- Yogasaalai kaattuvaar uyaravum ezhumbuvaar
- Veegamaaga attasiththu viththaigatru nettuvaar
- Mogamgondu maadharin muuththirappai sikkippin
- Peeyadhu pidiththavarpol peerulagil saavaree.
- Yogasaalai kaattuvaar uyaravum ezhumbuvaar
- Veegamaaga attasiththu viththaigatru nettuvaar
- Mogamgondu maadharin muuththirappai sikkippin
- Peeyadhu pidiththavarpol peerulagil saavaree.
Commentary
Yogak kuudangalai amaiththu, kaatril midhappadhu ponra udal viththaigalaiyum, attamaa siththigalaiyum velikkaatti ulagaththaarai mayakkum poli yogigalais sivavaakkiyar kadumaiyaagas saadugiraar. Puraththil siththigalaip piragadanam seydhaalum, agaththil kaama ichchaiyai vellaadhavargal, pengalin sitrinpas seetril sikkith thangal thava valimaiyai izhandhu siirazhiginranar. Mudivil avargal peey pidiththavargalaip pola siththap piramai pidiththu, izhivaana muraiyil maranaththaith thazhuvuginranar. Piraanaayaamamum viththaigalum mattumee mukthiyaith thandhuvidaadhu; pulanadakkamum, kaamaththai gnaanamaaga maatrum vaasiyin ulmuga vizhippunarvum illaiyenil, attamaa siththigalum manidhanaip paadhaalaththil thallividum enru siththar echcharikkiraar.
A yoga hall is put on show, and the bodies in it rise. The eight attainments are learned in a hurry, as an art, and the learners draw themselves tall. The fall is told without courtesy. If lust catches them at a woman's bladder, they die in the wide world like people a ghost has seized. The hall, the height, and the eight powers are public. The line says desire takes them, and the death is public too.
The teaching
Sivavakkiyar mercilessly exposes theatrical yogis who turn spiritual discipline into a public performance. These pretenders establish ostentatious yoga halls (Yogasaalai) and showcase physical feats of levitation to dazzle onlookers, hastily acquiring the eight occult attainments (Attasiththu) merely to inflate their spiritual pride. Yet behind this spectacular display of supernatural powers, their minds remain completely unpurified. The moment carnal desire strikes, their discipline collapses into crude bodily lust (starkly depicted as getting trapped at a woman's bladder). Stripped of their public pretensions, they perish in disgrace and mental torment, like wretched souls possessed by ghouls. The Siddha warns that occult powers and physical mastery are entirely worthless without internal conquest over carnal delusion and egoic pride.