Sivavakkiyam

247 / 524

Verse 247

  1. Saththinii thayavunii thayangusangin osainii
  2. Siththinii sivanumnii sivaayamaam ezhuththunii
  3. Muththinii mudhalumnii muuvaraana theevarnii
  4. Aththipuuram ummulee arindhunarndhu kollumee.
  1. Saththinii thayavunii thayangusangin osainii
  2. Siththinii sivanumnii sivaayamaam ezhuththunii
  3. Muththinii mudhalumnii muuvaraana theevarnii
  4. Aththipuuram ummulee arindhunarndhu kollumee.
Commentary

Paraasakthiyaagavum, avaladhu karunaiyaagavum, agaththee muzhangum sangu naadhaththin piranava oliyaagavum vilanguvadhu niiyee; ashtamaa siththigalum niiyee; sivanum niiyee; mukthi tharum 'sivaaya' menum panjaatsaramum niiyee; pirapparukkum mukthiyum, aadhi muulamum, mummuurththigalaana theevargalum niiyee. Ivvaaru pirapanjamengum parandhu nirkum muzhumudhal iraivanaip puraththee theedi alaiyaamal, elumbugalaalum thasai naargalaalum aana indha udalenum aththipuuraththirkulleeyee (agak koyilukkulleeyee) thamakkul arindhunarndhu kollungal enas sivavaakkiyar eegaththuva upadheesam seygiraar.

The song says you, and keeps saying it. You are power, you are grace, and you are the voice of the sounding conch. You are attainment, you are Siva, and you are the letter that is Sivayam. You are release, you are the source, and you are the god who became the three. After that litany the last line points inward. A compound left packed in the print sits within you, and you are told to know it and realize it.

The teaching

In a magnificent, sweeping non-dual litany, Sivavakkiyar proclaims that the Divine is the sum and essence of all existence, discovered within oneself. Addressing the Supreme Reality, he declares: You are Shakti (creative energy), You are Grace, You are the celestial sound of the conch (Nada). You are spiritual attainment (Siddhi), You are Shiva, and You are the sacred letters of Sivayam. You are ultimate liberation (Mukti), You are the uncaused Source, and You are the cosmic Trinity (Brahma, Vishnu, Rudra). After this cosmic declaration, the poet turns the seeker inward: realize this all-encompassing reality within the citadel of your own bodily temple (Aththipuuram).

Verse 248

  1. Sattaiyittu manidhulangum saaththiras sazhakkaree
  2. Poththagaththai meththavaiththup podhamodhum poyyaree
  3. Nittaieedhu gnaanameedhu? niirirundha atsaram
  4. Pattaieedhu? solliiree paadhagak kapadaree?
  1. Sattaiyittu manidhulangum saaththiras sazhakkaree
  2. Poththagaththai meththavaiththup podhamodhum poyyaree
  3. Nittaieedhu gnaanameedhu? niirirundha atsaram
  4. Pattaieedhu? solliiree paadhagak kapadaree?
Commentary

Angigalai maattikkondu, kazhuththil ruththiraatsa manigalai minuminukka vittukkondu, saaththirangalai vaiththu viin vivaadham seyyum kapadavaadhigalais sivavaakkiyar kadumaiyaagas saadugiraar. Eettus suvadigalai malaipolak kuviththu vaiththukkondu makkalukku upadheesam seyyum indhap poyyargalukkus samaadhi nittai enraal ennavenru theriyumaa? Meygnaana anupavam enpadhu ennavenru vilangumaa? Udalil uyir thangiyirukkum muula atsaram edhu, netriyil varaiyum thiruniitrup pattaiyin polimai ennavenru solla mudiyumaa? Idhayaththil iraivanai ariyaadha iththagaiya veedadhaarigal aanmiigap paadhagargalee ena ippaadal siirugiradhu.

Scholars are mocked in their clothes. The shirt is on, the beads shine, and they are quibblers of the treatises. They stack the book and recite the lesson, and they are called liars. Then come the questions a quotation cannot hide. What is firm practice? What is knowledge? What of the letter the compressed print places in the water, or in the you who stood? What is the marked division? Tell me, the line says, you wicked deceivers.

The teaching

Sivavakkiyar launches a fierce polemic against hypocritical scholars and fraudulent religious teachers. He mocks orthodox pedants who wear ornate robes (Sattaiyittu), display polished rudraksha beads, and endlessly quibble over scriptural rules. They pile up stacks of palm-leaf manuscripts and lecture self-importantly on wisdom, yet live as deceivers and frauds. The poet demands answers to the essential spiritual questions: What is true meditative stillness (Nittai)? What is genuine wisdom (Gnaanam)? What is the primal seed-letter that sustains life, and what do your painted forehead stripes amount to? He exposes the utter emptiness of book-learning divorced from direct realization.

Verse 249

  1. Unmaiyaana sukkilam upaayamaay irundhadhum
  2. Venmaiyaagi niirilee viraindhuniira thaanadhum
  3. Thanmaiyaana kaayamee thariththuuruvam aanadhum
  4. Thenmaiyaana gnaanigaal thelindhuraikka veenumee.
  1. Unmaiyaana sukkilam upaayamaay irundhadhum
  2. Venmaiyaagi niirilee viraindhuniira thaanadhum
  3. Thanmaiyaana kaayamee thariththuuruvam aanadhum
  4. Thenmaiyaana gnaanigaal thelindhuraikka veenumee.
Commentary

Maanudap piraviyin adhinutpamaana udarkuuriyal matrum aanma ragasiyaththai ippaadal vinavugiradhu. Thandhaiyin thuuya sukkilamaanadhu upaayamaay iyangi, venmaiyaana thiravamaagi thaayin karuniiril viraindhu kalandhu, karuppaiyin kulirndha nizhalil thasaiyum elumbum puundu indha arpudhamaana maanuda udalaay uruppetra indha muula vindhaiyaith thelindha gnaanigalee vilakka veendum enas sivavaakkiyar vinavugiraar. Indha udal verum kaamaththin vilaivalla; pirapparukkum gnaanaththaip peruvadharkaagavee aadhip paramborulaal amaikkappatta unnadha aanmak kalasamaagum enpadhee idhan utkaruththaagum.

Clear knowers are asked to explain a sequence the song states and leaves packed. The true seed stood as the means. Becoming white, it ran swiftly in the water, and the printed phrase for that running is compressed. The cool body bore it, and a form came to be. The knowers are told to become clear and say it. These lines belong with the songs of seed and body, and they insist that someone speak the sequence aloud.

The teaching

Closing this sequence, Sivavakkiyar poses the profound biological and metaphysical mystery of conception and embodiment to true knowers (Thenmaiyaana gnaanigal). He asks them to elucidate the divine chemistry of birth: how the vital seminal seed (Sukkilam) acted as the subtle vehicle; how that fluid substance moved swiftly through the waters of life; and how the cool, sheltering womb coagulated and sculpted this marvelous human frame. By demanding that seers explain the genesis of the physical body, Sivavakkiyar reveals that embodiment is not a random accident of passion, but a sacred, cosmic vessel crafted for the soul's ultimate awakening.

Verse 250

  1. Vanjagap piraviyai manaththulee virumbiyee
  2. Anjezhuththin unmaiyai arigilaadha maandhargaal
  3. Vanjagap piraviyai vadhaiththidavum valliireel
  4. Anjezhuththin unmaiyai arindhugolla laagumee.
  1. Vanjagap piraviyai manaththulee virumbiyee
  2. Anjezhuththin unmaiyai arigilaadha maandhargaal
  3. Vanjagap piraviyai vadhaiththidavum valliireel
  4. Anjezhuththin unmaiyai arindhugolla laagumee.
Commentary

Manidha manam ulagap patrugalilum, pulan nugarvugalilum muuzhgi, maayaa mayamaana piravis suzharsiyaiyee (vanjagap piravi) ariyaamaiyaal thanakkul virumbip potrugiradhu; indha aasai ullavarai thiruvaindhezhuththin (namasivaaya) muula unmaiyaith thuliyum unara mudiyaadhu engiraar sivavaakkiyar. Vetru vaayaal anjezhuththai uchcharippadhaalo, sadangugalil thilaippadhaalo aanma vidudhalai kittaadhu. Piravip perundhunpaththirku muula kaaranamaay nenjil kudigondirukkum pandha paasangalaiyum, aanava malaththaiyum vaasi yogath thiiyinaalum, gnaana vairaakkiyaththinaalum vadhaiththu maaykkum aatral oruvanukkuk kuudumaanaal mattumee, avanukkul anjezhuththin meypporul jothimayamaay malarndhu sivaththanmaiyaith tharum enpadhu ippaadalin aazhndha thaththuvamaagum.

The verse faces people who nurse a crooked birth because they want it, and who want it in the mind. The five letters are the short name in which Siva is held, and here they are a truth still to be learned. One condition governs the whole song. If that false birth can be killed, the truth of the letters can be taken in. While the wanting remains, the name stays out of reach. The tone is a warning with a door left open.

The teaching

Sivavakkiyar addresses the fundamental existential delusion that ensnares humanity: the deep-seated, covert attachment to worldly identity and embodiment (Vanjagap piravi). Humanity clings unconsciously to mortal existence through latent desires (vasanas) harbored within the depths of the mind, and because of this stubborn craving, remains utterly blind to the transcendent mystery of the Five Letters (Panchakshara / Namasivaaya). The sacred syllables cannot be decoded through intellectual curiosity or ritualistic chanting as long as the ego cherishes its own bondage. The Siddha sets down an uncompromising prerequisite: only if one possesses the fierce spiritual resolve and yogic discipline to eradicate this fraudulent, self-perpetuating cycle of bodily desire (Vadhaiththidavum valliireel) will the true ontological reality of the Five Letters unveil itself as the living, liberating ground of pure Consciousness.

Verse 251

  1. Kaayilaadha solaiyil kaniyugandha vandugal
  2. Iiyilaadha theenaiyundu iraappagal uranguriir
  3. Paayilaadha kappaleeri akkaraip padumunee
  4. Vaayinaal uraippadhaagu momavuna gnaanamee.
  1. Kaayilaadha solaiyil kaniyugandha vandugal
  2. Iiyilaadha theenaiyundu iraappagal uranguriir
  3. Paayilaadha kappaleeri akkaraip padumunee
  4. Vaayinaal uraippadhaagu momavuna gnaanamee.
Commentary

Pazhukkaadha marangal niraindha varanda solaiyil pazhangalaith theedi alaiyum vandugalaip pola, nilaiyatra ulagap porutkalil nilaiyaana peerinpaththaith theedum maandharin polip paavanaigalais saadugiraar siththar. Sirasin kapaala uchchiyil vandu andaadha thuuya amudhath theen (iiyilaadha theen) peruguvadhai vaasi yogaththaal paruga ariyaadhu, ulaga mogap perundhuyilil iraappagalaagak kidakkinriir. Pulanadakkam ennum paayp palagai illaadha udalaagiya ottaik kappalil eerikkondu, piravik kadalin karaiyeeri vittadhaaga viin tharperumai peesuginriir. Vaakkukkum manaththirkum ettaadha, suzhumunai mudivil vilangum andha unnadha 'mavuna gnaanaththai' vetru vaayp peechchinaal uraiththuvida mudiyumo? Adhu sollirandhu thannul odungum anupuudhi nilaiyaagum.

Each picture catches an enjoyment cut off from its source. Bees that love ripe fruit work a grove that bears none. Honey with no bee in it is eaten through sleep that lasts night and day. A ship with no sail is boarded, and the far shore is named before anyone arrives. The close asks whether silence-knowledge is a thing the mouth can say. The print presses the question against the word for silence.

The teaching

Through a sequence of striking esoteric paradoxes, Sivavakkiyar exposes the tragic absurdity of theoretical spirituality and self-deluded seekers. Worldly minds are like bees buzzing fruitlessly in an orchard that never bears fruit—hungering for sweet realization while chasing dry, phantom worldly pursuits. They claim to taste the bee-less honey (the divine nectar / amrita) yet remain deadened in the deep slumber of spiritual ignorance night and day. Boarding a sailless vessel—the fragile, unsteered raft of the mortal body devoid of yogic mastery and divine grace—they boast of having already crossed to the distant shore of liberation. The poet punctures this arrogant pretense with cutting irony: can the supreme wisdom of transcendent stillness (Mavuna gnaanam / the silent realization of the Sahasrara) ever be trivialized and captured through the noisy chatter of the physical mouth? Authentic realization is born of profound interior silence, not hollow verbal rhetoric.

Verse 252

  1. Peeygal peeygal engiriir pidharkuginra peeyargaal,
  2. Peeygalpuusai kollumo pidaaripuusai kollumo
  3. Aadhipuusai kollumo anaadhi puusai kollumo
  4. Kaayamaana peeyalo kanakkarindhu kondadhee.
  1. Peeygal peeygal engiriir pidharkuginra peeyargaal,
  2. Peeygalpuusai kollumo pidaaripuusai kollumo
  3. Aadhipuusai kollumo anaadhi puusai kollumo
  4. Kaayamaana peeyalo kanakkarindhu kondadhee.
Commentary

Payamum muudanambikkaiyum kondu, 'peeygal pisaasugal' enru kuuchchalittup pidhatrum maandharee unmaiyaana peeygal engiraar sivavaakkiyar. Vazhiyorak kurundheyvangalukkum, pidaarigalukkum iraththam sindhip paliyiduvadhaal avai puusaiyaik kondu vidumaa? Uruvamatra aadhip paramborulum anaadhith thaththuvamum indhap purappaligalai eerkumaa? Manidhanai iravum pagalum alaikkazhiththu, unavaiyum muuchchaiyum thinru thiirkkum avanadhu 'uun udambee' (kaayamaana peey) migap periya peeyaagum. Than vinaik kanakkinpadi azhiyak kaaththirukkum indhak kaayap peeyai adakki vella ariyaamal, puraththee peeygalaiyum pidaarigalaiyum theedip puusippadhu ariviinaththin uchcham enas saattaiyadi kodukkiraar.

People who point and say ghosts are turned into the ghosts themselves, and the name is given to their babble. The song then asks whether an offering is even received: worship aimed at ghosts, worship of Pidari, a rite called primal, a rite called beginningless. The last line names the ghost that counts. It is the body. The reckoning of that body is already known, so feeding spirits at the door does not change the sum. The voice is sharp and tired of the show.

The teaching

Sivavakkiyar delivers a blistering critique of superstitious religion, folk demonology, and fear-driven rituals. Orthodoxy terrifies people with tales of restless spirits and malevolent ghosts, prompting fearful animal sacrifices and offerings to village deities like Pidari. Sivavakkiyar turns the accusation back upon the priests and villagers: those who babble in fear of external phantoms are themselves the real ghosts, alienated from divine awareness. Can blood offerings and rituals truly feed bodiless spirits, appease village goddesses, or reach the Beginningless, Primal Godhead? The poet unveils the ultimate esoteric truth: the only ravenous 'ghost' demanding continuous sacrifice is the mortal physical body itself (Kaayamaana peey). This perishable flesh relentlessly consumes vital breath, food, and lifespans according to its karmic reckoning, only to end in dust. Wisdom lies not in appeasing roadside specters, but in mastering and transcending this ghostly fleshly vessel.