- Paraichchiyaavadhu eedhadaa? panaththiyaavadhu eedhadaa?
- Iraichchidhol elumbinum ilakkamittu irukkudho?
- Paraichchipogam veeradho panaththipogam veeradho?
- Paraichchiyum panaththiyum paguththupaarum ummulee!
- Paraichchiyaavadhu eedhadaa? panaththiyaavadhu eedhadaa?
- Iraichchidhol elumbinum ilakkamittu irukkudho?
- Paraichchipogam veeradho panaththipogam veeradho?
- Paraichchiyum panaththiyum paguththupaarum ummulee!
Commentary
Saadhiyap padinilaigalaiyum thiindaamaik kodumaiyaiyum adiththu norukkum sivavaakkiyarin ulagalaaviya puratsigarap paadal. Saadhi veri kondu manidhargalaip pirikkum kodumaiyaalargalai nokki, 'thaazhththappattaval enrum uyarsaadhip paarppanaththi enrum niingal piriththup peesum peedham engee irukkiradhu?' enru siirugiraar. Iruvarin sadhai, thol, elumbu aagiyavatril eedheenum saadhi muththirai kuththappattirukkiradhaa? Udaliyal sugaththilo, pirappilo, manidha unarvilo eedheenum veerupaadu undaa? Ungal udarkuutraiyum ullaththaiyum naduvunilaiyodu aayndhu paarththaal, saadhi enpadhu manidhan uruvaakkiya poli maayaiyee anri iyarkaiyin unmaiyalla enpadhu thellidhin vilangum.
Two names for women are thrown down, the parai woman and the panaththi, and the singer asks what either name is. He looks where a caste mark would have to be stamped if it were real: in the flesh, in the skin, in the bone. Is a mark set there? Is the body's enjoyment a different enjoyment under each name? Then he tells the hearer to divide the two and look, inside themselves. The argument sends the reader back into the body.
The teaching
A devastating attack on the caste system and social hypocrisy. Sivavakkiyar confronts the orthodox with visceral clarity: What makes an outcaste woman (Paraichchi) different from a high-caste woman (Panaththi)? Does the flesh, skin, or bone bear an engraved stamp of caste? Is sexual pleasure, physical biology, or human sensation fundamentally different between them? He challenges the bigot to look deep inside their own anatomy and recognize that artificial social hierarchies have zero basis in nature or spiritual reality.