Sivavakkiyam

36 / 524

Verse 36

  1. Puusai puusai enruniir puusaiseyyum peedhaigaal.
  2. Puusaiyulla thannilee puusaigondadhu evvidam?
  3. Aadhipuusai kondadho, anaadhipuusai kondadho?
  4. Eedhupuusai kondadho? innadhenru iyambumee!
  1. Puusai puusai enruniir puusaiseyyum peedhaigaal.
  2. Puusaiyulla thannilee puusaigondadhu evvidam?
  3. Aadhipuusai kondadho, anaadhipuusai kondadho?
  4. Eedhupuusai kondadho? innadhenru iyambumee!
Commentary

Unarvatra iyandhiraththanamaana purap puusaigalai nokkis siththar thodukkum kuuriya thaththuva visaaranai. 'Puujai, puujai' enru kuuchchalittup porutkalaip padaikkum peedhaigalee! Niingal seyyum indhap puusaiyai unmaiyil eetrukkonda idam edhuvenru ungalaal kuura mudiyumaa? Thotraththirkuriya pirapanja sakthi eetrukkondadhaa, thotramatra anaadhip peruveli eetradhaa, alladhu evar eetrukkondaar? Ullunarvatrup puraththee seyyum endhavoru vazhipaadum engum poys seervadhillai; aanmaavaith thannul unarndhu aathma samarppanam seyvadhee unmaiyaana puusaiyaagum.

Fools are caught saying puja, puja, while they perform puja. The singer asks, in the very place where puja exists, where the puja has taken hold. Was it the primal puja that took hold, or the beginningless puja, or which puja? He tells them to say plainly what it is. The demand for a location and a definition is the attack. A word repeated with piety still has to be a thing one can point to. Until they can say where it holds, the word stays empty.

The teaching

An unsparing interrogation of external puja. Priests and devotees cry 'Puja! Puja!' while mechanically performing rituals, but Sivavakkiyar demands: In the realm of ultimate reality, where does this puja actually land? Did the primordial unmanifest Source receive it? Did the beginningless void accept it? By demanding the ontological recipient of ritual actions, he reveals that without inner awareness, all external offerings are empty, directionless motions.

Verse 37

  1. Irukkunaalu veedhamum ezhuththai aravodhinum
  2. Perukkaniiru puusinum pidhatrinum piraaniraan
  3. Urukkinenjai utkalandhingu unmaiguura valliireel
  4. Surukkamatra sodhiyaith thodarndhu kuudalaagumo!
  1. Irukkunaalu veedhamum ezhuththai aravodhinum
  2. Perukkaniiru puusinum pidhatrinum piraaniraan
  3. Urukkinenjai utkalandhingu unmaiguura valliireel
  4. Surukkamatra sodhiyaith thodarndhu kuudalaagumo!
Commentary

Veedha paadagargalin vaaymozhip paandiththiyaththaiyum pura veedangalaiyum marukkum paadal. Rik ullitta naangu veedhangalaiyum adhan ezhuththup pizhaiyara odhinaalum, udal muzhuvadhum thiruniitraip puusik kondu madhap pirasangangal seydhaalum, angee paramborul velippaduvadhillai. Kadinamaana agandhaiyai anpenum kanalaal urukki, nenjak kamalaththil ulloliyodu onri, vaaymaiyee uruvaana thaththuvaththai agaththee tharisikka valla meyyanparukku mattumee, ekkaalaththum kuraivatra paripuuranap paranjodhi tharisanamaagum.

The Rig and the four Vedas may be recited down to the last letter. Ash may be smeared in heaps. One may babble on. The lord, the line says, stays away through all of that. The condition is stricter than recital: melt the heart, merge within, and be able to speak the truth here. Then the question arises whether one may follow and join the light that does not shrink. That unbounded light is named again, and this time it is tied to truth-telling from a melted heart.

The teaching

Scriptural pedantry and superficial asceticism exposed. Even if one flawlessly recites the Rig and all four Vedas down to their exact syllables, plasters the body with holy ash, and prattles theological treatises, the Lord remains absent. God is realized only when the hard shell of the ego melts with genuine compassion, merging within the inner light, and uttering living truth. Only through this heartfelt dissolution can one unite with the boundless, unshrinking Divine Radiance.

Verse 38

  1. Kalaththinvaarththu vaiththaniir kaduththadhii mudukkinaal
  2. Kalaththilee karandhadho kaduththadhiik kudiththadho
  3. Nilaththilee karandhadho niilvisumbu kondadho
  4. Manaththinmaayai niikkiyee manaththullee karandhadho!
  1. Kalaththinvaarththu vaiththaniir kaduththadhii mudukkinaal
  2. Kalaththilee karandhadho kaduththadhiik kudiththadho
  3. Nilaththilee karandhadho niilvisumbu kondadho
  4. Manaththinmaayai niikkiyee manaththullee karandhadho!
Commentary

Aanma odukkaththin thaththuvaththai or eliya anraada nigazhvin muulam vilakkum siththargalin gnaana uvamai. Oru paaththiraththil uutri vaikkappatta niir, kiizhee eriyum peruneruppin ukkiraththaal vatrip pogumbodhu, andha niir engee senradhu? Paaththiraththirkul maraindhadhaa, neruppu kudiththuvittadhaa, nilam urinjiyadhaa, alladhu aagaayam izhuththuk kondadhaa? Adheepola, yogaakniyaalum meyyarivaalum manadhin maayai niingumbodhu, alaipaayndha manamaanadhu veerengum sellaamal than sondha muulamaana aathma soruupaththirkulleeyee odungi amaidhi perugiradhu.

Water poured into a pot is set over a fierce fire, and the verse asks where the water went. Did it hide in the pot? Did it drink the fire? Did it hide in the ground? Did the wide sky take it? The questions refuse the obvious places one by one. The last line gives the hiding place that matters: once the mind's illusion is removed, it is hidden in the mind. A disappearance of an element becomes a figure of the self.

The teaching

A profound allegorical inquiry into the nature of consciousness and dissolution. When water poured into a cooking pot boils away over a roaring flame, where did it go? Did it vanish into the pot, did the fire drink it, did it hide in the soil, or did the sky claim it? Sivavakkiyar reveals the hidden mystical answer: just as water merges into the unmanifest element, so too, when the mind's illusions (Maayai) are dissolved, consciousness dissolves peacefully back into its own primordial source within.

Verse 39

  1. Paraichchiyaavadhu eedhadaa? panaththiyaavadhu eedhadaa?
  2. Iraichchidhol elumbinum ilakkamittu irukkudho?
  3. Paraichchipogam veeradho panaththipogam veeradho?
  4. Paraichchiyum panaththiyum paguththupaarum ummulee!
  1. Paraichchiyaavadhu eedhadaa? panaththiyaavadhu eedhadaa?
  2. Iraichchidhol elumbinum ilakkamittu irukkudho?
  3. Paraichchipogam veeradho panaththipogam veeradho?
  4. Paraichchiyum panaththiyum paguththupaarum ummulee!
Commentary

Saadhiyap padinilaigalaiyum thiindaamaik kodumaiyaiyum adiththu norukkum sivavaakkiyarin ulagalaaviya puratsigarap paadal. Saadhi veri kondu manidhargalaip pirikkum kodumaiyaalargalai nokki, 'thaazhththappattaval enrum uyarsaadhip paarppanaththi enrum niingal piriththup peesum peedham engee irukkiradhu?' enru siirugiraar. Iruvarin sadhai, thol, elumbu aagiyavatril eedheenum saadhi muththirai kuththappattirukkiradhaa? Udaliyal sugaththilo, pirappilo, manidha unarvilo eedheenum veerupaadu undaa? Ungal udarkuutraiyum ullaththaiyum naduvunilaiyodu aayndhu paarththaal, saadhi enpadhu manidhan uruvaakkiya poli maayaiyee anri iyarkaiyin unmaiyalla enpadhu thellidhin vilangum.

Two names for women are thrown down, the parai woman and the panaththi, and the singer asks what either name is. He looks where a caste mark would have to be stamped if it were real: in the flesh, in the skin, in the bone. Is a mark set there? Is the body's enjoyment a different enjoyment under each name? Then he tells the hearer to divide the two and look, inside themselves. The argument sends the reader back into the body.

The teaching

A devastating attack on the caste system and social hypocrisy. Sivavakkiyar confronts the orthodox with visceral clarity: What makes an outcaste woman (Paraichchi) different from a high-caste woman (Panaththi)? Does the flesh, skin, or bone bear an engraved stamp of caste? Is sexual pleasure, physical biology, or human sensation fundamentally different between them? He challenges the bigot to look deep inside their own anatomy and recognize that artificial social hierarchies have zero basis in nature or spiritual reality.

Verse 40

  1. Vaayilee kudiththaniirai echchil enru solgiriir;
  2. Vaayilee kudhappuveedha menappadak kadavadho?
  3. Vaayilechchil poga enru niirdhanaik kudippiirgaal
  4. Vaayilechchil ponavannam vandhirundhu sollumee!
  1. Vaayilee kudiththaniirai echchil enru solgiriir;
  2. Vaayilee kudhappuveedha menappadak kadavadho?
  3. Vaayilechchil poga enru niirdhanaik kudippiirgaal
  4. Vaayilechchil ponavannam vandhirundhu sollumee!
Commentary

Aasaaravaadhigalin poliyaana 'echchil-thiittu'k kotpaattai avargalin sondha vaadhangalaik kondee thagarkkum arivup puurvamaana paadal. Vaayil pattu velivandha niirai 'echchil' enru thiittaaga odhukkum pandidhargalee, adhee umizhniir uurum vaayaal niingal kudhappi odhum veedhangal mattum eppadith thiittaagaamal punidhamaagum? Meelum, vaayilulla echchilaip pokka veendum enru solli miindum niiraik kudikkiriirgalee, andha niirum vaayil pattavudan echchilaagaththaanee maarugiradhu? Iththagaiya arivukkup porundhaadha pura aasaarangalaith thuukkip pidippadhu aanma arivukku azhagalla enru saadugiraar.

A rule about pollution is quoted back at the people who hold it. Water drunk in the mouth, you call saliva, leftover and unfit. The singer asks whether the Veda crammed in that same mouth is fit to be classed the same way. You drink water while telling the mouth's saliva to be gone. Then come and say the matter in the very manner that saliva left. One rule is to be applied to the water and to the Veda. The verse stands and waits for them to do it.

The teaching

Sivavakkiyar uses orthodox notions of ritual impurity (Echchil / saliva pollution) to turn ritualism against itself. Priests consider water that has touched the mouth as impure saliva, yet in that very same saliva-drenched mouth, they chew and recite the sacred Vedas! Furthermore, they try to wash away saliva by drinking water, which only mixes with more saliva. The Siddha mocks the absurd, contradictory mental gymnastics of external pollution rules, demanding they explain how such superficial purity can lead to liberation.

Verse 41

  1. Odhuginra veedham echchil., ullamandhirangal echchil;
  2. Podhaganga laanaechchil., puudhalangal eezhumechchil;
  3. Maadhirundha vindhuechchil., madhiyum echchil oliyumechchil;
  4. Eedhilechchil illadhillai illai illai illaiyee!
  1. Odhuginra veedham echchil., ullamandhirangal echchil;
  2. Podhaganga laanaechchil., puudhalangal eezhumechchil;
  3. Maadhirundha vindhuechchil., madhiyum echchil oliyumechchil;
  4. Eedhilechchil illadhillai illai illai illaiyee!
Commentary

Thiittu matrum echchil kuriththa vaidhiga vaadhaththaith thaththuvaarththamaaga veerarukkum sivavaakkiyarin uchchapatsa tharkkam idhu. Piridhoru porulin thodarpaal undaavadhee echchil enraal, vaayaal odhappadum veedham echchil; manadhaal ninaikkappadum mandhirangal echchil; kurumaargal podhiththa saaththirangal echchil; uyirgal vaazhum eezhu ulagangalum munnaree thonriyavatrin echchil; karuvilee manidha udalai uruvaakkum vindhum naadhamum echchil; vaanil olirum sandhiranum adhan nilavoliyum kuudap piridhoru oliyin echchilee! Ippirapanjaththil echchil padaadha thuuya porul enru onruguuda illai ennum podhu, manidhargalaith thiittu enru odhukkum ungal aasaaram evvalavu ariyaamai vaayndhadhu enru vinavugiraar.

The saliva-rule is driven until it covers the religious world. The Veda one recites is saliva. The mantras held inside are saliva. Teachings are saliva. The seven earthly worlds are saliva. The drop that was in the moon, the moon itself, and light are saliva. The last line says there is nothing anywhere that saliva fails to touch, and says there is not three times. If the mouth pollutes what it meets, the singer leaves the reciters no pure remainder to stand on. The excess is the argument.

The teaching

A relentless philosophical reductio ad absurdum on ritual pollution. If speech or origin defines pollution (Echchil), then the chanted Vedas are saliva; the inner mantras are saliva; religious doctrines are saliva; the seven manifest worlds are saliva; the generative seed in the womb is saliva; the moon and its light are saliva. In all of existence, there is nothing untouched by primal generation. Sivavakkiyar shatters the fragile, arrogant construct of orthodox 'ritual purity' by proving that the entire cosmos is woven of the same shared substance.