- Sengalum karungalum sivandhasaadhi lingamum
- Sembilum tharaavilum sivaniruppan engiriir
- Ummadham arindhuniir ummainiir arindhapin
- Ambalam niraindhanaadhar aadalpaadal aagumo!
- Sengalum karungalum sivandhasaadhi lingamum
- Sembilum tharaavilum sivaniruppan engiriir
- Ummadham arindhuniir ummainiir arindhapin
- Ambalam niraindhanaadhar aadalpaadal aagumo!
Commentary
Sivavaakkiyarin ulagap pugazhpetra adhirvalaigalai eerpaduththiya paadal. Sutta sengallilum, sedhukkiya karungallilum, sivandha raththina lingaththilum, sembilum piththalaiyilum iraivan kudiyirukkiraan enru pidhatrugiriirgalee! Natta kallum peesumo naadhan ul irukkaiyil? Niingal pinpatrum madhaththin unmaip porulaiyum, ungal aanmaavin suya soruupaththaiyum (thannai arindhu) unarndhuvittaal, pirapanjap peruveliyil (sidhambara ambalaththil) aanandhak kuuththaadum visuvaruupap paramborulai iththagaiya sadap porutkalukkul adaiththuvida mudiyumaa enru araiguuval vidukkiraar.
Stone and metal are listed the way a maker would list them. Red stone, black stone, a linga of the red kind, and then the claim that Siva will dwell in copper and in the Tharaavu as well. That second vessel-word is uncommon in the print; the line's force is that they locate Siva in objects. After you know your own doctrine and know yourself, the verse asks whether the dance and song of the lord who fills the hall come about.
The teaching
Sivavakkiyar confronts those who localize the omnipresent Divine within inert physical materials: red stones, black granite, carnelian lingams, copper, or brass idols. He declares that once you investigate your own spiritual doctrines and attain genuine Self-realization (Ummai niir arindhapin), the Lord who fills the cosmic expanse (Ambalam niraindha naadhar) ceases to be an external idol and reveals Himself as the ecstatic, living dance of consciousness within.