- Ellaiyatru ninrasodhi eegamaay erikkavee
- Vallapuura nappiragaasar eegadhapogam aagiyee
- Nallainpam monasaaga raththilee azhuththiyee
- Naadonaadha amirdhamundu naanazhindhu ninranaal.
- Ellaiyatru ninrasodhi eegamaay erikkavee
- Vallapuura nappiragaasar eegadhapogam aagiyee
- Nallainpam monasaaga raththilee azhuththiyee
- Naadonaadha amirdhamundu naanazhindhu ninranaal.
Commentary
Samaadhi nilaiyin uchchakkattap peerinpa anupavaththais sivavaakkiyar ippaadalil vadikkiraar. Ellaiyatra paranjodhi engum eegamaay sudarvittu eriya, puuranap piragaasamaana paramborulodu irandarak kalandhu, 'mona saagaram' ennum melanap perungadalil aanmaa muuzhgiyadhu. Kapaala uchchiyil perugum theedarkariya amirdhaththaip parugi, 'naan' ennum agandhaiyum thaniththa siivapodhamum mutraaga azhindhu ninra andhap ponnaana naalais siththar paravasaththodu potrugiraar.
A light with no border stands so as to burn as the One. The mighty radiance, printed with a break inside the word for fullness, becomes the single bliss of austerity. Good joy is pressed into letters spaced as an ocean of silence. The song ends on a day: the day this singer drank nectar no search can find, and stood destroyed.
The teaching
This verse is a sublime confession of mystical union (Samadhi). Sivavakkiyar describes the momentous day when the boundless cosmic Light blazed forth as a singular, undivided flame, consuming all sense of duality. The mighty, full radiance of divine consciousness became the seeker's own state of ecstatic absorption. Plunged deeply into the boundless 'Ocean of Silence' (Mona saagaram), the mystic drank the ungraspable nectar of immortality that no external intellectual search can ever reach. In that supreme downpour of grace, the illusory 'I' (the separate ego) was completely annihilated, leaving only the eternal, shining Reality.