- Aimbulanai venravarkku annadhaanam iivadhaal
- Nanpulanga laagininra naadharukkadhu eerumo
- Aimbulanai venridaadhu avaththumee uzhanridum
- Vambarukkum iivadhum koduppadhum avaththamee.
- Aimbulanai venravarkku annadhaanam iivadhaal
- Nanpulanga laagininra naadharukkadhu eerumo
- Aimbulanai venridaadhu avaththumee uzhanridum
- Vambarukkum iivadhum koduppadhum avaththamee.
Commentary
Puraththil seyyappadum poli annadhaanaththaiyum aadambarak kodaigalaiyum sivavaakkiyaar vimarsikkiraar. Aimbulangalaiyum venra meygnaanikku unavalippadhaal adhu pulangalin thalaivanaagiya naadhanukkus senru seerndhuvidum enru karudhuvadhu ariyaamaiyaagum; eenenil paramborul unavukkaaga eengum purapporulanru. Adhee samayam, aimbulangalaiyum vellaamal pulaninpa veetkaiyilum vambugalilum uzhalum poli veedadhaarigalukku unavum panamum vaari vazhanguvadhu viinaana viin virayameeyaagum. Pulanadakkamum aathma suththiyumee meyyaana thaanamum thavamumaagum; aga ozhukkamillaadha thaana-tharmangal anaiththum verum maayaik kuuththeeyaagum.
Food given as alms is put on trial. You may give it to people who have conquered the five senses, and the verse still asks whether that gift reaches the Nada who stands as the true senses. Without the conquest, a person only wanders in distress. Giving to the worthless, and the mere handing over, is distress itself. Charity is not allowed to stand in for the victory over the senses.
The teaching
Sivavakkiyar subjects ritual charity (Annadhaanam)—frequently exploited as an easy substitute for genuine spiritual transformation—to rigorous critique. Worldly donors feed self-proclaimed ascetics, naively believing that handing over food mechanically earns divine merit or reaches the Supreme Lord. Sivavakkiyar punctures this illusion: the Lord is the pure consciousness underlying the senses, not an external entity pleased by ceremonial banquets. Furthermore, lavishing food on undisciplined hypocrites who indulge their five senses while donning ascetic garb is doubly harmful—it sustains spiritual parasites and compounds the donor's own delusion. True charity is the internal conquest of one's own senses; without this inner victory, outer giving is merely hollow vanity.