- Vizhuththagan kuviththapo thadaindhupoy ezhuththelaam
- Vilaindhuvitta indhirasaala viidadhaana veliyilee
- Azhuththinaalu madhimayangi anupavikkum veelaiyil
- Avanumundu naanumillai yaarumillai aanadhee.
- Vizhuththagan kuviththapo thadaindhupoy ezhuththelaam
- Vilaindhuvitta indhirasaala viidadhaana veliyilee
- Azhuththinaalu madhimayangi anupavikkum veelaiyil
- Avanumundu naanumillai yaarumillai aanadhee.
Commentary
Saambavi muththiraiyin muulam eydhum nirvigalpa samaadhi nilaiyai ippaadal padambidikkiradhu. Kangalai ulnokkik kuviththu saambavi muththiraiyil nirkumbodhu, pura ennangalum mandhira atsarangalum adiyodu odungip poginrana. Indhath thuula ulagamaanadhu paraveliyil thonri maraiyum indhirajaala maayaik kuuththu enpadhu thulangugiradhu. Siththaththai andhap paramaveliyil azhuththi, puththiyin mayakkangalai ellaam kadandhu amudhap perunilaiyai anupavikkum andha mavunath tharunaththil, "iraivan mattumee irukkiraan, 'naan' enpadhu illavee illai, veerevarumee illai" enum puurana athvaidha anupuudhi malargiradhu.
The eyes are lowered and gathered, and all the letters, blocked, depart. Where this happens is called the open space that is the house of a magic already ripened. In the hour of undergoing, pressing leaves the mind reeling. The last line stacks three claims side by side: he is, I am absent, and no one is. That, the song says, is what came to be.
The teaching
Here Sivavakkiyar describes the experiential pinnacle of Nirvikalpa Samadhi, where the external senses and mental faculties collapse into transcendental absorption. When the yogi's physical gaze converges inward (Kanguviththa podhu) in the meditative stance of Shambhavi Mudra, all verbal concepts, mantras, and letters dissolve into stillness. The phenomenal universe is seen for what it truly is: an elaborate magical illusion (Indhirasaalam) unfolded in the open space of consciousness. In that sacred hour of divine communion, as discursive intellect reels and vanishes, the ultimate non-dual realization dawns: "He alone is, I am not, and no separate entity exists" (Avanumundu naanumillai yaarumillai aanadhee).