- Nattagallaith theyvam enru naaluputpam saaththiyee
- Sutrivandhu munamuneenru sollumandhiram eedhadaa
- Nattagallum peesumo naadhanul irukkaiyil!
- Suttasatti sattuvam karichchuvai ariyumo?
- Nattagallaith theyvam enru naaluputpam saaththiyee
- Sutrivandhu munamuneenru sollumandhiram eedhadaa
- Nattagallum peesumo naadhanul irukkaiyil!
- Suttasatti sattuvam karichchuvai ariyumo?
Commentary
Sivavaakkiyarin ulagap pugazhpetra puratsigaramaana siththar paadal idhu. Kallil sedhukkiya uruvaththaith theyvamenru nattuvaiththu, naangu puukkalaip pottu, valam vandhu munumunukkum mandhirangalaal enna payan? Naadhan uyirukkuyiraay agaththil viitrirukkaiyil, mannil natta kal peesumo? Samaiththa sattiyum agappaiyum sumakkinra kariyin suvaiyai ariyumaa? Jadamaana silaikku iraivanin perumai theriyaadhu; ullaththil vaazhum uyiree unmaiyaana aalayam enpadhai unarvadhee meygnaanam.
A stone is planted, named God, and given four flowers. Someone walks around it mumbling, and is asked what mantra that is. A planted stone has nothing to say while the Lord is inside. A fired pot and a ladle do not know the taste of the curry. Flowers, circling, and muttered sound stay with the stone. Taste belongs to whoever can taste.
The teaching
This immortal verse represents the zenith of Sivavakkiyar's revolutionary Siddha iconoclasm. With razor-sharp wit and devastating home-spun imagery, he exposes the supreme folly of idolatry. Men chisel a block of granite, stick it in the dirt, declare it to be God, toss a few blossoms on it, and pace in circles mumbling incomprehensible incantations. Sivavakkiyar fiercely confronts the worshipper: How can a dead, planted stone ever speak or respond, while the living Lord of the cosmos vibrates within your very breast? Just as a baked cooking vessel and a wooden ladle carry delicious food every day without ever experiencing the taste of the curry, so too does a dead stone idol remain utterly oblivious to the divine presence and the prayers muttered before it. True communion is an internal awakening, not traffic with stone.