Sivavakkiyam

509 / 524

Verse 509

  1. Thangaldheegam noypperin thanaippidaari koyilil
  2. Pongalvaiththu aadugozhip puusaippaliyai ittida
  3. Nangachchollu nalimigundhu naalumdheeyndhu muunjuuraay
  4. Ungalgulaththuth theyvamummai urukkulaippa thillaiyee.
  1. Thangaldheegam noypperin thanaippidaari koyilil
  2. Pongalvaiththu aadugozhip puusaippaliyai ittida
  3. Nangachchollu nalimigundhu naalumdheeyndhu muunjuuraay
  4. Ungalgulaththuth theyvamummai urukkulaippa thillaiyee.
Commentary

Udalil noy vandhavudan pidaari ponra kiraama theevadhaik koyilgalukku odi, pongal vaiththu, aadugalaiyum kozhigalaiyum paliyidum kuruttu nambikkaiyaiyum uyirkkolaiyaiyum sivavaakkiyar vanmaiyaagak kandikkiraar. Avvaaru vaayillaa jiivangalai vettip paliyittaalum noy thiiruvadhillai; maaraaga, udal nalivutru, naalukku naal theeyndhu muunjuuru pola urukkulaindhu pogiradhu. Appaavik kurudhiyaik keetkum theyvangal manidhanin noyaiyo karma vinaiyaiyo thiirththuvida mudiyaadhu. Uyirgalaik konru paliyidum ariyaamaiyai viduththu, piraana sakthiyais siiraakki, udambinullee uraindhu nirkum aadhip paramborulai unarvadhee noyaiyum piravip piniyaiyum pokkum gnaana vazhiyaagum.

Sickness sends the body to the temple of the solitary Pidari. Pongal is set down, and goat and fowl are offered as worship and as sacrifice. The next line is compressed and strange at the end: the woman's word swells with affliction, the days wear you down, and the word for what you become is the word for a mongoose. Read straight, the close says your clan's deity does not disfigure you. After the wasting already named, that denial sits as a bitter comfort beside a body that is failing.

The teaching

Sivavakkiyar exposes the cruel superstition and moral bankruptcy of blood sacrifice in folk religion. When stricken with physical illness, terrified devotees rush to the village temple of Pidari, boiling sweet rice and slaughtering innocent goats and chickens in hopes of bargaining for health. Yet despite this bloodshed, the afflicted person receives no cure; the disease intensifies (Nali migundhu), and the body relentlessly withers away day by day, shriveling into an emaciated wreck like a wretched shrew (Muunjuuru). With biting sarcasm, the Siddha points out the bitter absurdity of trusting clan deities (Kuladheyvam) that demand the murder of defenseless creatures while proving completely powerless to stay the natural course of disease or death. True healing and spiritual peace come from understanding the body's subtle energies and karmic laws, not from the slaughter of animals at village altars.

Verse 510

  1. Aasaigondu anudhinamum anniyar porulinai
  2. Mosamseydhu apagarikka mutrilum alaipavar
  3. Puusaiyodu neemanittai puurikkachchey paadhagar
  4. Kaasiniyil ezhunaragaik kaaththiruppadhu unmaiyee.
  1. Aasaigondu anudhinamum anniyar porulinai
  2. Mosamseydhu apagarikka mutrilum alaipavar
  3. Puusaiyodu neemanittai puurikkachchey paadhagar
  4. Kaasiniyil ezhunaragaik kaaththiruppadhu unmaiyee.
Commentary

Peeraasaiyin kaaranamaaga naaldhorum pirar porulai vanjiththup pariththuk kondu, adhee veelaiyil ulagaththaar kaanap puusaigalum, nishtaigalum, japangalum seydhu thangalaip pakthargalaip polak kaattik kollum kapada veedadhaarigalais sivavaakkiyar echcharikkiraar. Pirar soththaik kavarum paadhagas seyalgalais seydhuvittu, puraththee seyyum poli vazhipaadugalaal paavangalaik kazhuvivida mudiyaadhu. Aththagaiya vanjagargalukku ivvulagileeyee eezhugula naragath thunpangalum, karma vinaiyin kodiya veedhanaigalum thavirkka mudiyaamal kaaththirukkinrana enpadhu asaikka mudiyaadha unmaiyaagum. Aramatra muraiyil vaazhum manidhargalin puusaigal yaavum viin; manath thuuymaiyum pirar porulukku aasaippadaadha neermaiyumee iraiyarulaip peruvadharkaana adippadaith thagudhiyaagum.

Other people's property is wanted every day. The same people cheat, seize what is not theirs, and wander with that as the whole of the life. Worship sits inside the charge: daily rites and occasional rites are swelled up, and the people who do it are called sinners. On this earth the seven hells are already waiting, and the line calls the waiting a fact. The rites travel with the theft. The punishment is spoken in the present.

The teaching

Sivavakkiyar delivers a stern ethical indictment of insatiable greed and deceitful living. Driven by relentless desire (Aasai), unscrupulous people spend their days swindling and consuming the wealth of others, acting as spiritual fools blinded by material lust. Trapped in the agonizing, suffocating net of worldly attachments and karmic bonds (Paasavalai), they inevitably bring upon themselves catastrophic ruin and endless misery. In their frantic scrambling for illicit worldly gains, they remain entirely ignorant of the incomparable, serene bliss (Inpam) that dawns when consciousness centers itself in unbroken, loving contemplation of the indwelling Lord (Iisanai ninaindhu nirkum). The Siddha warns that dishonest worldly pursuits merely tighten the noose of suffering, while true fulfillment is found solely in anchoring the mind in the divine presence within.

Verse 511

  1. Neesamutrup puusaiseydhu niirupuusis sandhanam
  2. Vaasamodu anindhunetri maidhilagam ittumee
  3. Mosamboy punaisuruttu mutrilumsey muudargaal
  4. Veesarigalam purandaven niiraagum meeniyee.
  1. Neesamutrup puusaiseydhu niirupuusis sandhanam
  2. Vaasamodu anindhunetri maidhilagam ittumee
  3. Mosamboy punaisuruttu mutrilumsey muudargaal
  4. Veesarigalam purandaven niiraagum meeniyee.
Commentary

Udalengum thiruniirum sandhanamum puusi, vaasanai thiraviyangalai anindhu, netriyil thilagamittup pakthimaan pola veedamittuk kondee, ullaththil vanjagam, poy, purattugalais seydhu thiriyum poli madhavaadhigalais siththar saadugiraar. Pura adaiyaalangalaalum veedangalaalum ulagaththai eemaatralaamee thavira, ullurai iraivanaiyo karma vidhiyaiyo eemaatra mudiyaadhu. Vaazhnaal muzhuvadhum poymmaiyil thilaikkum andha muudargalin udalaanadhu mudivil saambalaagi, paazhveliyil puzhudhipola azhindhu pogum. Netriyil puusum thiruniiru azhiyum udalin nilaiyaamaiyai unarththuvadhee thavira, eemaatru veelaigalukkaana maraipputh thirai alla; agak kalangaththai niikkith thuuymaiyaavadhee unmaiyaana aaraadhanai enpadhai ippaadal kaattugiradhu.

Affection, worship, sacred ash, and sandal are stacked as the signs of a devout body, and a scented collyrium mark finishes the face. The people who wear this are then called fools, busy wholly with deceit, lies, and concocted rolls. The ground they roll on is named in a compressed word that stays unclear. What the line makes plain is the body. It becomes the white ash it was rolled in. The mark on the forehead and the dust of the body are one substance.

The teaching

Sivavakkiyar issues a passionate, twofold denunciation of externalized ritual worship (Puusai alla puusai alla!). Devotees believe they are honoring God through elaborate sensory displays—smearing sacred ash upon their foreheads, applying cool sandalwood paste, scattering fragrant flowers, and ceremonially waving lamps and pouring water. The Siddha bluntly unmasks these performers as counterfeit worshipers (Poli puusaigaararee). Such external piety is driven not by genuine spiritual surrender, but by self-serving worldly desires (Aasai kondu) that inevitably leave the soul wandering in existential distraction. In Siddha philosophy, true worship is completely internal: the body is the sanctum, the mind is the altar, the steady breath is the lamp of awareness, and profound inner silence (mouna) is the only true offering worthy of the Formless Divine.

Verse 512

  1. Vaadhamseyveen velliyum ponmaatruyarndha thangamum
  2. Podhavee kurumudichchup ponpanangal tharavenas
  3. Saadhanaisey theththichchoththu thandhadhaikka varndhadhumee
  4. Kaadhadhuuram odichchelvar kaanpadhum arumaiyee.
  1. Vaadhamseyveen velliyum ponmaatruyarndha thangamum
  2. Podhavee kurumudichchup ponpanangal tharavenas
  3. Saadhanaisey theththichchoththu thandhadhaikka varndhadhumee
  4. Kaadhadhuuram odichchelvar kaanpadhum arumaiyee.
Commentary

Sembaiyum velliyaiyum uyarndha maatruk konda ponnaaga maatrith tharugireen enru rasavaadha viththaiyaip peesuvadhaagak kuuri, kuruvin ragasiya mudichchu enru solli makkalidam ponnaiyum panaththaiyum eemaatrip parikkum polis saamiyaargalais sivavaakkiyar ambalappaduththugiraar. Porulaik kaippatriya udaneeyee aththirudargal kaadha thuuram odi olindhu maraindhuviduvar. Siththar marapil rasavaadham (kaayasiththi / vaadham) enpadhu puraththee ulla ulogangalai maatruvadhu alla; kaama, kurodha, agnaanaththaal kalimbu pidiththa manidha aanmaavai, vaasi yogak kanalaal pudamittuth thuuya thangamaagiya sivadhaththuvamaaga maatrum ulmuga aanma rasavaadhamaagum. Purap ponnukku aasaippattu eemaaraamal, agaththil aanma maatraththai eerpaduththuvadhee unmaiyaana siththa viththaiyaagum.

Someone promises an alchemical working that will yield silver and gold of a high touch. A guru is tied into the promise so gold coins will be handed over, and a practice is performed. The printed name of the property that changes hands is tight and uncertain, though the next motion is plain: the moment that property is seized, they run a katam of road. Even a later sight of them is rare. The metals are the bait. The verse follows the flight.

The teaching

Sivavakkiyar turns his razor-sharp satire on the predatory charlatans who exploit the esoteric Siddha science of alchemy (Rasavaadham). These fraudulent scoundrels boast of possessing miraculous powers to transmute base substances into pure silver and high-touch gold. Wrapping their fraud in sacred terminology, they invoke the name of the spiritual guru and demand gold coins and valuable offerings to perform their supposed alchemical secret. The moment the gullible victims hand over their precious wealth, the con artist snatches the treasure and flees across the horizon, never to be seen again. The Siddha reminds seekers that authentic alchemy is internal—transmuting the crude base metals of human ignorance, ego, and mortality into the immortal golden light of divine awareness—and warns against greedy impostors who peddle material illusions.

Verse 513

  1. Yogasaalai kaattuvaar uyaravum ezhumbuvaar
  2. Veegamaaga attasiththu viththaigatru nettuvaar
  3. Mogamgondu maadharin muuththirappai sikkippin
  4. Peeyadhu pidiththavarpol peerulagil saavaree.
  1. Yogasaalai kaattuvaar uyaravum ezhumbuvaar
  2. Veegamaaga attasiththu viththaigatru nettuvaar
  3. Mogamgondu maadharin muuththirappai sikkippin
  4. Peeyadhu pidiththavarpol peerulagil saavaree.
Commentary

Yogak kuudangalai amaiththu, kaatril midhappadhu ponra udal viththaigalaiyum, attamaa siththigalaiyum velikkaatti ulagaththaarai mayakkum poli yogigalais sivavaakkiyar kadumaiyaagas saadugiraar. Puraththil siththigalaip piragadanam seydhaalum, agaththil kaama ichchaiyai vellaadhavargal, pengalin sitrinpas seetril sikkith thangal thava valimaiyai izhandhu siirazhiginranar. Mudivil avargal peey pidiththavargalaip pola siththap piramai pidiththu, izhivaana muraiyil maranaththaith thazhuvuginranar. Piraanaayaamamum viththaigalum mattumee mukthiyaith thandhuvidaadhu; pulanadakkamum, kaamaththai gnaanamaaga maatrum vaasiyin ulmuga vizhippunarvum illaiyenil, attamaa siththigalum manidhanaip paadhaalaththil thallividum enru siththar echcharikkiraar.

A yoga hall is put on show, and the bodies in it rise. The eight attainments are learned in a hurry, as an art, and the learners draw themselves tall. The fall is told without courtesy. If lust catches them at a woman's bladder, they die in the wide world like people a ghost has seized. The hall, the height, and the eight powers are public. The line says desire takes them, and the death is public too.

The teaching

Sivavakkiyar mercilessly exposes theatrical yogis who turn spiritual discipline into a public performance. These pretenders establish ostentatious yoga halls (Yogasaalai) and showcase physical feats of levitation to dazzle onlookers, hastily acquiring the eight occult attainments (Attasiththu) merely to inflate their spiritual pride. Yet behind this spectacular display of supernatural powers, their minds remain completely unpurified. The moment carnal desire strikes, their discipline collapses into crude bodily lust (starkly depicted as getting trapped at a woman's bladder). Stripped of their public pretensions, they perish in disgrace and mental torment, like wretched souls possessed by ghouls. The Siddha warns that occult powers and physical mastery are entirely worthless without internal conquest over carnal delusion and egoic pride.

Verse 514

  1. Kaaya kaayam unpadhaagak kandavar madhiththida
  2. Maayaviththai seyvadhuengu madippumosam seypavar
  3. Neeramaagak kanjaaadiththu neerapinaiyaith thinpadhaal
  4. Naayadhaaga nakkimukki naattinil alaivaree.
  1. Kaaya kaayam unpadhaagak kandavar madhiththida
  2. Maayaviththai seyvadhuengu madippumosam seypavar
  3. Neeramaagak kanjaaadiththu neerapinaiyaith thinpadhaal
  4. Naayadhaaga nakkimukki naattinil alaivaree.
Commentary

Kaayagalpa marundhugalai undu azhiyaa udalaip petruvittadhaaga ulagaththaaridam thambattam adiththu, pala maaya viththaigalaiyum eemaatru veelaigalaiyum puriyum polis saamiyaargalin mugaththiraiyaik kizhikkiraar sivavaakkiyar. Theyviiga amudhaththai unpadhaagak kuurum ivargal, andharangaththil kanjaavaip pugaiththum, apinaith thinrum mayangik kidakkinranar. Podhai vasthukkalukku adimaiyaagith thangal suyaninaivai izhandhu, theru naaygalaip pola naadengum ichchaigalai nakkith thirindhu siirazhiginranar. Unmaiyaana kaayagalpam enpadhu podhaip porutkalo veli marundhugalo alla; vaasi yogaththaal kapaala uchchi sandhira mandalaththilirundhu perugum amirdha thaaraiyai undu, udalaiyum uyiraiyum sivamayamaakkuvadhee meyyaana karpa neriyaagum.

They want onlookers to honor them as people who eat the body itself, the doubled word left tight in the print. Everywhere they work arts of illusion and a fraud kept tucked in the fold. The reason they wander is stated as a cause: at the hour they smoke cannabis and eat opium straight. Then they go about the land like dogs, licking and sniffing. The esteem they posed for and the drug they take belong to one picture.

The teaching

Sivavakkiyar unmasks the despicable charlatans who pretend to practice the secret Siddha art of physical rejuvenation and immortality (Kaaya kalpam / Kaya Kalpa). Craving the reverence and awe of society, these impostors stage elaborate illusions and deceitful tricks (Maayaviththai / madippumosam) to convince onlookers that they have transcended physical mortality. Yet in secret, far from sustaining themselves on the divine nectar of higher consciousness, they are hopelessly enslaved to physical intoxicants—routinely smoking cannabis and consuming raw opium. Dazed by chemical stupor, their grand pretensions collapse into wretched animal degradation, wandering the land like scavenging dogs sniffing and licking for scraps. The Siddha delivers an uncompromising warning against confusing narcotic intoxication with genuine spiritual illumination.