- Udhiththaman thiraththinum odungum akkaraththinum
- Madhiththaman talaththinum maraindhuninra sodhinii,
- Madhiththaman talaththulee mariththunii irundhapin
- Siriththaman talaththulee sirandhadhee sivaayamee.
- Udhiththaman thiraththinum odungum akkaraththinum
- Madhiththaman talaththinum maraindhuninra sodhinii,
- Madhiththaman talaththulee mariththunii irundhapin
- Siriththaman talaththulee sirandhadhee sivaayamee.
Commentary
"Jiiva maranam" enappadum agandhai azhivaiyum, adhan vazhiyee malarum azhiyaa mukthi nilaiyaiyum ippaadal uraikkiradhu. Piraananil udhikkum mandhira adhirvilum, muulaththil odungum piranava atsaraththilum, ulloli mandalaththilum maraindhirukkum suyambiragaasap peeroliyee niiyaagiya aathmaavaagum. Aanaal, indha aathma jothiyai unara veendumaanaal, agandhai, aasaigal, vigaarangal niraindha mana mandalaththirkul than munaippai maayththus saaga veendum (mariththiruththal). Avvaaru poli agandhai mariththu viizhndhapin, kapaala uchchiyil malarum aanandhamayamaana sirava mandalaththil (siriththa mandalam) saagaak kalai pirandhu, sivaayamee thaanaagap peeroliyaay malarndhu sirandhongugiradhu.
You are named as the light that stood hidden. The hiding places are the mantra that arose, the letter that contracts, and the sphere held in the mind. The print splits those words with a space, and the sense still runs. Then comes a death. After you have died and remained inside the regarded sphere, what excels in the sphere that laughs is Sivayam. Dying here is inside the mandala, and the next mandala laughs.
The teaching
Sivavakkiyar delivers a sublime teaching on mystical death and spiritual rebirth (Jiiva maranam). The seeker is reminded that the divine light is not an external object: within the arising mantra, within the dissolving letter, and within the subtle yogic centers, you yourself are that hidden radiance (Sodhi nii). However, this radiant identity cannot be realized while the individual ego reigns. The seeker must undergo the mystical death—dying to worldly desires, intellectual constructs, and personal vanity within the contemplative mandala (Madhiththa mandalaththulee mariththu). From the ashes of this egoic demise, consciousness ascends into the 'laughing sphere' (Siriththa mandalam)—the ecstatic cranial realm of Sahasrara, where Sivaya(ma) shines in unblemished, immortal splendor.