line, in the eye, in the sky, within itself, and within the speaker. The first naming is Mal, who churned the dark sea. The dweller in the sky abides and stands there. The one within the self is the one who created the earth. The one within me stands as everywhere. The tone is address. Each line adds a place and still speaks to one listener.
The teaching
This verse is an intimate, ecstatic proclamation of the Divine's omnipresence across the microcosm and macrocosm. Sivavakkiyar addresses the Lord who churned the dark cosmic ocean (Mal/Vishnu) and created the earth: He is the resident of the heavens; He dwells within His own self-contained essence; He sits as the inner light within the eye of perception; and most wondrously, He dwells intimately within the speaker's own consciousness (Ennulee iruppanee), standing as the all-pervading presence everywhere. To find the Lord of the entire cosmos seated within one's own heart is the ultimate Siddha realization of non-duality.