- Puuvalaay aindhumaay punalilninra naangumaay
- Thiiyilaaya muunrumaays sirandhagaal irandumaay
- Veeyilaaya thonrumaay veeru veeru thanmaiyaay
- Niiyalaamal ninraneermai yaavargaana vallaree?
- Puuvalaay aindhumaay punalilninra naangumaay
- Thiiyilaaya muunrumaays sirandhagaal irandumaay
- Veeyilaaya thonrumaay veeru veeru thanmaiyaay
- Niiyalaamal ninraneermai yaavargaana vallaree?
Commentary
Panjapuudhangalum avatrin thanmaaththiraigalum paramborulin visvaruupap piragaasamee enpadhai vivarikkum arpudhamaana visuva thaththuvap paadal. Aindhu kunangal (osai, uuru, uruvam, suvai, naatram) konda nilamaagavum, naangu kunangal konda niiraagavum, muunru kunangal konda thiiyaagavum, irandu kunangal konda kaatraagavum, oru kunamudaiya aagaayamaagavum pirindhu ninru ulagai aakkuvadhu parasivaththin peeraatraleeyaagum. Ivvannam ulagaayadhap porulgalaagavum uyirulla-uyiratra sagala kuurugalaagavum niiyee virindhu nirkinraay enil, niiyallaadha porul ivvulagil edhuvumee illai enra eegaththuva neermaiyai (athvaidha unmaiyai) purappaarvai konda manidhargalaal evvaaru kaana mudiyum?
The elements are counted downward, each with its number. Earth as five, water as four, fire as three, the excellent wind as two, and a one whose printed name is Veey. They stand as natures that differ, and then the verse asks a hard question. The rightness that would stand other than you — who is able to see it? The count of the world is being returned to the person addressed.
The teaching
Sivavakkiyar delivers a majestic cosmological revelation grounded in the five cosmic elements (Panja puudhangal) and their subtle sensory properties (Thanmaaththiraigal). He counts the involution of matter: Earth possessing five attributes (sound, touch, form, taste, smell), Water possessing four, Fire possessing three, Wind possessing two, and Ether possessing one. Though these elements appear to ordinary minds as diverse, conflicting physical substances, the Siddha sees them as nothing other than the multifaceted garment of the Divine. The entire material universe is God’s immanent manifestation. Sivavakkiyar asks who possesses the non-dual vision to realize that nothing in existence—no atom, element, or sensation—stands separate from the supreme Self (Niiyalaamal ninra neermai).