Sivavakkiyam

313 / 524

Verse 313

  1. Niirilee mulaiththezhundha thaamaraiyin orilai
  2. Niirinodu kuudininrum niirilaadha vaarupol
  3. Paarilee mulaiththezhundha pandidhap paraaparam
  4. Paarinodu kuudininra panpugandu iruppiiree.
  1. Niirilee mulaiththezhundha thaamaraiyin orilai
  2. Niirinodu kuudininrum niirilaadha vaarupol
  3. Paarilee mulaiththezhundha pandidhap paraaparam
  4. Paarinodu kuudininra panpugandu iruppiiree.
Commentary

Jiivanmukthi nilaiyai vilakkum unnadhamaana siththar uvamai ippaadalil malargiradhu. Seetru niirilee pirandhu niirileeyee vaazhndhaalum, thaamarai ilaiyin miidhu oru thuli niirum ottaamal urundoduvadhu pola, indha mannulagil pirandhu uunudambaith thaangiyirundhaalum, ulagap patrukkalilum karma vinaigalilum sikkaamal ottaadhu nirpadhee meygnaaniyin panpaagum. Anaiththuyirgalilum kalandhu nirkum paraaparap porul indha mannodu kuudininrum maayaiyil patraadhu nirpadhaip pola, aanma saadhaganum ulagiyalil vaazhndhapadiyee agaththee thaamarai ilaith thanniirpol patratra thanmaiyodu sivaththodu onriyirukka veendum.

A single lotus leaf, sprung in the water, is allowed to touch the water and still not be the water. That picture is carried over to the earth. The supreme the learned speak of has sprouted here, among us. The verse asks you to stay and look at the character of standing joined with the earth. Nearness without soaking is the whole teaching.

The teaching

Sivavakkiyar employs the classical Siddha metaphor of the lotus leaf (Thaamarai ilai) to elucidate the state of Jivanmukti—living liberation within the physical world. A lotus leaf originates in muddy water and remains submerged in its current, yet water drops roll off its surface without ever soaking it. In the same way, the Supreme Reality (Paraaparam) has manifested within this earthly existence and embodied itself in the human form. The enlightened seeker does not need to abandon the world or flee into desolate caves; rather, they must master the sublime art of living in the world without being of the world—engaging in bodily life with full awareness while remaining entirely untainted by worldly attachments and karmic entanglements.

Verse 314

  1. Urakkilen, vizhikkilen, unarvusenru odungilen
  2. Sirandha aimbulangalum thisaiththisaigal onrilen?
  3. Puramumullum engnganam porundhirundha theegamaay
  4. Niraindhirundha gnaanigaal ninaippadhu eedhum illaiyee.
  1. Urakkilen, vizhikkilen, unarvusenru odungilen
  2. Sirandha aimbulangalum thisaiththisaigal onrilen?
  3. Puramumullum engnganam porundhirundha theegamaay
  4. Niraindhirundha gnaanigaal ninaippadhu eedhum illaiyee.
Commentary

Thuriyaadhiidhap peruveliyil thilaikkum meygnaaniyin ellaiyatra vidudhalai nilaiyai ippaadal siththarikkiradhu. Udambu vizhiththirundhaalum, thuunginaalum alladhu aazhndha samaadhi nilaiyil unarvugal odunginaalum, aindhu pulangalum tham viruppappadi puraththee alaindhaalum meyyunarndha gnaanikku adhanaal endhap paadhippum illai. Eenenil, agam enrum puram enrum pilavupatta irumai maraindhu, engum niraindha paripuuranap pirammamaagavee avan virindhuvittaan. Naanenal atru, thaanena ninra niraivaana gnaanikku, pudhidhaaga ennuvadharko ninaippadharko ichchippadharko edhuvumee enjiyiruppadhillai; avan paripuurana mauna soruupamaagavee vilangugiraan.

The speaker reports a state that fits none of the usual rooms. He is not in sleep, not in waking, and awareness has not gone off and shrunk. He then asks whether the five senses and the directions have become one, and how outside and inside ever fitted together as a body. The knowers who remain full, the verse says, think of nothing at all. Fullness here is the end of thinking.

The teaching

Sivavakkiyar describes the transcendent state of Turiya and Turiyatita, where all conventional distinctions between waking, dreaming, and deep sleep dissolve into unbroken awareness. For the fully realized sage (Niraindhirundha gnaani), it is utterly inconsequential whether the physical body is awake, asleep, or in deep yogic trance (Samaadhi), or whether the senses interact with the external world. The false dualism between 'internal' and 'external' has collapsed into a single, seamless continuum of pure being. Abiding in this infinite fullness, the sage has transcended memory, desire, and intellectual ideation; having become the living Reality, they abide in effortless, thought-free stillness (Ninaippadhu eedhumillai).

Verse 315

  1. Odhuvaargal odhuginra orezhuththum onradhee
  2. Veedham enra theegamaay vilambuginradhu anridhu,
  3. Naadhamonru naanmugan maalumnaanum onradhee!
  4. Eedhuminri ninradhonrai yaanunarndha neermaiyee
  1. Odhuvaargal odhuginra orezhuththum onradhee
  2. Veedham enra theegamaay vilambuginradhu anridhu,
  3. Naadhamonru naanmugan maalumnaanum onradhee!
  4. Eedhuminri ninradhonrai yaanunarndha neermaiyee
Commentary

Athvaidha naadha yogaththin sigarap piragadanam idhu. Veedhangal palavaagap piriththu odhum anaiththukkum meelaaga, gnaanigal thiyaanikkum unnadha ezhuththu eegaaksharamaana piranavamee (ongaaramee) aagum. Adhu puraththee padikkappadum puththagam alla; jiivanin udambileeyee olirum naadha vadivamaagum. Andha muula naadhamum, padaikkum pirammanum, kaakkum maalum, ivatrukkus saatsiyaay nirkum aanmaavaagiya "naanum" veeralla; sagalamum onree enum eegaththuvaththai unarvadhee meyyarivu. Saarpugal, sadangugal, uruvangal eedhuminrith thaniththu ninru olirum suyambiragaasap paramborulaith than aanmaavaagavee kandarindha neermaiyais siththar ingu potrugiraar.

Recitation is collapsed into a single letter, and that letter is the One. It proclaims itself as the body called the Veda, and it is not something else. Nada is one. The four-faced one, Mal, and the singer are one. The verse ends on the rightness of having known the one that stands with nothing beside it. Identity is stated, not argued.

The teaching

A stunning declaration of radical Advaitic non-duality and sound mysticism (Nada Yoga). Sivavakkiyar reveals that the ultimate essence chanted by true seers is the single imperishable letter (Or ezhuththu)—the Pranava. This primal vibration is not an external mythological scripture; it is the living cosmic reality embodying all truth. In this transcendent realization, all theological hierarchies and dualistic separations vanish into thin air: the primordial sound-current (Naadham), the Creator Brahma (Naanmugan), the Preserver Vishnu (Maal), and the individual self (Naan) are discovered to be indivisibly One. Sivavakkiyar celebrates the supreme integrity of this awakening: directly knowing the Absolute which stands without a second, utterly self-sufficient and free from all external props.

Verse 316

  1. Pongiyee thariththaachchup pundariiga veliyilee
  2. Thangiyee thariththapodhu thaadhumaa thulaiyadhaam
  3. Angiyul sariththapodhu vadivugal oliyumaayk
  4. Kombumeel vadivugondu kuruirundha kolamee.
  1. Pongiyee thariththaachchup pundariiga veliyilee
  2. Thangiyee thariththapodhu thaadhumaa thulaiyadhaam
  3. Angiyul sariththapodhu vadivugal oliyumaayk
  4. Kombumeel vadivugondu kuruirundha kolamee.
Commentary

Ulloli vizhippaagiya sarkuruvin thiruvadivaththai vilakkum adhiragasiya vaasi yogap paadal. Suzhumunaiyaagiya achchai (mudhuguththanduth thambaththai) aadhaaramaagak kondu, piraananaanadhu kapaalaththin pundariiga veliyaagiya sagasradhalaththirkup pongi ezhugiradhu. Avvaaru piraanan thuvaadhasaandhaththil nilaiperumbodhu, udalin sukkila thaadhuvaanadhu naadith thuvaarangalin vazhiyee aaviyaagi, muulaadhaara akniyodu kuudith thuuymai perugiradhu. Aththiiyaanadhu kapaala uchchikku eeri jothip piragaasamaay olirgaiyil, sirasin uchchiyaagiya "kombin meel" amudha thaaraiyaip pozhiyum sarkuruvin gnaana soruupamee siivanin suyavadivaagath tharisanamaagiradhu; idhuvee meyyaana kuruvin kolamaagum.

A vision of the guru's aspect, told as a change of substance. An axle is borne as it wells up, in a lotus space. When it settles, the bodily essence becomes a hollow. When that is poured into the fire, forms become light, and a form is taken on the peak. That, the verse says, is the manner in which the guru abides. The guru here is a shape of light, not a person you hire.

The teaching

Sivavakkiyar unveils the secret alchemical mystery of the Sadguru not as a mortal human teacher, but as the living inner light of transfigured consciousness. Through Vasi yoga, the central axis of prana (Achchu) surges upward into the thousand-petaled lotus of the cranial sky (Pundariiga veli). In this stillness, the raw physical essence of vitality (Thaadhu) is refined and channeled through the subtle spinal bore into the blazing fire of Kundalini (Angi). As this vital fuel feeds the internal flame, gross material forms dissolve into pure, effulgent radiance. Seated atop the crown of the head (Kombu meel / Sahasrara) in dazzling majesty, this luminous presence of self-realization is the true form and posture of the divine Guru.

Verse 317

  1. Mannulorum vinnulorum vandhavaaradhu engenil
  2. Manninodu sodhipol kalandhanaadha vindhuvum
  3. Annalodu saththiyum anjupanju puudhamum
  4. Manninodu koduththazhip paarodeezhum inrumee.
  1. Mannulorum vinnulorum vandhavaaradhu engenil
  2. Manninodu sodhipol kalandhanaadha vindhuvum
  3. Annalodu saththiyum anjupanju puudhamum
  4. Manninodu koduththazhip paarodeezhum inrumee.
Commentary

Pirapanja sirushti enpadhu pala yugangalukku munpu orumurai nadandhu mudindha nigazhvalla; adhu ovvor kanamum ikkanaththilum nigazhum paramborulin nadanamee enpadhai ippaadal niruvugiradhu. Mannulagaththu maanidarum vinnulagath theevargalum thonriya suutsumam yaadhenil, suuriyap piragaasam mannil uuduruvi nirpadhupola, vindhuvum naadhamum inaindhu panjapuudhangalodu pinnip pinaindhu nirpadheeyaagum. Sivasakthi aikkiyaththin liilaiyinaal eezhgadalgalum, eezh ulagangalum, sirushti-thidhi-sangaarangalum ikkanaththilum (inrumee) oyaadhu nigazhginrana. Pirapanja iyakkamee udambin anukkalilum uyirppilum kanandhorum virindhugondirukkiradhu.

Someone asks where the people of earth and the people of the sky came from. The answer is a list that mixes them as they arise: Nada and bindu blended with earth like light, the Lord together with Sakti, the five and the five elements, and the seven worlds given and destroyed along with the earth, even today. Origin is not a past event. The line says it is happening now.

The teaching

Sivavakkiyar shatters theological myths of a static, historical creation event that took place in the distant past. When asked how mortals on earth and celestial beings in the heavens originated, he reveals that creation is a continuous, living reality unfolding in every present moment (Inrumee). The primordial sound (Nada) and cosmic light (Bindu) interpenetrate matter just as sunlight suffuses the earth. The supreme Consciousness (Shiva) dances in inseparable union with His dynamic energy (Shakti), continuously manifesting the twenty-five subtle and gross principles of nature and cycling the seven cosmic realms through generation and dissolution. The universe is not a finished relic of antiquity, but an eternal, dynamic dance occurring right here and now within the living body.

Verse 318

  1. Odukkuginra sodhiyum undhininra oruvanum
  2. Naduththalaththil oruvanum nadandhugaalil eeriyee
  3. Viduththuninra iruvarodu meyyinodu poyyumaay
  4. Aduththuninra arimino anaadhininra aadhiyee.
  1. Odukkuginra sodhiyum undhininra oruvanum
  2. Naduththalaththil oruvanum nadandhugaalil eeriyee
  3. Viduththuninra iruvarodu meyyinodu poyyumaay
  4. Aduththuninra arimino anaadhininra aadhiyee.
Commentary

Sakkarangal vazhiyee piraanan meeleerum yogap paadhaiyai ippaadal siththarikkiradhu. Pulangalai agamugappaduththi odukkum gnaanath thazhalodu, naapi sthaanamaagiya manipuuragaththil vilangum oruvanaiyum (ruththiran/akkini), idhaya kamalamaagiya anaagadhaththil thigazhum oruvanaiyum (iisan) kadandhu, piraanak kaalinaalee suzhumunai vazhiyee meeleeris sella veendum. Idai, pingalai aagiya iru naadigalin suvaasa ottaththai viduththu, meyyaana aathmaavum poyyaana uunudambum inaindhirukkum indha maanuda vaazhvileeyee, pirappu irappatra anaadhiyaana aadhip paramborulai ullukkulleeyee nerungi unarndhu tharisiththu uyyungal ena vazhigaattugiraar.

The verse is a compressed itinerary, and it ends by telling you to know. A light draws inward. One stood at the navel, one in the middle place, and there is a climbing by the foot that walks. Two stand as if released. Truth comes with the body, and falsity comes too. Next to all of that stands the beginning that stood without a beginning. The line says: know that one.

The teaching

This verse maps the yogic ascent of prana through the subtle chakras. The practitioner gathers the scattered sensory currents into the inward-drawing light (Odukkuginra sodhi). Moving from the vital center at the navel (Undhi / Manipura) through the middle sanctum of the heart (Naduththalam / Anahata), the life-force climbs along the spinal pillar (Kaalil eeri). The dual alternating breaths of Ida and Pingala (Iruvar) are released and transcended. In this intense internal pilgrimage where the mortal body's truth and illusory falsehood are laid bare, Sivavakkiyar urges the seeker to recognize the supreme mystery: the beginningless, primordial Source (Anaadhi ninra aadhi) that stands eternally intimate, closer to the soul than breath itself.