Sivavakkiyam

40 / 524

Verse 40

  1. Vaayilee kudiththaniirai echchil enru solgiriir;
  2. Vaayilee kudhappuveedha menappadak kadavadho?
  3. Vaayilechchil poga enru niirdhanaik kudippiirgaal
  4. Vaayilechchil ponavannam vandhirundhu sollumee!
  1. Vaayilee kudiththaniirai echchil enru solgiriir;
  2. Vaayilee kudhappuveedha menappadak kadavadho?
  3. Vaayilechchil poga enru niirdhanaik kudippiirgaal
  4. Vaayilechchil ponavannam vandhirundhu sollumee!
Commentary

Aasaaravaadhigalin poliyaana 'echchil-thiittu'k kotpaattai avargalin sondha vaadhangalaik kondee thagarkkum arivup puurvamaana paadal. Vaayil pattu velivandha niirai 'echchil' enru thiittaaga odhukkum pandidhargalee, adhee umizhniir uurum vaayaal niingal kudhappi odhum veedhangal mattum eppadith thiittaagaamal punidhamaagum? Meelum, vaayilulla echchilaip pokka veendum enru solli miindum niiraik kudikkiriirgalee, andha niirum vaayil pattavudan echchilaagaththaanee maarugiradhu? Iththagaiya arivukkup porundhaadha pura aasaarangalaith thuukkip pidippadhu aanma arivukku azhagalla enru saadugiraar.

A rule about pollution is quoted back at the people who hold it. Water drunk in the mouth, you call saliva, leftover and unfit. The singer asks whether the Veda crammed in that same mouth is fit to be classed the same way. You drink water while telling the mouth's saliva to be gone. Then come and say the matter in the very manner that saliva left. One rule is to be applied to the water and to the Veda. The verse stands and waits for them to do it.

The teaching

Sivavakkiyar uses orthodox notions of ritual impurity (Echchil / saliva pollution) to turn ritualism against itself. Priests consider water that has touched the mouth as impure saliva, yet in that very same saliva-drenched mouth, they chew and recite the sacred Vedas! Furthermore, they try to wash away saliva by drinking water, which only mixes with more saliva. The Siddha mocks the absurd, contradictory mental gymnastics of external pollution rules, demanding they explain how such superficial purity can lead to liberation.

Verse 41

  1. Odhuginra veedham echchil., ullamandhirangal echchil;
  2. Podhaganga laanaechchil., puudhalangal eezhumechchil;
  3. Maadhirundha vindhuechchil., madhiyum echchil oliyumechchil;
  4. Eedhilechchil illadhillai illai illai illaiyee!
  1. Odhuginra veedham echchil., ullamandhirangal echchil;
  2. Podhaganga laanaechchil., puudhalangal eezhumechchil;
  3. Maadhirundha vindhuechchil., madhiyum echchil oliyumechchil;
  4. Eedhilechchil illadhillai illai illai illaiyee!
Commentary

Thiittu matrum echchil kuriththa vaidhiga vaadhaththaith thaththuvaarththamaaga veerarukkum sivavaakkiyarin uchchapatsa tharkkam idhu. Piridhoru porulin thodarpaal undaavadhee echchil enraal, vaayaal odhappadum veedham echchil; manadhaal ninaikkappadum mandhirangal echchil; kurumaargal podhiththa saaththirangal echchil; uyirgal vaazhum eezhu ulagangalum munnaree thonriyavatrin echchil; karuvilee manidha udalai uruvaakkum vindhum naadhamum echchil; vaanil olirum sandhiranum adhan nilavoliyum kuudap piridhoru oliyin echchilee! Ippirapanjaththil echchil padaadha thuuya porul enru onruguuda illai ennum podhu, manidhargalaith thiittu enru odhukkum ungal aasaaram evvalavu ariyaamai vaayndhadhu enru vinavugiraar.

The saliva-rule is driven until it covers the religious world. The Veda one recites is saliva. The mantras held inside are saliva. Teachings are saliva. The seven earthly worlds are saliva. The drop that was in the moon, the moon itself, and light are saliva. The last line says there is nothing anywhere that saliva fails to touch, and says there is not three times. If the mouth pollutes what it meets, the singer leaves the reciters no pure remainder to stand on. The excess is the argument.

The teaching

A relentless philosophical reductio ad absurdum on ritual pollution. If speech or origin defines pollution (Echchil), then the chanted Vedas are saliva; the inner mantras are saliva; religious doctrines are saliva; the seven manifest worlds are saliva; the generative seed in the womb is saliva; the moon and its light are saliva. In all of existence, there is nothing untouched by primal generation. Sivavakkiyar shatters the fragile, arrogant construct of orthodox 'ritual purity' by proving that the entire cosmos is woven of the same shared substance.

Verse 42

  1. Pirappadharku munnellaam irukkumaara thengnganee?
  2. Pirandhuman nirandhupoy irukkumaaru thengnganee?
  3. Kuriththuniir solaavidil kurippillaadha maandharee.
  4. Aruppena seviirandum anjezhuththu vaalinaal.
  1. Pirappadharku munnellaam irukkumaara thengnganee?
  2. Pirandhuman nirandhupoy irukkumaaru thengnganee?
  3. Kuriththuniir solaavidil kurippillaadha maandharee.
  4. Aruppena seviirandum anjezhuththu vaalinaal.
Commentary

Manidhanin pirappu, irappu kuriththa pudhirai avizhkkumaaru korum thiiviramaana aanma visaaranai. Indha ulagaththil pirappadharku munnaal uyir engee eppadi irundhadhu? Vaazhndhu mudindhu udal mannodu mannaaga madindha pin andha uyir engee sellum? Indha muulak keelvigalukku vidai theriyaamal verum saaththirangalaiyum sadangugalaiyum pidiththuk kondu thiriyum maandhargalee! Idharku meyyaana padhilai ungalaal kuura mudiyaavittaal, viin sorkalaik keetkum ungal sevigalai 'namasivaaya' ennum anjezhuththu gnaana vaalinaal aruththeriveen enru aanma vizhippunarvai nokki echcharikkiraar.

Two states are demanded, and both sit outside ordinary memory. How is one, in all the time before birth? How is one after being born and dying away into the earth? If you cannot say it with a sure mark, you are people without a mark. The last line is compressed and abrupt: both ears, as if cut, by the sword of the five letters. Hearing that never answers the question of before and after is treated as already severed. The five letters arrive as a blade.

The teaching

A stark existential inquiry into what precedes birth and what outlasts physical death. How was the soul before entering the womb? How does it exist after the physical body dissolves back into dust? If scholars cannot answer this fundamental question, their spiritual theories are meaningless. Sivavakkiyar threatens to sever the ears that listen to empty doctrines with the razor-sharp sword of the Five Letters (Anjezhuththu vaal), demanding direct inquiry into the soul's timeless nature.

Verse 43

  1. Ambalaththai ambugondu asangenraal sangumo?
  2. Kambamatra paarkadal kalangenraal kalangumo?
  3. Inpamatra yogiyai irulumvandhu anugumo?
  4. Sembon ambalaththulee thelindha sivaayamee.
  1. Ambalaththai ambugondu asangenraal sangumo?
  2. Kambamatra paarkadal kalangenraal kalangumo?
  3. Inpamatra yogiyai irulumvandhu anugumo?
  4. Sembon ambalaththulee thelindha sivaayamee.
Commentary

Thannai unarndha meygnaaniyin asaikka mudiyaadha aanma amaidhiyaip potrum paadal. Parandha aagaayaththai nokki villai valaiththu ambai eydhu, 'asaindhu payappadu' enru sonnaal peruveli kalangumaa? Alaigalatra paarkadalai 'kalangu' enru kattalaiyittaal adhu than amaidhiyai izhakkumaa? Adheepola, ulagiyal sitrinpangalil patratru, than ullamaagiya ponnambalaththil 'sivaaya' ennum piranavap peeroliyaith thelivaagath tharisiththa yogiyai, ulaga maayaiyin irulo karma vinaigalo orupodhum asaikka mudiyaadhu; avan piramma nishtaiyil salanamatru vilanguvaan.

Three questions say what cannot be forced. Take an arrow to the hall and tell it to fear: will it fear? Tell the milk-ocean that has no churning post to grow turbid: will it? Will darkness come near a yogi who has left pleasure behind? The first verb is tightly printed, and it pairs with will it fear the way the next line pairs be turbid with will it be turbid. The close is a statement. In the hall of red gold, what has become clear is Sivayam.

The teaching

The unassailable tranquility of the realized yogi and the inner space of consciousness. If you shoot an arrow into the open sky (Ambalam) and order it to fear, will the boundless space tremble? If you order the motionless cosmic milk-ocean to become turbid, will it lose its clarity? Likewise, the spiritual darkness of delusion can never touch a true yogi who has renounced fleeting sensory pleasures and stabilized his mind in the golden hall of inner awareness, where Sivayanama shines in pure lucidity.

Verse 44

  1. Siththameedhu, sindhaieedhu siivaneedhu! siththaree
  2. Saththieedhu? sambueedhu saadhipeedha atradhu
  3. Muththieedhu? muulameedhu muulaman thirangaleedhu?
  4. Viththillaadha viththilee idhinenadhenru iyambumee.
  1. Siththameedhu, sindhaieedhu siivaneedhu! siththaree
  2. Saththieedhu? sambueedhu saadhipeedha atradhu
  3. Muththieedhu? muulameedhu muulaman thirangaleedhu?
  4. Viththillaadha viththilee idhinenadhenru iyambumee.
Commentary

Siththargalin aanma saadhanai kalaichchorkalaiyum thaththuvak kattumaanangalaiyum kadandhu nirkum parama suuniya nilaiyai nokki ezhuppappadum vinaa. Siththam enpadhu edhu? Sindhai enpadhu edhu? Jiivaathmaa enpadhu edhu? Sakthi enrum sivan enrum peesidum pirivugal engee? Mukthi, muulaadhaaram, muulamandhirangal enpavai yaavum engee? Kaaranamum kaariyamum illaadha 'viththillaadha viththu' ennum aadhip paramborulin mauna veliyil ivai yaavum karaindhupoginrana. Angee 'idhu ennudaiyadhu, idhu unnudaiyadhu' enru edhanais sutta mudiyum? Anaiththuk karudhugolgalaiyum kadandha paraveliyee unmai enrunarththugiraar.

The siddhas are questioned as if their technical words were unpaid bills. What is mind, what is thought, what is the soul, what is power, what is Sambhu, what is liberation, what is the source, what are the root mantras? Into that list the verse sets one plain claim: the reality asked about is without division of caste. The place they must answer from is a seed that has no seed, and they are told to say, there, what this is. The vocabulary of attainment waits on that seedless seed.

The teaching

Sivavakkiyar aggressively deconstructs the esoteric jargon of scholastic Siddhas. What is intellect (Siththam)? What is thought (Sindhai)? What is the soul (Siivan)? What is power (Sakthi) or Shiva (Sambu)? What is liberation or root mantras? In the ultimate reality, all these conceptual categories and all caste divisions (Saadhipeedham) vanish. He demands that practitioners speak from the 'seedless seed' (Viththillaadha viththu)—the causeless primordial void prior to all mental formulations.

Verse 45 Odukka nilai

  1. Siththamatrus sindhaiyatrus siivanatru ninridam
  2. Saththiyatrus sambuvatrus saadhipeedha matrunal
  3. Muuththiyatru muulamatru muulamandhi rangalum
  4. Viththaiiththai iinraviththil vilaindhadhee sivaayamee.
  1. Siththamatrus sindhaiyatrus siivanatru ninridam
  2. Saththiyatrus sambuvatrus saadhipeedha matrunal
  3. Muuththiyatru muulamatru muulamandhi rangalum
  4. Viththaiiththai iinraviththil vilaindhadhee sivaayamee.
Commentary

Mundhaiya paadalin keelvigalukkup padhilaaga, thaththuvangal yaavum muulap paramborulil odungum 'layam' ennum odukka nilaiyai vilakkum unnadhap paadal. Siththam adangi, sindhanai oyndhu, thaniththa siiva unarvu karaiyum andha thuriyaadhiidha veliyil; sivasakthi peedhangalum, saadhi veerupaadugalum, mukthi patriya karpanaigalum, muulamandhirangalin sapthangalum yaavum atruppoginrana. Anaiththirkum viththaay vilangum andha aadhi muulap peruveliyil, anaiththu anda saraasarangalum 'sivaaya' ennum eegaththuva meyyoliyil mutrumuzhudhaaga odungip peerinpamaay nilaiperuginrana.

The questions just asked are answered by removal. A place stands with mind gone, thought gone, and soul gone; with power gone, Sambhu gone, and caste-division gone. Release, source, and the root mantras go too. The print's word here is Muuththi, beside the previous song's Muththi, and several line-ends are compressed, so the reading follows that list being cancelled. In the seed that brought this and that forth, what has been yielded up is Sivayam. Drawing inward is the reply the questions receive.

The teaching

The sublime state of cosmic dissolution (Odukka nilai / Laya). Here, the questions of the previous verse find their resolution through transcendental negation. It is the realm where intellect, conceptual thought, and individual soul-identity cease; where notions of Shakti and Sambhu dissolve; where all caste divisions, paths of liberation, and root mantras vanish. In that uncaused 'seed that birthed all seeds,' all existence effortlessly resolves into the primordial vibration: Sivayam.