- Thangamonru ruupamveeru thanmaiyaana vaarupol
- Senganmaalum iisanum sirandhirundha themmulee
- Vingalangal peesuvaar vilanguginra maandharee
- Engumaagi ninranaamam naamamindha naamamee!
- Thangamonru ruupamveeru thanmaiyaana vaarupol
- Senganmaalum iisanum sirandhirundha themmulee
- Vingalangal peesuvaar vilanguginra maandharee
- Engumaagi ninranaamam naamamindha naamamee!
Commentary
Saiva-vainava madhapeedhangalaiyum uruva vazhipaattu ariyaamaiyaiyum thagarkkum paadal. Pon onree aayinum, adhaik kondu seyyappadum nagaigal palavidha vadivangalaip peruvadhu pola, senganmaalaagiya thirumaalum mukkannanaagiya sivanum oree paramborulin vevveeru velippaadugalee aavar. Engum niraindhu nirkum andha eega meypporulai unaraamal, 'idhu sivanin lingam, idhu vishnuvin angam' enru pura adaiyaalangalai vaiththuk kondu sandaiyidum madhavaadhigal unmai ariyaadha muudargalee enru kadindhuraikkiraar.
Gold is one thing and the shape worked from it is another, and the verse says the lord is like that in nature. Red-eyed Mal and Isan stood in their splendor within us: two forms, and the substance inside. The people addressed are bright talkers. The word for what they speak is unusual in the print, and it is taken here as their wrangling. Against that talk the verse sets a name that has become everywhere. This name, it says, is the name.
The teaching
The fundamental unity of divine essence beneath superficial theological names and forms. Just as pure gold is a single continuous substance while ornaments fashioned from it take diverse names and shapes, so too are Vishnu (Mal) and Shiva (Isan) manifestations of one underlying divine reality residing within our own hearts. Sectarian zealots waste their lives arguing over supremacy, blind to the universal truth that the all-pervading Name is one single undivided vibration.