Sivavakkiyam

364 / 524

Verse 364

  1. Parandhadhee karandhapodhu paaychchaluurin vazhiyilee
  2. Pirandhadhee piraanananrip pennumaanum allavee
  3. Thurandhadho sirandhadho thuuyadhungam aanadho
  4. Irandhapodhil anradhee ilangidum sivaayamee.
  1. Parandhadhee karandhapodhu paaychchaluurin vazhiyilee
  2. Pirandhadhee piraanananrip pennumaanum allavee
  3. Thurandhadho sirandhadho thuuyadhungam aanadho
  4. Irandhapodhil anradhee ilangidum sivaayamee.
Commentary

Vaasi yogaththil kapaala amudhaththaik karandhu unnumbodhu, aanma unarvaanadhu udar kuundaith thaandip paraveliyil siragadiththup parakkiradhu. Avvaaru velippadum meypporulaanadhu udalinaalaana aan alla, pen alla; adhu uruvamum paalinamum kadandha parisuththa saidhanyam. Adhu kaavi puundu thurandhadhaa, migas sirandhadhaa, parisuththamaanadhaa enra tharkkangalukkellaam appaarpattadhu. Seththapiragu kidaikkum sorkkaththil alla, vaazhumbodhee siivan mukthanaay indha udambileeyee ‘sivaaya’ enra muzhumudhar porul suyambiragaasamaay ilangum enru siththar araiguuval vidukkiraar.

What flew is placed at the moment of milking, on the path of the flowing town. What was born is other than the life-breath, and it is other than woman and other than man. Three questions follow, asking whether it was renounced, whether it was the excellent thing, whether it became the pure height. The closing line sets those questions aside by location: the hour of death is the wrong hour, and Sivayama is what shines.

The teaching

Along the surging internal river of the subtle spine (Paaychchaluur), the ambrosial lunar nectar is milked through Vasi yoga, causing the spiritual consciousness to soar like a bird into the open sky. That which is birthed through this mystical awakening is entirely distinct from the ordinary biological breath and transcends all dualistic categories of gender—it is neither male nor female, but the unconditioned, genderless Self. Sectarian debates over whether this state represents formal ascetic renunciation, supreme virtue, or pristine loftiness are completely meaningless. Furthermore, this realization is not a reward deferred to the physical grave; it is the immediate, living revelation of Sivayanama shining resplendently within the awakened body here and now.

Verse 365

  1. Arulirundha veliyilee arukkanninra irulilee
  2. Porulirundha suzhiyilee purandezhundha vazhiyilee
  3. Therulirundha kalaiyilee thiyangininra valaiyilee
  4. Kuruvirundha vazhiyininru uuvumiiyum aanadhee.
  1. Arulirundha veliyilee arukkanninra irulilee
  2. Porulirundha suzhiyilee purandezhundha vazhiyilee
  3. Therulirundha kalaiyilee thiyangininra valaiyilee
  4. Kuruvirundha vazhiyininru uuvumiiyum aanadhee.
Commentary

Iraivanin thiruvarul niraindha paraveliyil, suuriyanum oliyizhandhu irulaagath thonrum alavukkup peeroli vilangugiradhu. Aakgnai suzhiyil viitrirukkum meypporulai nokkip piraanan suzhanrezhugiradhu. Thelindha gnaanak kalaigalum, mayakkum maayai valaigalum sandhikkum andhap paadhaiyil, aga kuruvaagiya iisanin vazhigaattalinpadi saadhagan nirkumbodhu, sakthi-siva thaththuvangalaana ‘uu’vum ‘ii’yum (piranavaththin sakthiyum sivamum) onraagak kalandhu avanul puuranaththuvaththai aruluginrana.

Four places are laid in a chain: the open where grace was, the dark where the sun stood, the whirl where the real substance was, the path that rolled and rose, the art where clarity was, the net that stood bewildered. From the path where the teacher was, the outcome is two vowels, u and i. Grace, sunlight, wealth, clarity, and confusion are all on the way to those letters. The teacher’s road ends as sound you can name.

The teaching

Sivavakkiyar outlines the paradoxes of the mystical journey through the internal expanse of Divine Grace (Arul veli), where even the brilliant light of the physical sun is revealed as darkness when compared to the uncreated radiance of the void. Entering the swirling vortex (Suzhi / Ajna) where the ultimate Reality (Porul) resides, the yogi navigates the ascending serpentine spiral of prana, passing between the luminous clarity of spiritual insight (Therul) and the entangling snares of worldly illusion. Following the footsteps of the inner Satguru, all cosmic dualities resolve into the two fundamental seed-vowels 'U' and 'I' (Uuvum iiyum)—the mystic polarity of Shakti (matter/energy) and Shiva (consciousness)—united in seamless harmony.

Verse 366

  1. Aanadhor ezhuththilee amaindhuninra aadhiyee
  2. Kaanamodu thaalamiidhil kandarivadhu illaiyee;
  3. Thaanum thaanum aanadhee samaindhamaalai kaalaiyil
  4. Eenalodu maarupol irundhadhee sivaayamee.
  1. Aanadhor ezhuththilee amaindhuninra aadhiyee
  2. Kaanamodu thaalamiidhil kandarivadhu illaiyee;
  3. Thaanum thaanum aanadhee samaindhamaalai kaalaiyil
  4. Eenalodu maarupol irundhadhee sivaayamee.
Commentary

Pirapanjaththin aadhiyaana meypporul eegaaksharamaana orezhuththu piranavaththullee amaindhirukkiradhu. Kaadugalilum malaigalilum alaindhu thirindhu ulaga yaaththiraigal seyvadhaal indha ragasiyaththai evarum ariya mudiyaadhu. Iravum pagalum sandhikkum sandhiyaa kaalaththu yogap payirsiyil (suzhumunaik kuudalil), thaan enra agandhai azhindhu paraththodu onrith thaanee thaanaaga nilaipera veendum. Thinaippunaththil paayndha kaattuppanri payirgalai azhippadhu pola, sivaaya enum panjaatsara gnaanamaanadhu piravikkuk kaaranamaana maayaa vinaigal anaiththaiyum veerodu thagarththu erindhu vilangugiradhu.

An origin stands settled inside the one letter it became. On the ground, forest and all, the line says there is nothing there to see and know. What became itself and itself does so in an evening and a morning that have been prepared. The last phrase is compressed: Sivayama stood like a reversal beside the Eenal, a word that can be a herd or a field-ridge. The letter holds the beginning, and the outdoor scene holds nothing you can recognize.

The teaching

The primordial Origin of the universe (Aadhi) is wholly concentrated and seated within the Single Imperishable Letter (the Ekakshara / Pranava). Sivavakkiyar ridicules those who seek the Divine by wandering in desolate forests (Kaanam) or undertaking arduous pilgrimages across worldly geography (Thaalam), for the Truth cannot be discovered externally. When the dualities of morning and evening dissolve at the mystical twilight junction (Sandhi / the balanced breath in Sushumna), the individual self merges into the Supreme Self (Thaanee thaanaay) in non-dual absorption. Like a fierce wild boar charging through a field of millet, the awakened power of Sivayanama ruthlessly crushes and sweeps away all karmic entanglements and mental illusions.

Verse 367

  1. Aarugonda vaariyum amaiththuninra theyvamum
  2. Thuurugonda maariyum thulangininra thuuramum
  3. Viirugonda monamum vilangum utkamalamum
  4. Maarugonda uuvilee madindhadhee sivaayamee.
  1. Aarugonda vaariyum amaiththuninra theyvamum
  2. Thuurugonda maariyum thulangininra thuuramum
  3. Viirugonda monamum vilangum utkamalamum
  4. Maarugonda uuvilee madindhadhee sivaayamee.
Commentary

Nadhigal sangamikkum samuththirangalum, manidhargalaal uruvaakkappattup puraththee nadappatta theyvas silaigalum, kaadugalil pozhiyum mazhaiyum, vaanulagath thuurangalum maayaiyin velippaadugalee. Aththagaiya pura ulaga karpanaigalum, een, agaththil malarum monamum idhayak kamalamum kuuda mudivil ‘uu’kaaramaagiya piranava muulaththinul odungip poginrana. Sagala peedhangalum maayaigalum madindhu karaiyum andha ellaiyil, eegamaay enji nirpadhu sivaaya enra niththiya saththiyam mattumeeyaagum.

Water takes a river, a deity stands composed, rain takes a thicket, a distance stands bright, silence takes splendor, and an inner lotus shines. The catalogue is outer weather and inner flower in one list. All of it folds in the vowel u that has taken the reversal. What is folded there is Sivayama. The name sits inside the letter where opposition itself has been gathered.

The teaching

All outward manifestations of nature and human religion—the boundless oceans fed by rivers, the stone idols and sectarian deities invented by orthodox priesthoods, the torrential monsoon rains drenching dense thickets, and the distant celestial realms promised by scriptures—are merely transient projections. Even the lofty internal experiences of meditative stillness (Monam) and the radiant blossoming of the inner heart-lotus find their ultimate culmination by collapsing into the primordial womb of the seed-sound 'U' (Uugaaram / the pranavic source). In this profound dissolution, all names, forms, and dualities die away, leaving only the unconditioned, silent majesty of Sivayanama.

Verse 368

  1. Vaayilganda konamil vayangumaivar vaigiyee
  2. Saayalgandu saarndhadhum thalaimannaay uraindhadhum
  3. Kaayavandu kandadhum karuvuurangus senradhum
  4. Paayum enru senradhum parandhadhee sivaayamee.
  1. Vaayilganda konamil vayangumaivar vaigiyee
  2. Saayalgandu saarndhadhum thalaimannaay uraindhadhum
  3. Kaayavandu kandadhum karuvuurangus senradhum
  4. Paayum enru senradhum parandhadhee sivaayamee.
Commentary

Udalin thuvaarangalilum aadhaarak konangalilum aimborigal kudigondu, aanmaavai maayai nizhalgalin pinnee alaiya viduginrana. Udalaiyee thaanenru ennith thalaivanaay irumaandhirundha nilai maari, indha udalaagiya malaril aanma vandu theenai naadip paaygiradhu. Piravikkuk kaaranamaana muulakkaruvai (karuvuur) nokki vaasiyin veegaththaal ezhum andha vizhippunarvu, ulagak kattugalaiyellaam aruththerindhu ‘sivaaya’ enra paraveliyil ellaiyatra sudhandhiraththodu siragadiththup parakkiradhu.

In the corner that has seen the gate, the five who shine take their seat. Something draws near after seeing a form, and something dwells as the king of the head. A bee of the body sees, and something goes to the inner town. Something goes saying it will leap, and something flies. The line's heap of goings has one name at the end: what flew is Sivayama.

The teaching

Within the subtle angles of the bodily gateways, the five sensory agents and vital pranas hold court, initially seducing the ego into chasing transient shadows and playing the monarch over a fragile, mortal kingdom. But when the discerning mystic bee of consciousness (Kaaya vandu) discovers the nectar of internal bliss, it abandons outer trivialities and journeys to the primordial origin (Karuvuur—the timeless source transcending physical birth and death). Leaping beyond the gravitational pull of bodily identification and mental agitation, all illusory bonds shatter, and consciousness takes flight into the infinite, liberated expanse of Sivayanama.

Verse 369

  1. Parandhadhee thurandhapodhu paaychchaluur vazhiyilee
  2. Marandhadhee kavvumutra vaanargaiyin meeviyee
  3. Pirandhadhee irandhapodhil piididaamar kiiyilee
  4. Sirandhuninra monamee thelindhadhee sivaayamee.
  1. Parandhadhee thurandhapodhu paaychchaluur vazhiyilee
  2. Marandhadhee kavvumutra vaanargaiyin meeviyee
  3. Pirandhadhee irandhapodhil piididaamar kiiyilee
  4. Sirandhuninra monamee thelindhadhee sivaayamee.
Commentary

Purap patrukkalaiyum manadhin agandhaiyaiyum thurandha kanaththileeyee, suzhumunaiyaagiya paaychchaluur vazhiyil aanmaa vidudhalai petrup parakkiradhu. Ulaga aasaigalum sadangu pidippugalum maraindhupoginrana. Udalodu vaazhumbodhee aanavaththai maayththus ‘seththu vaazhum’ jiivanmukthi nilaiyai adaiyumbodhu, thuyarangal illaadha unmaip piraviyaagiya gnaanappiravi nigazhgiradhu. Angu ezhum unnadhamaana thiyaana maunamee thelivadaindhu, sivaayamaay olirgiradhu.

Flight returns, this time at the moment of renouncing, still on the path of the flowing town. What was forgotten rests on the hand of the sky-dwellers, at a compressed phrase about a completed bite. What was born, in the hour of death, is set below without an affliction being planted. The silence that stands excellent, and what has become clear, is Sivayama. Forgetting, dying, and clarity share one name.

The teaching

The soul achieves true liberation and takes flight through the surging spinal channel (Paaychchaluur) the very instant mental attachments, desires, and sectarian dogmas are renounced from within. The grasping hands of worldly ambition and religious ritualism are forgotten and left behind. By consciously dying to the false ego while yet living in this physical form (Jiivan mukthi), the seeker is truly born into the deathless state, permanently sheltered from descending into the mire of worldly suffering and rebirth. In this supreme condition, the exalted silence of meditation (Monam) clarifies into pristine awareness, revealing that Sivayanama is nothing other than the luminous, undivided Self.