- Odhuginra veedham echchil., ullamandhirangal echchil;
- Podhaganga laanaechchil., puudhalangal eezhumechchil;
- Maadhirundha vindhuechchil., madhiyum echchil oliyumechchil;
- Eedhilechchil illadhillai illai illai illaiyee!
- Odhuginra veedham echchil., ullamandhirangal echchil;
- Podhaganga laanaechchil., puudhalangal eezhumechchil;
- Maadhirundha vindhuechchil., madhiyum echchil oliyumechchil;
- Eedhilechchil illadhillai illai illai illaiyee!
Commentary
Thiittu matrum echchil kuriththa vaidhiga vaadhaththaith thaththuvaarththamaaga veerarukkum sivavaakkiyarin uchchapatsa tharkkam idhu. Piridhoru porulin thodarpaal undaavadhee echchil enraal, vaayaal odhappadum veedham echchil; manadhaal ninaikkappadum mandhirangal echchil; kurumaargal podhiththa saaththirangal echchil; uyirgal vaazhum eezhu ulagangalum munnaree thonriyavatrin echchil; karuvilee manidha udalai uruvaakkum vindhum naadhamum echchil; vaanil olirum sandhiranum adhan nilavoliyum kuudap piridhoru oliyin echchilee! Ippirapanjaththil echchil padaadha thuuya porul enru onruguuda illai ennum podhu, manidhargalaith thiittu enru odhukkum ungal aasaaram evvalavu ariyaamai vaayndhadhu enru vinavugiraar.
The saliva-rule is driven until it covers the religious world. The Veda one recites is saliva. The mantras held inside are saliva. Teachings are saliva. The seven earthly worlds are saliva. The drop that was in the moon, the moon itself, and light are saliva. The last line says there is nothing anywhere that saliva fails to touch, and says there is not three times. If the mouth pollutes what it meets, the singer leaves the reciters no pure remainder to stand on. The excess is the argument.
The teaching
A relentless philosophical reductio ad absurdum on ritual pollution. If speech or origin defines pollution (Echchil), then the chanted Vedas are saliva; the inner mantras are saliva; religious doctrines are saliva; the seven manifest worlds are saliva; the generative seed in the womb is saliva; the moon and its light are saliva. In all of existence, there is nothing untouched by primal generation. Sivavakkiyar shatters the fragile, arrogant construct of orthodox 'ritual purity' by proving that the entire cosmos is woven of the same shared substance.