- Neesamutrup puusaiseydhu niirupuusis sandhanam
- Vaasamodu anindhunetri maidhilagam ittumee
- Mosamboy punaisuruttu mutrilumsey muudargaal
- Veesarigalam purandaven niiraagum meeniyee.
- Neesamutrup puusaiseydhu niirupuusis sandhanam
- Vaasamodu anindhunetri maidhilagam ittumee
- Mosamboy punaisuruttu mutrilumsey muudargaal
- Veesarigalam purandaven niiraagum meeniyee.
Commentary
Udalengum thiruniirum sandhanamum puusi, vaasanai thiraviyangalai anindhu, netriyil thilagamittup pakthimaan pola veedamittuk kondee, ullaththil vanjagam, poy, purattugalais seydhu thiriyum poli madhavaadhigalais siththar saadugiraar. Pura adaiyaalangalaalum veedangalaalum ulagaththai eemaatralaamee thavira, ullurai iraivanaiyo karma vidhiyaiyo eemaatra mudiyaadhu. Vaazhnaal muzhuvadhum poymmaiyil thilaikkum andha muudargalin udalaanadhu mudivil saambalaagi, paazhveliyil puzhudhipola azhindhu pogum. Netriyil puusum thiruniiru azhiyum udalin nilaiyaamaiyai unarththuvadhee thavira, eemaatru veelaigalukkaana maraipputh thirai alla; agak kalangaththai niikkith thuuymaiyaavadhee unmaiyaana aaraadhanai enpadhai ippaadal kaattugiradhu.
Affection, worship, sacred ash, and sandal are stacked as the signs of a devout body, and a scented collyrium mark finishes the face. The people who wear this are then called fools, busy wholly with deceit, lies, and concocted rolls. The ground they roll on is named in a compressed word that stays unclear. What the line makes plain is the body. It becomes the white ash it was rolled in. The mark on the forehead and the dust of the body are one substance.
The teaching
Sivavakkiyar issues a passionate, twofold denunciation of externalized ritual worship (Puusai alla puusai alla!). Devotees believe they are honoring God through elaborate sensory displays—smearing sacred ash upon their foreheads, applying cool sandalwood paste, scattering fragrant flowers, and ceremonially waving lamps and pouring water. The Siddha bluntly unmasks these performers as counterfeit worshipers (Poli puusaigaararee). Such external piety is driven not by genuine spiritual surrender, but by self-serving worldly desires (Aasai kondu) that inevitably leave the soul wandering in existential distraction. In Siddha philosophy, true worship is completely internal: the body is the sanctum, the mind is the altar, the steady breath is the lamp of awareness, and profound inner silence (mouna) is the only true offering worthy of the Formless Divine.