- Eliyadhaaga kaayamiidhil embiraan iruppidam
- Alivuraadhu ninradhee agaaramum ugaaramum
- Kolugaiyaana sodhiyum kulaavininradhu avvidam
- Veliyadhaagum onrilee vilaindhadhee sivaayamee.
- Eliyadhaaga kaayamiidhil embiraan iruppidam
- Alivuraadhu ninradhee agaaramum ugaaramum
- Kolugaiyaana sodhiyum kulaavininradhu avvidam
- Veliyadhaagum onrilee vilaindhadhee sivaayamee.
Commentary
Engengo tholaivil theedappadum embiraanin unnadhath thiruvuraividam, miga elimaiyaaga indha maanuda udalileeyee (kaayamiidhil) amaindhulladhu. Andha udalin muulaththil orupodhum azhiyaadha agaaramum ugaaramumaagiya (siva-sakthi) atsarangal nilaipetru vilanguginrana. Avvirandum kuudum suzhumunai maiyaththil paraasakthiyin gnaanajothi aanandhak kuuththaadugiradhu. Ingnganam andaveliyum agaveliyum onraagi viriyum andhap peruvettaveliyil, pakkuvamadaindha aanmaavin meyyanupavamaay vilaindhu nirpadhuvee 'sivaaya' ennum mukthip peeraagum.
The Lord's place is put on this body, called a simple thing. What stood there without fading is the letter a and the letter u. A light like a flame played in that same place and stayed. In the one that opens into sheer space, what came to fruit is Sivayam. The letters are a dwelling. They remain when God's address is the flesh and the flame has somewhere to stand. The name ripens after a and u have held their ground.
The teaching
Sivavakkiyar reveals the breathtaking simplicity of divine realization: the mortal human body itself, humble and fragile, is the chosen sanctuary of the Supreme Lord. Within this physical frame, eternally unfading, reside the primordial seed-syllables 'A' and 'U' (Agaaramum ugaaramum / the Shiva and Shakti currents of the cosmic Pranava). At their luminous convergence blazes the radiant flame of awakened consciousness, which expands into the boundless expanse of the Inner Void (Veliyadhaagum onru). In that vast, unconditioned stillness, the living resonance of 'Sivayam' ripens to full fruition. Liberation is not an exotic attainment in a distant paradise, but an immediate inner flowering within the very vessel of flesh.