- Andameezhum uzhalavee anandhayoni uzhalavee
- Pandaimaal, ayanudan parandhuninru uzhalavee
- Endhisai kadandhuninra irundasaththi uzhalavee
- Andarandam onradhaay aadhinattam aadumee.
- Andameezhum uzhalavee anandhayoni uzhalavee
- Pandaimaal, ayanudan parandhuninru uzhalavee
- Endhisai kadandhuninra irundasaththi uzhalavee
- Andarandam onradhaay aadhinattam aadumee.
Commentary
Pirapanjap peruveliyin sagala iyakkangalaiyum aadhis sivanin thirunadanamaagas sivavaakkiyar tharisikkiraar. Eezhugulagangalum tham sutruppaadhaigalil suzhala, kodaanugodi uyirinangal yonip piravigalil suzhala, pazhamaiyaana thirumaalum pirammanum kaalas sakkaraththinuudee suzhala, ettuth thisaigalaiyum kadandhu nirkum aadhi irunda sakthiyum suzhanru iyanga—ichchagala anda saraasarangalum oree udalaay onrinaindhu nirka, angee aadhip paramborulin anavaradha gnaanap perunadanam nigazhndhu kondirukkiradhu. Pirapanjaththin sagala asaivugalum andha eegap paramborulin kuuththeeyanri veerillai ena ippaadal visuvaruupak kaatsiyaay virigiradhu.
Whirling is the verb until the last line turns whirling into dance. The seven worlds whirl. Endless wombs whirl. Ancient Vishnu, spread out together with Brahma, whirls. The dark power that stood beyond the eight directions whirls. Then cosmos and cosmic egg, as one, dance the original dance. The many motions are gathered into a dance at the beginning.
The teaching
Sivavakkiyar portrays the entire cosmos as a single, dynamic choreography animated by the primal dance of Shiva (Aadhi nattam). The seven planetary realms whirl in orbit; countless millions of wombs (Anandha yoni) whirl through the cycles of reincarnation; the ancient preserver Vishnu and creator Brahma whirl through cosmic aeons; and even the dark, primordial Shakti spanning beyond the eight directions whirls in cosmic momentum. Beneath and through all this apparent chaos and movement, the cosmos and the cosmic egg unite as one living organism, executing the eternal dance of the Primal One. All universal motion is recognized as the playful, ecstatic movement of Shiva alone.