- Anuvinodu agandamaay alavidaadha sodhiyaik
- Kunamadhaaga ummulee kuriththunokkin muththiyaam
- Minaminenru viralaienni miilonaa mayakkamaayth
- Thunivilaadha padiyinaal thodarndhu puusai seyguviir.
- Anuvinodu agandamaay alavidaadha sodhiyaik
- Kunamadhaaga ummulee kuriththunokkin muththiyaam
- Minaminenru viralaienni miilonaa mayakkamaayth
- Thunivilaadha padiyinaal thodarndhu puusai seyguviir.
Printed in the source at the start of verse 477, this gloss explains a word in verse 476: Thaanu - paramborul
Commentary
Anuvukku anuvaagavum, andap peruveliyaagavum alavida mudiyaadha paranjodhiyai, thangalukkulleeyee saandha kunaththodu utru nokkinaal aanma mukthi siththikkum. Adhai viduththu, viralgalin muuttugalai vittu vittu enni, japa maalaigalai urutti, thelivillaadha mayakkaththodu puraththee sadangup puusaigalais seyyum viinargalukku gnaanath thunivu illai. Sadangup pidhatralgalai viduththu, agaththuleeyulla iidillaas sodhiyodu onrinaivadhee piravip pinap padukkaiyilirundhu thappum vazhiyaagum.
A light that cannot be measured is at once the atom and the undivided whole. Marked within as its own quality and looked at, it is release. What they do instead is count fingers to a little clicking sound, inside a daze they cannot come back from. Want of resolve is why the puja goes on. The click is the sound of not looking.
The teaching
Sivavakkiyar celebrates the paradox of the Absolute: subtler than the subatomic particle yet encompassing the infinite cosmos—an immeasurable, radiant Light beyond conception. Rather than seeking this mystery through intellectual debate, the seeker is urged to recognize this peerless splendour within the subtle chamber of the self. By merging individual consciousness with this incomparable effulgence in unbroken non-dual union, the cycle of mortality is severed forever. The seeker transcends the grim fate of the physical body as a rotting corpse (Pinam) and escapes the revolving wheel of birth and death, stepping into timeless immortality.