Sivavakkiyam

466 / 524

Verse 466

  1. Undhimeelee naalumuunru omnamasi vaayamaam
  2. Sandhi sandhi enruniir saatruginra peeyaree
  3. Muundhavandhu nammulee muulanaadi uudupoy
  4. Andhisandhi atridam arindhunarndhu paarumee.
  1. Undhimeelee naalumuunru omnamasi vaayamaam
  2. Sandhi sandhi enruniir saatruginra peeyaree
  3. Muundhavandhu nammulee muulanaadi uudupoy
  4. Andhisandhi atridam arindhunarndhu paarumee.
Commentary

Thoppulukku meelee pannirandu virarkadai tholaivil ulla anaagadhas sakkaraththil 'om namasivaaya' enra anaadha naadham idaividaadhu oliththuk kondirukkiradhu. Andha utsuutsumaththai ariyaamal, kaalaiyum maalaiyum puraththee sandhi vazhipaadu (sandhiyaa vandhanam) seyyum sadanguvaadhigalaip peeyargal engiraar. Muulaadhaaraththil kanalai muutti, muulanaadiyaagiya suzhumunaiyin vazhiyee piraananai meeleetri, iravu-pagal atra, andhi-sandhi kadandha thuriyap peruveliyil nilaiperuvadhee unmaiyaana sandhiyaa vandhanamaagum.

Above the navel the song sets its own count, four and three, and calls that Om Namasivaya. People who proclaim the junction rite, sandhi upon sandhi, are called ghosts. The printed Muundhavandhu is compressed; with the root channel beside it, an elder comes within and passes along that channel. The place to know is where evening and the junction stop.

The teaching

Sivavakkiyar unveils the esoteric science of inner sound and energy. Twelve finger-widths above the navel, in the twelve-petaled heart center (Anahata), the unstruck vibration of 'Om Namasivaya' echoes eternally. Orthodox ritualists waste their lives performing rigid junction prayers (Sandhyavandana) three times a day, tied to the external movements of the sun. The true yogic junction occurs when the ancient serpent power awakens at the Muladhara and ascends through the central Sushumna nadi (Muulanaadi). Entering the transcendent crown where day and night, sun and moon, and all temporal dualities cease (Andhisandhi atridam), the yogi attains the eternal, timeless dawn.

Verse 467

  1. Vannimuunru thiiyinil vaazhumengal naadhanum
  2. Kanniyaana thullirukkak kaadhalgondadhu evvidam
  3. Senninaalu kaiyirandu sindhaiyil irandilonru
  4. Unniyunni nammulee uyththunarndhu paarumee.
  1. Vannimuunru thiiyinil vaazhumengal naadhanum
  2. Kanniyaana thullirukkak kaadhalgondadhu evvidam
  3. Senninaalu kaiyirandu sindhaiyil irandilonru
  4. Unniyunni nammulee uyththunarndhu paarumee.
Commentary

Suuriyan, sandhiran, akni ennum muchchudarin maththiyilum, udalinul surundirukkum kundalini ennum kannis sakthiyin vadivilum uraiyum paramanai ippaadal suttugiradhu. Muulaadhaara akniyai vaasiyinaal thuundi, suzhumunai maarkkamaagas sirasin kapaala uchchikku eetri, angu siva-sakthi aikkiyaththai nilainiruththum yoga saadhanaiyai ullaththil idaividaadhu unnip paarkka veendum. Agakkanal uchchi eerip peeroliyaay viriyum podhu, aanmaa piravith thalaigalaik kadandhu pirammaththodu irandarak kalakkiradhu.

Our Lord lives in three fires of the vanni flame, a virgin presence is within, and the song asks where desire took hold. The next line is a compressed inventory with no verb: four at the head, two hands, and in the mind one of the two. Thinking it through inside, and looking, is the whole instruction. The riddle stays in the body.

The teaching

This verse charts the highest ecstatic reaches of Kundalini awakening. The inner Lord resides as the dormant fire within the subtle triadic centers of the body. When this primordial serpentine flame is ignited through yogic breath and surges upward to burst through the crown of the head (Senni), the sheer intensity of divine illumination induces an ecstatic trance that astonishes even seasoned Siddhas. In that exalted cranial union where Kundalini Shakti merges with the transcendent Divine Witness, the seeker is entirely submerged in the beginningless primordial Light (Munnirundha sodhi), achieving non-dual liberation while still in the body.

Verse 468

  1. Thonduseydhu niingalum suuzhaodi maalgiriir
  2. Unduuzhanru nummulee utrunarndhu paarkkiliir
  3. Vandulaavu solaisuuzha vaazhumengal naadhanum
  4. Pandupola nummulee paguththiruppan iisanee.
  1. Thonduseydhu niingalum suuzhaodi maalgiriir
  2. Unduuzhanru nummulee utrunarndhu paarkkiliir
  3. Vandulaavu solaisuuzha vaazhumengal naadhanum
  4. Pandupola nummulee paguththiruppan iisanee.
Commentary

Purakkoyilgalil udal nogath thondu seydhu, angumingum odi alaindhu maandu pogum maandharin ariyaamaiyais saadugiraar. Vayiru valarththu ulagiyal maayaiyil uzhalvadhai viduththu, ungalukkul uraindhirukkum unmaip porulai utrup paarkka maattiirgalaa? Theen niraindha malars solaigalai naadum vandaip pola, aadhi kaalandhottee ungal idhayak kamalaththil viitrirukkum iisanai agaththee unarndhu saranadaivadhee azhiyaadha mukthip peetraith tharum.

You do service, run in circles, and die. Eating and wandering, you still do not look inside with a close eye. The Lord of this song lives where bees move through surrounding groves, and the promise is an old one: he will come in and dwell within you. The grove is his setting in the line. The place he enters is you.

The teaching

Sivavakkiyar warns seekers against mistaking frenetic outward religious servitude for genuine spiritual transformation. Men exhaust their bodies running around temples and performing mechanical acts of devotion, yet none of these outer chores can dissolve the deep-seated momentum of past karma. The Siddha offers the only true remedy: cultivating direct, experiential wisdom and anchoring it deeply within the inner heart. When consciousness is awakened from within, the soul unfolds spontaneously into sublime beauty and fragrance—like a pristine lotus blossoming at the touch of a bee—granting immediate, unconditioned liberation (Viidupeeru).

Verse 469

  1. Paramunakku enakkuveeru payamillai paaraiyaa
  2. Karamunakku niththamum kuviththidak kadamaiyaam
  3. Siramurukki amudhaliththa siirulaavum naadhanee
  4. Uramenakku niialiththa unmai unmai unmaiyee.
  1. Paramunakku enakkuveeru payamillai paaraiyaa
  2. Karamunakku niththamum kuviththidak kadamaiyaam
  3. Siramurukki amudhaliththa siirulaavum naadhanee
  4. Uramenakku niialiththa unmai unmai unmaiyee.
Commentary

Paramborulai agaththee unarndha siththarin anjaa nenjamum pakthip paravasamum ippaadalil pongi vazhigiradhu. Ellaavatraiyum iisanidamee oppadaiththuvitta piragu, aanmaavirku ivvulagil edhan miidhum achchamillai. Kapaala uchchiyai yogath thiiyaal urukki, sandhira mandala amudha mazhaiyaip pozhiyas seydha siirmigu naadhanukku agaththee kai kuuppuvadhee thalaiyaaya kadamaiyaagum. Andha naadhan than aanmaavirku aliththa gnaana palamum urudhiyum mummurai saththiyamaana unmai ena sivavaakkiyar piragadanam seygiraar.

The voice turns to the Lord and stays there. The supreme is his, the singer has no second fear, and he asks to be looked at. The hands have a daily duty to be joined toward him. He is the roaming splendor who melted the head and gave nectar. The strength that came from him is named three times, and each time the name is truth.

The teaching

In a surge of ecstatic devotion, the Siddha speaks directly to the indwelling Lord with absolute fearlessness and total surrender. Having recognized that the Supreme belongs to God alone, the mystic knows no earthly terror or religious dread. The true duty of the soul is perpetual inward adoration of this gracious Presence, who melts the crown of the skull with yogic fire and releases the cooling nectar of immortality (Amudham) throughout the nadis. The transcendent fortitude granted by this divine communion is proclaimed not as a transient feeling or doctrine, but as the thrice-affirmed, absolute Truth.

Verse 470

  1. Enagaththil ennainaan engumodi naadineen
  2. Enagaththil ennaianri eedhumonru kandileen
  3. Minezhuppi vinnagaththin minodungu maarupol
  4. Enagaththul iisanodu yaanumalla thillaiyee.
  1. Enagaththil ennainaan engumodi naadineen
  2. Enagaththil ennaianri eedhumonru kandileen
  3. Minezhuppi vinnagaththin minodungu maarupol
  4. Enagaththul iisanodu yaanumalla thillaiyee.
Commentary

Athvaidhath thannaiyaridhalin sigaramaaga vilangum ulagap pugazhpetra paadal idhu. 'Naan yaar?' enru en agaththirkul theedip paarththapodhu, iisanaith thavira 'naan' enra thaniththa agandhai edhuvum illai enpadhu pulanaayitru. Vaanil minnal thonri, vinaadiyil miindum andha aagaayap peruveliyileeyee odunguvadhu pola, agaththil thonriya siiva unarvu sivap peeroliyil karaindhu maraindhuvittadhu. En ullaththil iisanodu naanum irandatra onraagivittom (alladhillai); angee thuvaidha peedhangal yaavum maraindhu poyina.

Inside his own heart he ran everywhere looking for himself, and inside that heart he found nothing other than himself. Lightning is raised, and the lightning of the sky folds away: that is the likeness. With the Lord in the heart, the packed last words leave no separate I standing. The search ends where it began.

The teaching

Here Sivavakkiyar delivers one of the purest expressions of Advaitic realization in all of world literature. The seeker turns inward, scouring every corner of interior consciousness to find the independent self, only to discover that no isolated 'ego' exists at all—there is only the pure, undivided Witness. Using the breathtaking metaphor of lightning flashing across the celestial expanse and instantly collapsing back into the empty sky, the poet illustrates how individual consciousness dissolves into the Absolute. In the inner chamber of the heart, the distinction between the soul and God vanishes completely; there is no 'I' and no 'other'—only the single, seamless reality of Shiva.

Verse 471

  1. Idangalpanni suththiseydhee ittapiida miidhilee
  2. Adanganiiru puusalseydhu arundhavangal pannuviir
  3. Odunguginra naadhanaar udhikkumgnaanam evvidam?
  4. Adanguginradhu evvidam? arindhupuusai seyyumee.
  1. Idangalpanni suththiseydhee ittapiida miidhilee
  2. Adanganiiru puusalseydhu arundhavangal pannuviir
  3. Odunguginra naadhanaar udhikkumgnaanam evvidam?
  4. Adanguginradhu evvidam? arindhupuusai seyyumee.
Commentary

Puusai araigalais suththam seydhu, aasanap piidangalai amaiththu, udal muzhuvadhum thiruniiraip puusikkondu kadinamaana thavam iyatruvadhaagak kaattikkollum poli veedangalais sivavaakkiyar tholurikkiraar. Naadhanaagiya paramborul engee odungugiraan? Avanadhu peerarivus sudar engee udhikkiradhu? Alaipaayum manam engee adangugiradhu? Enpadhai unaraamal seyyappadum purappuusaigalaal enna payan? Manam odungum aga veliyaik kandarindhu, angee ullurai jothiyai vazhipaduvadhee unmaiyaana thavamaagum.

Sites are made, purification is performed, and on the seat that was set they raise a fuss with ash meant to stay subdued, and they do austerities called rare. The song asks where the knowledge is in which the withdrawing Lord rises, and where the thing that comes under control actually is. Worship is what you do after those places are known.

The teaching

Sivavakkiyar interrogates the elaborate theatricality of conventional rituals. Seekers prepare elaborate ceremonial altars, rigorously scrub their physical spaces, smear consecrated ash across their foreheads, and practice painful asceticism. Yet the Siddha pierces their display with fundamental questions: Where is the true altar of Consciousness? Where does the cosmic Lord withdraw and re-emerge? Where does the restless mind genuinely dissolve into peace? Until the seeker discovers this subtle inner space where thoughts subside into silence, all external ritual pedestals and ash-smeared penances remain empty gestures. True worship begins only when the internal sanctuary is known.