- Semmaiseer maraththilee silaidhalaigal seygiriir
- Kommaiyatra kilaiyilpaadha kuraduseydhu azhikkiriir
- Nummulee vilanguvonai naadinokka valliireel
- Immalamum mummalamum emmalamum allavee.
- Semmaiseer maraththilee silaidhalaigal seygiriir
- Kommaiyatra kilaiyilpaadha kuraduseydhu azhikkiriir
- Nummulee vilanguvonai naadinokka valliireel
- Immalamum mummalamum emmalamum allavee.
Commentary
Oree maraththin nalla thandup pagudhiyilirundhu kadavulin thiruvuruvas silaigalais sedhukki vanangugiriirgal; adhee maraththin kilaiyilirundhu kaalil aniyum paadhakkuradugalais seydhu kaalaal midhikkiriirgal enra ulaga muranpaattais sivavaakkiyar padam pidikkiraar. Irandum oree maraththin thundugaldhaan; onru kadavulaagavum matronru kaalaniyaagavum maaruvadhu manidha manadhin maaya karpanaiyee anri maraththin supaavam alla. Maraththilum kallilum kadavulaith theeduvadhai viduththu, ungal udambinullee arivoliyaay vilangum paramborulai (nummulee vilanguvonai) vaasiyin thunaigondu agaththee naadi nokka vallavargalaanaal, aanavam, kanmam, maayai aagiya mummalangalum akkanamee sutterikkappattu adiyodu azhiyum. Manidha udalee meyyaana aalayam, adhanul olirum jothiyee paramborul enpadhai unarvadhee malangalai arukkum gnaana vazhi enpadhais siththar podhikkiraar.
On a tree that is sound and fine you cut the heads of images, and on a branch that has no fullness you make a wooden sandal for the foot. The tree is destroyed in the making. The other way is a look. If you can seek the one who shines inside you and actually see, then this impurity, the three impurities, and any impurity at all are simply not what they were. The verse spends no time sorting the three. It cancels the whole pile at once.
The teaching
Sivavakkiyar uses a brilliant parable of timber craft to expose the arbitrary nature of external religious rituals. From the sturdy trunk of a fine living tree, human carpenters cut and carve the sacred head of an idol to install in a shrine for reverent worship; yet from the selfsame tree's lesser branch, they fashion wooden sandals (Paadhakkuradu) to be trampled underfoot. The living wood is cut and destroyed in both cases, proving that the sanctity of the idol and the lowliness of the shoe are mere human projections. Turning the seeker toward the true sanctuary, the Siddha proclaims that if one can only direct the inner vision to perceive the Radiant Lord shining within (Nummulee vilanguvonai naadi nokka valliireel), all impurities—the triple stains of ego (Aanavam), karma (Kanmam), and cosmic illusion (Maayai)—instantly dissolve into nothingness, revealing the soul's innate purity.