- Aanavaara thaayidum agandamaana sodhiyai
- Uunaigaatti ummulee ugandhugaana valliireel
- Uunagaayam aalalaam ulagapaaram aalalaam
- Kaananaadum aalalaam vannanaadar aanaiyee.
- Aanavaara thaayidum agandamaana sodhiyai
- Uunaigaatti ummulee ugandhugaana valliireel
- Uunagaayam aalalaam ulagapaaram aalalaam
- Kaananaadum aalalaam vannanaadar aanaiyee.
Commentary
Engum niraindhu nirkum aganda jothiyai, ivvudambin vazhiyee agaththil kandu kalikka vallavargalukkuk kaaya siththiyum puurana aanma vidudhalaiyum kittum. Udambai verukkaamal, adhan vazhiyaagavee uloliyai unarpavar indha uuna udambaiyum aalalaam; ulagath thunpangalin paaraththaiyum vellalaam; aasaigal niraindha murattuk kaadaagiya manaththaiyum adakki aalalaam. Idhu azhagiya paramborulaana iisanin miidhaana saththiya vaakku enru sivavaakkiyar urudhipadak kuurugiraar.
The undivided light gives according to the way things have already become, and the printed opening is tight. If, with a gesture toward the flesh, that light can be seen with pleasure inside, three rulings are stacked: the flesh-body, the weight of the world, and the forest country. An oath by the lord of the bright land seals them. The oath is a title in the line. Delight in the seeing is what it depends on.
The teaching
Sivavakkiyar proclaims the total spiritual sovereignty that arises from internal awakening. The infinite, undivided Light (Aganda sodhi) is not an elusive abstraction; it can be directly experienced within the physical container of mortal flesh. The body is not a filthy barrier to be rejected, but the precise instrument through which the divine effulgence is realized. If the seeker learns to perceive this inner radiance with delight, they attain supreme mastery over the bodily vessel, overcome the exhausting weight of worldly tribulations, and tame the wild wilderness of unruly passions. This sovereign state is sealed by the inviolable decree of the supreme Lord.