- Vizhiththagan thudhikkavum vindhunaadha osaiyum,
- Meeruvum kadandhaanda kolamum kadandhupoy
- Ezhuththelaam azhindhuvitta indhirasaala veliyilee
- Yaanumniiyu meegalandha thennadhanmai iisanee.
- Vizhiththagan thudhikkavum vindhunaadha osaiyum,
- Meeruvum kadandhaanda kolamum kadandhupoy
- Ezhuththelaam azhindhuvitta indhirasaala veliyilee
- Yaanumniiyu meegalandha thennadhanmai iisanee.
Commentary
Irumai kadandha athvaidhap peruveliyil aanmaa parasivaththodu aikkiyamaagum unnadha samaadhi nilaiyai ippaadal paadugiradhu. Vizhiththa kangalin purap paarvaigalaiyum, vindhu-naadhaththin nutpamaana ul oligalaiyum, meeruvaagiya mudhuguththandaiyum, pirapanja anda kolangalaiyum kadandhu, ezhuththukkalum mozhigalum saaththirangalum mutrilum maraindhupona parama indhirasaala veliyilee (paazhaana vettaveliyilee), "naan" enra siivanum "nii" enra sivanum irandarak kalandhu onraana andhap paramaanandha anupavaththai ennavenru uraippeen iisanee! Enru sollonaa viyappil aazhndhu thilaikkiraar.
Praise is left behind while it is still happening. As the opened eye praises, the sound of bindu and Nada, Meru, and the spheres of the universe are already things one has passed. Beyond them is a space of magic where every letter has perished. There the verse asks, of Isa, what nature it is in which I and you have mingled. The question is tender. The mingling is the point.
The teaching
This verse reaches the dizzying heights of transcendental absorption and mystical union. The seeker moves far beyond outer rituals, sensory perceptions, and even the subtle yogic milestones—surpassing the cosmic sound-currents of Bindu and Nada, the spinal axis of Meru, and the myriad cosmic globes. Consciousness penetrates into the boundless, magical expanse (Indhirasaala veli) where all letters, dogmas, and linguistic descriptions completely dissolve into silence. In this pristine void of pure awareness, the final barrier collapses: the individual 'I' and the cosmic 'Thou' merge into an indistinguishable, ecstatic unity. Sivavakkiyar breathes a tender, awe-filled question to the Divine: What ineffable nature is this, O Lord, where all duality has ceased to be?