Sivavakkiyam

483 / 524

Verse 483

  1. Aanavaara thaayidum agandamaana sodhiyai
  2. Uunaigaatti ummulee ugandhugaana valliireel
  3. Uunagaayam aalalaam ulagapaaram aalalaam
  4. Kaananaadum aalalaam vannanaadar aanaiyee.
  1. Aanavaara thaayidum agandamaana sodhiyai
  2. Uunaigaatti ummulee ugandhugaana valliireel
  3. Uunagaayam aalalaam ulagapaaram aalalaam
  4. Kaananaadum aalalaam vannanaadar aanaiyee.
Commentary

Engum niraindhu nirkum aganda jothiyai, ivvudambin vazhiyee agaththil kandu kalikka vallavargalukkuk kaaya siththiyum puurana aanma vidudhalaiyum kittum. Udambai verukkaamal, adhan vazhiyaagavee uloliyai unarpavar indha uuna udambaiyum aalalaam; ulagath thunpangalin paaraththaiyum vellalaam; aasaigal niraindha murattuk kaadaagiya manaththaiyum adakki aalalaam. Idhu azhagiya paramborulaana iisanin miidhaana saththiya vaakku enru sivavaakkiyar urudhipadak kuurugiraar.

The undivided light gives according to the way things have already become, and the printed opening is tight. If, with a gesture toward the flesh, that light can be seen with pleasure inside, three rulings are stacked: the flesh-body, the weight of the world, and the forest country. An oath by the lord of the bright land seals them. The oath is a title in the line. Delight in the seeing is what it depends on.

The teaching

Sivavakkiyar proclaims the total spiritual sovereignty that arises from internal awakening. The infinite, undivided Light (Aganda sodhi) is not an elusive abstraction; it can be directly experienced within the physical container of mortal flesh. The body is not a filthy barrier to be rejected, but the precise instrument through which the divine effulgence is realized. If the seeker learns to perceive this inner radiance with delight, they attain supreme mastery over the bodily vessel, overcome the exhausting weight of worldly tribulations, and tame the wild wilderness of unruly passions. This sovereign state is sealed by the inviolable decree of the supreme Lord.

Verse 484

  1. Niththamum manidhulakki niidumuulai pukkirundhu
  2. Vaththiyee kadhariyee kangalmuudi enpayan?
  3. Eththanaipeer enninum ettirandum paththalo?
  4. Aththanukkidhu eerkumo arivilaadha maandharee?
  1. Niththamum manidhulakki niidumuulai pukkirundhu
  2. Vaththiyee kadhariyee kangalmuudi enpayan?
  3. Eththanaipeer enninum ettirandum paththalo?
  4. Aththanukkidhu eerkumo arivilaadha maandharee?
Commentary

Naaldhorum puujai maniyaith thulakki, iruttu muulaiyil amarndhu, vilakkuth thiriyaith thuundi, kangalai muudikkondu kuuchchalittu azhuvadhaal evvidha aanmiigap payanum illai. 'Ettum irandum' enpadhu ulagak kanakkil paththu; aanaal yogak kanakkil adhu 'a'karamum 'u'karamumaana siva-sakthiyin aikkiyaththaik kurikkum suutsumam aagum. Indha aga ragasiyaththai ariyaamal seyyum vetru naadagas sadangugal, agaththandhaiyaagiya paramanukku ugandhadhaagumo enru maandharin ariyaamaiyaik kadindhuraikkiraar.

Someone brightens the bell every day, sits a long time gone into a corner, cries at a lamp-wick, and keeps the eyes shut. The song asks what profit that is. Then a child's sum: however many people count, eight and two make ten, and does that suit the Father? People with no understanding are left holding a correct total the line will not accept as worship. Mani can be bell or bead; corner and wick fix a huddled rite.

The teaching

Sivavakkiyar scorns the covert, theatrical pieties of sectarian ritualists who retreat into dark room corners, obsessively polish bronze bells and idols, and squeeze their eyes shut to weep over burning oil wicks. He asks what spiritual gain can possibly come from such dramatic posturing. Invoking the classic Siddha numerical riddle of 'eight and two' (Ettirandu)—which conventionally equals ten, but esoterically signifies the mystical union of 'A' (8 / Shiva) and 'U' (2 / Shakti) in the central breath—the Siddha mocks those who treat sacred wisdom as superficial arithmetic or mechanical ritual. Does such shallow, ignorant mumbo-jumbo befit the majestic cosmic Father?

Verse 485

  1. Ettirandum kuudiyee ilingamaana theevanai
  2. Mattadhaaga ummulee madhiththunokka valliireel
  3. Kattamaana piravien karungadal kadakkalaam
  4. Ittamaana oliyinodu isaindhiruppiir kaanminee.
  1. Ettirandum kuudiyee ilingamaana theevanai
  2. Mattadhaaga ummulee madhiththunokka valliireel
  3. Kattamaana piravien karungadal kadakkalaam
  4. Ittamaana oliyinodu isaindhiruppiir kaanminee.
Commentary

Ettum irandum (agara-ugarangal, siva-sakthigal) suzhumunaiyil onrinaindhu olirum aga lingap perumaanai, thangal aathma alavaaga ullaththilee utru nokka vallavarkku, kodiya piravip perungadalaik kadappadhu miga elidhaagum. Natta kallai vanangaamal, agaththil ezhum gnaana lingaththaik kaanpavargal, thaangal virumbiya aadhip paranjodhiyodu ekkaalaththum isaindhu piriyaadhu vaazhvaargal enru meygnaana vazhiyaik kaattugiraar.

Eight and two, the sum just left as a child's total, are now joined in the god who is the linga. If he is reckoned within as the measure and looked at, a bound birth is asked why it should hold, and the black sea can be crossed. You will stay in accord with the light that was set. The line says to see. The count matters once it is inside that god.

The teaching

Building upon the esoteric cipher of 'eight and two', Sivavakkiyar reveals the true nature of the Linga. The authentic Linga is not a sculpted stone pillar on an earthly pedestal, but the divine confluence of the primary cosmic letters 'A' and 'U'—the inner harmonization of Shiva and Shakti within the Sushumna. If a seeker can anchor their awareness within and contemplate this living divine pillar of light as the measure of their own soul, the dark and stormy ocean of karmic birth is effortlessly crossed. In place of existential struggle, the yogi enters into sublime, permanent attunement with the beloved Supreme Light.

Verse 486

  1. Unmaiyaana mandhiram oliyilee irundhidum
  2. Thanmaiyaana mandhiram samaindhuruupam aagiyee
  3. Venmaiyaana mandhiram vilaindhuniira thaaneedhee
  4. Unmaiyaana mandhiram adhonrumee sivaayamee.
  1. Unmaiyaana mandhiram oliyilee irundhidum
  2. Thanmaiyaana mandhiram samaindhuruupam aagiyee
  3. Venmaiyaana mandhiram vilaindhuniira thaaneedhee
  4. Unmaiyaana mandhiram adhonrumee sivaayamee.
Commentary

Unmaiyaana mandhiram enpadhu puraththee odhum verum oliyalla; adhu ulloliyil uraivadhaagum. Andha oli kulirndhu thirumeeniyaagi arulpurigiradhu; karma vinaigalais sutteriththu venmaiyaana thiruniiraay milirgiradhu. Appadippatta pirapanjaththin aadhi andhamatra oree meymmandhiram 'sivaaya' enra thiruvaindhezhuththee aagum. Andha aga mandhiraththai unarvadhee piravip piniyai niikkum marundhaagum.

Three mantras are given a quality, and a fourth returns to the true one. The true mantra rests in the light. The cool mantra, once prepared, becomes a form. The white mantra ripens and itself becomes ash. That one true mantra is Sivayam. Light, form, and ash lie in a row, and the name at the end is not a fourth object beside them.

The teaching

Sivavakkiyar distills the essence of all sacred utterances into their primordial source. The authentic mantra does not reside in ink, sound vibrations in the air, or memorized verses; it dwells intrinsically within pure, uncreated Light. When this luminous resonance cools and condenses, it gives birth to cosmic form; when it ripens into total dissolution, it manifests as the sacred white ash of pure transcendence. Sivavakkiyar declares that this singular, primordial vibration behind all creation, preservation, and dissolution is none other than the Five Letters—Sivayam. To realize this inner vibration is to possess the crown of all mantras.

Verse 487

  1. Thachchuvaayil uchchimeel aayiram thalangalaay
  2. Muchchudarum muuvirandum muundezhundha thiichchudar
  3. Vachchiram adhaagiyee valarndhuninradhu evvidam?
  4. Ichchudarum indhiriyamum eegamaanadhu engnganee?
  1. Thachchuvaayil uchchimeel aayiram thalangalaay
  2. Muchchudarum muuvirandum muundezhundha thiichchudar
  3. Vachchiram adhaagiyee valarndhuninradhu evvidam?
  4. Ichchudarum indhiriyamum eegamaanadhu engnganee?
Commentary

Kundalini yogaththin unnadhap peruveliyais sivavaakkiyar vivarikkiraar. Kapaala uchchiyil aayiram idhazh konda sagasraarath thaamarai malargiradhu. Suuriyan, sandhiran, akni ennum muchchudargalum, aaru aadhaarangalin aatralgalum muundezhundhu angu vajjirath thuunaaga ongi nirkiradhu. Andhath thiichchudarum udalin aimborigalum evvaaru onraayina enra yoga vindhaiyai anupavaththil unarpavanee udalaiyum ulagaiyum kadandha meygnaani aavaan.

Above the crown, at a gate the print calls Thachchuvaayil, a compressed compound, a thousand places stand. Three flames and six, the twice-three, are the fire-flame that sprang up burning. Become the thunderbolt, that flame is asked where it grew. The question the song will not skip is how this flame and the senses became one thing.

The teaching

Sivavakkiyar lifts the veil on the highest mystery of Kundalini yoga. Above the cranial vault, at the mystical threshold of the crown (Brahmarandhra), unfolds the thousand-petaled lotus of the Sahasrara (Aayiram thalangal). Here, the three cosmic lights (Sun, Moon, and Fire) and the energies of the six foundational chakras fuse into a singular, soaring pillar of fire, crystallizing into the indestructible diamond-light of the Vajra nadi. The Siddha poses a breathtaking philosophical and experiential riddle: Where does this cosmic thunderbolt dwell, and how does this transcendental fire become seamlessly unified with the physical sense organs? He who resolves this experiential riddle realizes that the sensory body and the supreme flame are one undivided reality.

Verse 488

  1. Vallavaasal onpadhum maruththadaiththa vaasalum
  2. Sollumvaasal oraindhum sollavimmi ninradhum
  3. Nallavaasa laiththirandhu gnaanavaasal uudupoy
  4. Ellaivaasal kandapin inippirappa thillaiyee.
  1. Vallavaasal onpadhum maruththadaiththa vaasalum
  2. Sollumvaasal oraindhum sollavimmi ninradhum
  3. Nallavaasa laiththirandhu gnaanavaasal uudupoy
  4. Ellaivaasal kandapin inippirappa thillaiyee.

Printed in the source at the start of verse 488, this gloss explains a word in verse 481: 481. Eegan - thanimudhanmaiyaanavan

Commentary

Manidha udalin onpadhu vaasalgalaiyum pulanvazhi sellaamal adaiththu, paththaavadhu vaasalaana pirammarandhiraththaith thirandhu, gnaana vaasalaana suzhumunaiyin vazhiyee eeri ellaiyatra paraveliyaik kanda piragu, aanmaavirku ini marupiravi enpadhee illai. Udalin sitrinpa vaasalgalai muudi, gnaanaththin ellai vaasalaik kaanpadhee pirappatra peruvaazhvaith tharum thuriyaadhiidha nilaiyaagum.

Gates are counted without a separate map. Nine are strong, one is barred by refusal, five speak, and something stood choking on the word. The good gate is opened, the gate of knowledge is passed through, and after the boundary gate is seen the count ends. There is no being born again. Bar and stammer belong to the passing.

The teaching

The human body is an earthly citadel pierced by nine outward-facing gates of sensory perception and physical elimination. Sivavakkiyar explains that the tenth gate—the cranial portal of Brahmarandhra—remains firmly shut to ordinary mortals, causing ignorant seekers to sink into despondency and despair. Yet, when the yogi transcends sensory agitation and closes the doors of worldly suffering through pranic mastery, this hidden portal transforms into the Gateway of Supreme Bliss (Aanandhaththin vaasal). At this ultimate crown threshold, all seeking ceases, for the Supreme Lord Himself steps forward to abide with the liberated soul.