- Siththarenrum siriyarenrum ariyonaadha siivargaal!
- Siththaringu irundhapodhu piththar enru ennuviir!
- Siththaringu irundhum enna piththannaattirup paaro?
- Aththannaadum indhanaadum avargalukkelaa monree.
- Siththarenrum siriyarenrum ariyonaadha siivargaal!
- Siththaringu irundhapodhu piththar enru ennuviir!
- Siththaringu irundhum enna piththannaattirup paaro?
- Aththannaadum indhanaadum avargalukkelaa monree.
Printed in the source at the start of verse 504, this gloss explains a word in verse 503: Niiligangai - niila niram udaiya kangai.
Commentary
Ulagiyal maayaiyil uzhalum agnaana maanidaraal meygnaanam petra siththargalukkum, arpamaana ulagiyalaarukkum ulla veetrumaiyai ariya mudivadhillai enru sivavaakkiyar varundhugiraar. Puras sadangugalaiyum saadhi madha aasaarangalaiyum kadandhu thannichchaiyaagath thiriyum unmais siththargalai ulagam 'piththar' (paiththiyakkaarar) enru eelanam seygiradhu. Aanaal paramasivanaagiya aththanin arululagamum (aththan naadu), ivvulaga vaazhvum (indha naadu) irandatra onree enru unarndha athvaidha gnaanigalaana siththargalukku evvidhap peedhamum illai. Avargal engum edhilum niikkamara sivaththaiyee kandu paraveliyil sanjarippavargal; samuugaththin poli mariyaadhaigalukkum maaya ellaigalukkum appaarpattu vilangum siththargalin perumaiyai agnaanigalaal purindhugolla iyalaadhu enpadhai ippaadal vilakkugiradhu.
You are hailed as living beings who cannot tell a siddha from a small man. When the siddha stands here, you decide he is mad. The next question is compressed: with him present, will you still see a madman settled over the land? Then the two countries fold together. The father's land and this land are one for all of them. The name madman, and the border you would trust, do not outlast the person standing in front of you.
The teaching
Sivavakkiyar laments the profound lack of spiritual discernment in ordinary mortals (Siivargaal), who are utterly unable to distinguish an authentic, realized Siddha from a petty, superficial person. Because the enlightened Siddha rejects societal pretenses, caste divisions, and rigid orthodox ceremonies, conventional society invariably brands him a madman or lunatic (Piththan). Yet the Siddha remains wholly indifferent to the judgments and artificial boundaries of the mortal realm. Having dissolved the dualistic split between the transcendental kingdom of the Supreme Father (Aththan naadu) and this physical world (Indha naadu), he experiences both as one indivisible, radiant continuum. While conditioned minds stay imprisoned within the narrow borders of social approval and sectarian dogmas, the Siddha moves in absolute freedom, recognizing the entire cosmos as the living sanctuary of the One.