- Puusai puusai enruniir puusaiseyyum peedhaigaal.
- Puusaiyulla thannilee puusaigondadhu evvidam?
- Aadhipuusai kondadho, anaadhipuusai kondadho?
- Eedhupuusai kondadho? innadhenru iyambumee!
- Puusai puusai enruniir puusaiseyyum peedhaigaal.
- Puusaiyulla thannilee puusaigondadhu evvidam?
- Aadhipuusai kondadho, anaadhipuusai kondadho?
- Eedhupuusai kondadho? innadhenru iyambumee!
Commentary
Unarvatra iyandhiraththanamaana purap puusaigalai nokkis siththar thodukkum kuuriya thaththuva visaaranai. 'Puujai, puujai' enru kuuchchalittup porutkalaip padaikkum peedhaigalee! Niingal seyyum indhap puusaiyai unmaiyil eetrukkonda idam edhuvenru ungalaal kuura mudiyumaa? Thotraththirkuriya pirapanja sakthi eetrukkondadhaa, thotramatra anaadhip peruveli eetradhaa, alladhu evar eetrukkondaar? Ullunarvatrup puraththee seyyum endhavoru vazhipaadum engum poys seervadhillai; aanmaavaith thannul unarndhu aathma samarppanam seyvadhee unmaiyaana puusaiyaagum.
Fools are caught saying puja, puja, while they perform puja. The singer asks, in the very place where puja exists, where the puja has taken hold. Was it the primal puja that took hold, or the beginningless puja, or which puja? He tells them to say plainly what it is. The demand for a location and a definition is the attack. A word repeated with piety still has to be a thing one can point to. Until they can say where it holds, the word stays empty.
The teaching
An unsparing interrogation of external puja. Priests and devotees cry 'Puja! Puja!' while mechanically performing rituals, but Sivavakkiyar demands: In the realm of ultimate reality, where does this puja actually land? Did the primordial unmanifest Source receive it? Did the beginningless void accept it? By demanding the ontological recipient of ritual actions, he reveals that without inner awareness, all external offerings are empty, directionless motions.