- Paramilaadhadhu evvidam? paramiruppadhu evvidam?
- Aramilaadha paavigatkup paramilaiadhu unmaiyee;
- Karamirundhum porulirundhum arulilaadha podhadhu
- Paramilaadha suuniyamaam paazhnaragam aagumee.
- Paramilaadhadhu evvidam? paramiruppadhu evvidam?
- Aramilaadha paavigatkup paramilaiadhu unmaiyee;
- Karamirundhum porulirundhum arulilaadha podhadhu
- Paramilaadha suuniyamaam paazhnaragam aagumee.
Commentary
Paramborul niikkamara engum niraindhirukkum sarva viyaapagap porul enpadhil evvidha aiyamum illai; aanaal, araneriyum anpum illaadha paavigalin agak kangalukku andhap param orupodhum pulappaduvadhillai. Kaigalil perum selvamum ulagap pogap porutkalum kuvindhirundhaalum, jiivagaarunyamum iraiyarulum agaththil illaadhapodhu, aththagaiya manidhargalin vaazhkkai paramborulatra verumai suuniyamaagavum, paazh naragamaagavum maarugiradhu. Naragam enpadhu puumikkuk kiizhee ulla oru karpanai ulagam alla; arulatra manamum aramatra seyalgalum uruvaakkum andha aga irulee paazh naragam aagum. Aanma neeyamum siva arulum agaththil malarumbodhee sarva viyaapagamaana paraththai oruvan than agaththilee unara mudiyum enra athvaidha ara unmaiyai ippaadal unarththugiradhu.
The verse opens by asking where anything could be without the Supreme, and where the Supreme itself could be said to stay. Virtue is the answer that follows. For sinners who have no virtue, the Supreme is absent, and that absence is called the truth. A hand that can grasp and wealth that can be held still fail in the hour when grace is missing. That hour becomes an empty void, and the void is named a ruined hell. The hell is the graceless moment you are in.
The teaching
Sivavakkiyar explores the profound metaphysical paradox of divine omnipresence and moral blindness. While the Supreme Reality (Param) inherently pervades every corner of existence, it remains completely imperceptible to unrighteous individuals who live devoid of virtue and moral truth (Aram). External possessions and capable hands are spiritually meaningless if the human heart lacks grace, compassion, and inner light (Arul). Without this sacred connection, material life, no matter how affluent or physically able, collapses into an empty, desolate void (Suuniyam). The Siddha makes it clear that hell (Paazh naragam) is not an imaginary subterranean underworld, but the immediate psychological and existential state of living alienated from divine grace and moral integrity. Where righteousness and compassion are absent, the Divine cannot be experienced, reducing existence to utter desolation.