- Peeygalguudip pinangaldhinnum piriyamillaak kaattilee
- Naaygalsutra nadanamaadum nambanvaazhkkai eedhadaa?
- Thaaygalpaal udhikkumichchai thaviraveendi naadinaal
- Noygalpattu uzhalvadheedhu nokkippaarum ummulee.
- Peeygalguudip pinangaldhinnum piriyamillaak kaattilee
- Naaygalsutra nadanamaadum nambanvaazhkkai eedhadaa?
- Thaaygalpaal udhikkumichchai thaviraveendi naadinaal
- Noygalpattu uzhalvadheedhu nokkippaarum ummulee.
The Project Madurai table prints this gloss beside verse 498. It explains a word in this song: Namban - parameesuvaran
Commentary
Sudugaattil peeygalum pinangalum ulava iisan aadum nadanam enpadhu, nilaiyatra ivvulaga mayaanaththil maayai odungum nilaiyaik kurikkiradhu. Thaay paalukkaaga eengum marupiravi aasaiyai aruththeriya virumbinaal, ulaga noygalil vizhundhu uzhalaamal, ungal agaththirkulleeyee utru nokki andhath thiyaageesarin gnaana nadanaththaik kaanungal.
A forest without love, ghosts crowded and eating corpses, dogs circling in a dance: that is the scene, and the song asks what the life of Namban is. The gloss names Namban as the supreme Lord. If one seeks because the desire that rises for a mother's milk must be left off, why the wandering under disease? The order is to look inside. The forest sits under the question. The eye is moved to desire and disease.
The teaching
Sivavakkiyar contemplates the terrifying mystery of Shiva's dance in the cremation ground—a desolate, loveless wasteland where ghouls devour rotting corpses and scavengers circle in the gloom. This eerie landscape is none other than the mortal world itself, a giant graveyard of perishable forms where the indwelling Lord dances unaffected. If the seeker genuinely wishes to extinguish the primal craving for a mother's milk—the root attachment that drags the soul into perpetual rebirth and suffering—they must stop wandering in spiritual sickness and delusion. By turning the gaze inward to witness this cosmic dance within the heart, the fire of detachment incinerates all karmic thirst.