- Kattaiyaalsey theevarum kallinaalsey theevarum
- Mattaiyaalsey theevarum manjalaalsey theevarum
- Sattaiyaalsey theevarum saaniyaalsey theevarum
- Vettaveliya thanrimatru veerudheyvam illaiyee.
- Kattaiyaalsey theevarum kallinaalsey theevarum
- Mattaiyaalsey theevarum manjalaalsey theevarum
- Sattaiyaalsey theevarum saaniyaalsey theevarum
- Vettaveliya thanrimatru veerudheyvam illaiyee.
Commentary
Manidhargal marakkattaiyaalum, paaraik kallinaalum, mattaiyaalum, manjal pimbangalaalum, thunith thaiyalaalum, saanaththaalum uruvangalaip pidiththu vaiththuth theyvam enru vananguvadhais sivavaakkiyar elli nagaiyaadugiraar. Azhiyum jadap porutkalaal manidhanin karpanaiyil samaikkappatta uruvangal edhuvum unmaiyaana iraivanaaga mudiyaadhu. Ellaiyatru, uruvamatru, naama ruupangalukku appaarpattu, agaththilum puraththilum viyaapiththu nirkum puuranamaana 'vettaveli' (paraveli / sidhaagaasam) onree meyyaana paramborul; adhaith thavira veeru theyvam enru onrumee illai. Uruva vazhipaadugalaiyum sadangugalaiyum adiyodu kadandhu, uruvamatra vettavelip paramborulaith thannul tharisippadhee siththargalin athvaidha anupuudhiyaagum.
Wood and stone come first, then palm-stem and turmeric, then cloth and cow dung, and each material is given a god. The list is a descent, from timber and rock down to a cloth you can sew and dung you can pat into shape. Every one of those gods is somebody's making. The closing line keeps a single deity, the open expanse, and says there is no other. That expanse is the cleared space itself, what remains when every made god has been named.
The teaching
In this iconic and daring verse, Sivavakkiyar levels an uncompromising assault on all forms of idol worship and religious fetishism. He methodically lists the various materials from which humans manufacture their gods: timber, stone, palm-bark, turmeric paste, stitched cloth, and molded cow dung. By placing the sacred and the profane side by side—from prestigious marble statues down to deities patted out of cow dung—the Siddha highlights that every idol is merely an artificial artifact of human imagination and perishable matter. Sweeping aside all anthropomorphic images, Sivavakkiyar proclaims the crowning truth of Siddha non-dual ontology: there is absolutely no deity other than the boundless, radiant Void (Vettaveli / Vetta Veli). The Divine is the infinite, unconditioned expanse of pure cosmic space, forever beyond the containment of temples, rituals, and manufactured forms.