- Onraionru konruguuda unavuseydhu irukkinum
- Manrinuudu poygalavu maaruveeru seyyinum
- Panridheedum iisanaip parindhuguuda valliireel
- Anrudheevar ummulee arindhunarndhu kollumee.
- Onraionru konruguuda unavuseydhu irukkinum
- Manrinuudu poygalavu maaruveeru seyyinum
- Panridheedum iisanaip parindhuguuda valliireel
- Anrudheevar ummulee arindhunarndhu kollumee.
The Project Madurai table prints this gloss beside verse 276. It explains a word in this song: Manru - kadai
Commentary
Oruvaraiyoruvar konru thinnum kodunjeyal purindhaalum, kadaiviidhigalilum (manru) podhu idangalilum poy, thiruttu ponra thiivinaigalais seydhirundhaalum, oruvan thirundhi iraiyarulai naada vazhiyundu engiradhu ippaadal. Puumikku adiyil varaagamaay (panri) avadhariththa thirumaalum theedi ariya mudiyaadha andhap paramasivanai, anpodu thannul saranadaindhu thazhuva vallavanaanaal, avanadhu sagala paavangalum kanaththil azhiyum. Anree, andaththil ulla theevargal anaivarum avanadhu sondha udambinulleeyee uraivadhai avan unarndhu kollalaam; purap paavangalaik kazhuvuvadhai vida agak kaadhalee sivaththai adaiya eliya vazhi enpadhu siththarin karunaiyaagum.
The verse lowers the bar to the ground. Even if people kill one another and make a meal of it, even if they run false theft through the market — the gloss on that word is the shop — a meeting is still offered. If you can join, with love, the Lord the boar goes looking for, then the gods inside you are known. The boar stays an animal that searches. The gods worth knowing are already in you.
The teaching
Sivavakkiyar radically extends the threshold of divine redemption, dismantling moralistic self-righteousness. Even if human beings sink to the lowest depths of carnality and violence—cannibalizing one another or engaging in deceit, theft, and exploitation in the bustling marketplace of worldly life—the door to spiritual awakening is never shut. If one can turn inward with fierce, melting love to unite with the Supreme Lord whom even Vishnu as the cosmic boar (Varaagam) burrowed through the netherworlds in vain to find, an instantaneous transformation occurs. On that very day of inward union, all celestial divinities and divine powers are revealed to already dwell within one's own consciousness. Liberation depends not on external moral posturing, but on unreserved, heartfelt surrender to the indwelling Divine.