- Ellagaththil enneypol engumaagi embiraan
- Ullagaththi leeyirukka uusalaadum muudargaal
- Kollainaayin vaalinaik kunakkedukka valliireel
- Vallalaagi ninrasodhi kaanalaagum meymaiyee.
- Ellagaththil enneypol engumaagi embiraan
- Ullagaththi leeyirukka uusalaadum muudargaal
- Kollainaayin vaalinaik kunakkedukka valliireel
- Vallalaagi ninrasodhi kaanalaagum meymaiyee.
Commentary
Ellin nutpamaana anukkalukkul enney kannukkuth theriyaamal niraindhu kalandhiruppadhu pola, sivaparamborul andasaraasarangal muzhuvadhilum, kurippaaga ovvoru uyirin idhayak kugaiyilum andhariyaamiyaay viitrirukkinraan. Iththagaiya peerunmaiyai ariyaamal, aalayangalaiyum thiirththangalaiyum nokki uunjalaip pola munnum pinnum alaindhu thiriyum manidhargalais sivavaakkiyar muudargal enas saadugiraar. Naay vaalai nimirththa mudiyaadhadhu pola, pura ulagap patrugalaalum kaamak kurodhangalaalum eppodhum konalaagavee suzhalum manadhin vakkirak kunaththai adakki neerpaduththa vallavarkkee, vaari vazhangum vallalaay ulninru olirum paranjodhi tharisanam meyyaagavee kittum. Puraththee oduvadhai niruththi agamugamaay manadhai orumugappaduththuvadhee mukthikkuriya oree vazhiyaagum.
Oil already sits inside the sesame seed, and in that same way the Lord is already within, spread through every place. The fools addressed here still swing and sway, as if he were elsewhere. The test that follows is domestic and hard. A snatching dog's tail keeps its crook; if that nature can be spoiled, the generous light can be seen, and that seeing is called the truth. Sight is tied to a changed habit, not to a new opinion about God.
The teaching
Using the classic Indian philosophical metaphor of oil invisibly pervading every grain of sesame (Ellagaththil enney), Sivavakkiyar affirms that the Supreme Lord is utterly omnipresent, intimately seated within the sanctum of the human heart. Yet foolish seekers swing back and forth like agitated pendulums, endlessly running to distant pilgrimage sites and temples while ignoring the indwelling presence. To diagnose their spiritual blindness, the Siddha uses a rustic folk image: the proverbial crooked tail of a scavenging dog. The crooked tail symbolizes the incorrigible, grasping mind and the deep-seated vasanas (habitual tendencies) that perpetually bend consciousness toward external duality and worldly craving. Only if a seeker can break and eradicate this stubborn, crooked nature of the mind will the boundless, self-giving Light of Divine Grace (Vallalaagi ninra sodhi) spontaneously shine forth as the ultimate Reality.