Sivavakkiyam

31 / 524

Verse 31

  1. Paattillaadha paramanaip paramaloga naadhanai
  2. Naattilaadha naadhanai naarimangai paaganai
  3. Kuuttimella vaaypudhaiththuk kunugunuththa mandhiram
  4. Veettagaarar kusugusuppaik kuuppidaa muginjadhee.
  1. Paattillaadha paramanaip paramaloga naadhanai
  2. Naattilaadha naadhanai naarimangai paaganai
  3. Kuuttimella vaaypudhaiththuk kunugunuththa mandhiram
  4. Veettagaarar kusugusuppaik kuuppidaa muginjadhee.

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 32. It explains a word in this song: Kusugusuppai - surukkuppai

Commentary

Mandhirangalai ragasiyamaaga munumunuththu ulagai eemaatrum poli veedadhaarigalais sivavaakkiyar nagaiyodu saadugiraar. Paattugalukkum pugazhuraigalukkum appaarpattavanum, eththeesaththirkum sondhamillaadhavanum, ullaththil sakthi sameedhanaay vilangupavanumaana paramborulai, vaayaip poththikkondu kaadhukkul kisugisukkum kurugiya mandhirangalaal adaindhuvida mudiyumaa? Kaattil veettaiyaadum veedargal vilangugalaip pidikka ragasiyamaagap padhungip peesuvadhu pola, madhavaadhigal vaaypoththip peesum iththagaiya kallaththanamaana sadangugalaal unmai orupodhum velippadaadhu.

The lord in this verse is hard to fetch by the usual means. He is absent from song, he is lord of the highest world, he belongs to no country, and his half is the woman. What people bring him is a mantra mumbled with the mouth buried, gathered softly, muttered low. That muttering is likened to a hunter's drawstring pouch. It does not call him. It sniffs. Secretive chanting is made to look like a hunt that never hails its object.

The teaching

A sharp mockery of hypocritical, secretive religiosity. The Supreme Lord—who belongs to no specific country, is married to the inner feminine power (Shakti), and defies superficial hymns—cannot be won through muffled, whispering prayers uttered behind cupped hands. Sivavakkiyar likens such secretive, muffled muttering to the sneaky whispering of hunters stalking prey in the forest, exposing it as mechanical artifice devoid of true spiritual openness.

Verse 32 Tharisanam

  1. Seyyadhengi leeilaniir seerththagaara nangalpol
  2. Aiyanvandhu ennulam pugundhugoyil kondanan.
  3. Aiyanvandhu ennulam pugundhugoyil kondapin
  4. Vaiyagaththil maandharmunnam vaaydhirappa thillaiyee.
  1. Seyyadhengi leeilaniir seerththagaara nangalpol
  2. Aiyanvandhu ennulam pugundhugoyil kondanan.
  3. Aiyanvandhu ennulam pugundhugoyil kondapin
  4. Vaiyagaththil maandharmunnam vaaydhirappa thillaiyee.

Printed in the source at the start of verse 32, this gloss explains a word in verse 31: Kusugusuppai - surukkuppai

Commentary

Agaththee iraivan koyil kollum aanma ragasiyaththai vilakkum sigarap paadal. Vaanuyarndha thennai maraththin uchchiyilulla ilaniirukkul evarum kaanaamal iniya niir evvaaru thaanaagavee vandhu niraigiradho, adheepola evarudaiya thalaiyiidum inri en idhayak kugaikkul paramborul thaanaagavee ezhundharulith than thirukkoyilaik kondaan. Andhap paramborulai en ulleeyee tharisiththu unarndha piragu, ulagaththu manidhargalin viin tharkkangalukkum sadanguvaadhap peechchukkalukkum padhil solla veendiya avasiyam enakku mutrilum atruppoyitru; angee maunamee niraivaana mozhiyaayitru.

A seeing happens, and it is compared to gathering tender coconut water in a red palm: the sweetness is already in the tree, and the work is to take it there. In that way the lord came, entered the heart, and made a temple of it. The next line repeats the arrival and adds the consequence. Once that inner temple is taken, the mouth stays shut before the people of the world. The vision is told as real, and it is kept from display.

The teaching

The intimate, quiet nature of direct mystical vision (Tharisanam). Just as sweet water naturally gathers inside a tender green coconut without any visible inlet, the Supreme Lord silently entered the poet's heart and transformed it into His living temple. Once this profound inner sanctum is consecrated by the Lord's presence, the mystic falls into reverent silence, having no need to boast, preach, or argue before the worldly crowd.

Verse 33 Arivu nilai

  1. Maarupattu manidhulakki vandinechchil kondupoy
  2. Uurupatta kallinmiidhee uutruginra muudaree.
  3. Maarupatta theevarum arindhunokkum ennaiyum
  4. Kuurupattuth thiirkkavo kurukkalpaadham vaiththadhee.
  1. Maarupattu manidhulakki vandinechchil kondupoy
  2. Uurupatta kallinmiidhee uutruginra muudaree.
  3. Maarupatta theevarum arindhunokkum ennaiyum
  4. Kuurupattuth thiirkkavo kurukkalpaadham vaiththadhee.
Commentary

Silai vazhipaattaiyum, thuuymai kuriththa poli aasaarangalaiyum elli nagaiyaadum sivavaakkiyarin puratsigarap paadal. Manigalaik kaniirenru adiththu, malargalil vandugal kudiththa echchilaana theenaith thuuymai enru karudhi eduththus senru, ulipatta uyiratra kallin miidhu uutri apisheegam seyyum muudargalee! Ariyaamaiyil maarupattu nirkum theevargalum, aanmaavai ullapadi unarum unmai gnaanigalum onraagak kuudivida mudiyumaa? Pilavupatta manadhin mayakkangalai aruththerindhu, piravip piniyaith thiirppadharkaagavee meykkuruvin thiruvadigal aanmaavin agaththil padhiginrana enpadhai unarungal.

Fools are shown at work on an image. They go about it crosswise, polish a gem, carry the bee's leftover, honey told as spit, and pour it on a stone that has been cut. That is worship of a carved god, told so the offering looks slightly foul. Another god, one who differs, looks on the speaker and knows him. The last line is compressed. Read straight, it asks whether the matter is settled by dividing shares, and says what took place is the placing of the guru's feet.

The teaching

A biting exposure of idol worship and ritual absurdity (Arivu nilai). Pompous ritualists polish cold stones, gather honey (the spit of bees), and pour it over chiseled statues, imagining they are pleasing God. Meanwhile, the true living Lord looks within and knows the heart of the seeker. External rituals cannot resolve the soul's bondage; only the grace of the Satguru placing his sacred feet upon the seeker's consciousness dissolves ignorance and liberates the soul.

Verse 34

  1. Koyilaavadhu eedhadaa? kulangalaavadhu eedhadaa?
  2. Koyilum kulangalum kumbidum kulaamaree!
  3. Koyilum manaththulee kulangalum manaththulee!
  4. Aavadhum azhivadhum illai illai illaiyee.
  1. Koyilaavadhu eedhadaa? kulangalaavadhu eedhadaa?
  2. Koyilum kulangalum kumbidum kulaamaree!
  3. Koyilum manaththulee kulangalum manaththulee!
  4. Aavadhum azhivadhum illai illai illaiyee.
Commentary

Pura madha vazhipaattuth thalangalin miidhaana aadhikkaththai adiyodu thagarkkum muzhakkam idhu. Sengarkalaalum sunnaambaalum kattappatta koyilgalaiyum, thondappatta kulangalaiyum theedi alaindhu kumbidum adimaigalee! Ungalukku unmaiyaana koyil edhuvenrum kulam edhuvenrum theriyumaa? Ungal thuuya manamee paramborul uraiyum meykkoyil; angee amaidhi thadhumbum aanma unarvee punniyath thiirththam! Puraththee thonrum kattadangalum kulangalum kaala vellaththil thonri azhiyakkuudiyavai; aanaal agaththilulla aanmak koyilo thotramum azhivum illaadha saasuvadhamaana niththiyap peruveliyaagum.

The questions are rude on purpose, tossed at a man of family. What, exactly, is a temple? What are the tanks? He is then named as the one who bows to both. The correction is short: the temple is in the mind, and the tanks are in the mind. The last line widens that correction into a denial of process. Arising is absent and perishing is absent, said three times. Sacred places located in the mind are kept from being buildings that come to be and fall down.

The teaching

A radical demolition of external sacred geography. Sivavakkiyar challenges the orthodox: What is a temple building? What is a sacred bathing tank? The true temple is the purified mind; the true sacred tank is the tranquil heart. External buildings are constructed and eventually crumble to dust, but the inner sanctuary of consciousness knows neither birth nor destruction (Aavadhum azhivadhum illai). To worship the mind as the altar of God is to step into eternity.

Verse 35

  1. Sengalum karungalum sivandhasaadhi lingamum
  2. Sembilum tharaavilum sivaniruppan engiriir
  3. Ummadham arindhuniir ummainiir arindhapin
  4. Ambalam niraindhanaadhar aadalpaadal aagumo!
  1. Sengalum karungalum sivandhasaadhi lingamum
  2. Sembilum tharaavilum sivaniruppan engiriir
  3. Ummadham arindhuniir ummainiir arindhapin
  4. Ambalam niraindhanaadhar aadalpaadal aagumo!
Commentary

Sivavaakkiyarin ulagap pugazhpetra adhirvalaigalai eerpaduththiya paadal. Sutta sengallilum, sedhukkiya karungallilum, sivandha raththina lingaththilum, sembilum piththalaiyilum iraivan kudiyirukkiraan enru pidhatrugiriirgalee! Natta kallum peesumo naadhan ul irukkaiyil? Niingal pinpatrum madhaththin unmaip porulaiyum, ungal aanmaavin suya soruupaththaiyum (thannai arindhu) unarndhuvittaal, pirapanjap peruveliyil (sidhambara ambalaththil) aanandhak kuuththaadum visuvaruupap paramborulai iththagaiya sadap porutkalukkul adaiththuvida mudiyumaa enru araiguuval vidukkiraar.

Stone and metal are listed the way a maker would list them. Red stone, black stone, a linga of the red kind, and then the claim that Siva will dwell in copper and in the Tharaavu as well. That second vessel-word is uncommon in the print; the line's force is that they locate Siva in objects. After you know your own doctrine and know yourself, the verse asks whether the dance and song of the lord who fills the hall come about.

The teaching

Sivavakkiyar confronts those who localize the omnipresent Divine within inert physical materials: red stones, black granite, carnelian lingams, copper, or brass idols. He declares that once you investigate your own spiritual doctrines and attain genuine Self-realization (Ummai niir arindhapin), the Lord who fills the cosmic expanse (Ambalam niraindha naadhar) ceases to be an external idol and reveals Himself as the ecstatic, living dance of consciousness within.

Verse 36

  1. Puusai puusai enruniir puusaiseyyum peedhaigaal.
  2. Puusaiyulla thannilee puusaigondadhu evvidam?
  3. Aadhipuusai kondadho, anaadhipuusai kondadho?
  4. Eedhupuusai kondadho? innadhenru iyambumee!
  1. Puusai puusai enruniir puusaiseyyum peedhaigaal.
  2. Puusaiyulla thannilee puusaigondadhu evvidam?
  3. Aadhipuusai kondadho, anaadhipuusai kondadho?
  4. Eedhupuusai kondadho? innadhenru iyambumee!
Commentary

Unarvatra iyandhiraththanamaana purap puusaigalai nokkis siththar thodukkum kuuriya thaththuva visaaranai. 'Puujai, puujai' enru kuuchchalittup porutkalaip padaikkum peedhaigalee! Niingal seyyum indhap puusaiyai unmaiyil eetrukkonda idam edhuvenru ungalaal kuura mudiyumaa? Thotraththirkuriya pirapanja sakthi eetrukkondadhaa, thotramatra anaadhip peruveli eetradhaa, alladhu evar eetrukkondaar? Ullunarvatrup puraththee seyyum endhavoru vazhipaadum engum poys seervadhillai; aanmaavaith thannul unarndhu aathma samarppanam seyvadhee unmaiyaana puusaiyaagum.

Fools are caught saying puja, puja, while they perform puja. The singer asks, in the very place where puja exists, where the puja has taken hold. Was it the primal puja that took hold, or the beginningless puja, or which puja? He tells them to say plainly what it is. The demand for a location and a definition is the attack. A word repeated with piety still has to be a thing one can point to. Until they can say where it holds, the word stays empty.

The teaching

An unsparing interrogation of external puja. Priests and devotees cry 'Puja! Puja!' while mechanically performing rituals, but Sivavakkiyar demands: In the realm of ultimate reality, where does this puja actually land? Did the primordial unmanifest Source receive it? Did the beginningless void accept it? By demanding the ontological recipient of ritual actions, he reveals that without inner awareness, all external offerings are empty, directionless motions.