- Maandharvaazhvu mannilee marandhapodhu vinnilee
- Saandhanaana aaviyais sarippaduththa valliireel
- Veendhanaagi manrulaadum vimalanpaadham kaanalaam
- Kuundhalammai konalonrum kurikkonaadhi thunmaiyee.
- Maandharvaazhvu mannilee marandhapodhu vinnilee
- Saandhanaana aaviyais sarippaduththa valliireel
- Veendhanaagi manrulaadum vimalanpaadham kaanalaam
- Kuundhalammai konalonrum kurikkonaadhi thunmaiyee.
Manru - manram; sapai; vimalan - malamatravan
Commentary
Mannulaga aasaigalaiyum sitrinpa mayakkangalaiyum kadandhu, vinveli ponra thuriya kapaala nilaiyil than uyirai nilainiruththa veendum enru sivavaakkiyar vazhigaattugiraar. Alaipaayum piraana vaayuvaagiya aaviyai vaasip payirsiyaal adakkis saandhappaduththi, suzhumunai nadunaadiyil neeraagas seluththa valla yogiyar, ponnambalamaagiya sidhaagaasa veliyil thirunadanam puriyum mummalamatra vimalanin (sivaperumaanin) thiruvadigalaith thangalukkul kandu peerinpam eydhuvar. Angu sivaththodu piriyaadhu viitrirukkum paraasakthiyaana kuundhalammaiyin arutperukkil evvidhak konalum kuraiyum inrip paripuurana gnaanam kittum enpadhu asaikka mudiyaadha unmaiyaagum. Pura ulagai marandhu, vaasiyais siiraakki agamanrul aadum parasivanaiyum sakthiyaiyum thannul kaanpadhee sivayoga mukthiyaagum.
Human life on the soil is treated as something that can be forgotten, and the same line is already in the sky. If you can set right the spirit that has grown calm, you may see the feet of the spotless one. The gloss is plain: the assembly is the court, and the spotless one is the one without impurity, dancing there as king. The close turns to the lady of the long hair. Not one crookedness can be marked in her, and that, the line says, is the truth.
The teaching
Sivavakkiyar addresses the tragic tendency of human beings to neglect the immediate reality of life on earth while anxiously yearning for an imaginary heavenly paradise in the hereafter (Vinnilee eendhu vaazhvu). The Siddha rejects the postponement of spiritual fulfillment to a post-mortem celestial realm. Instead, he describes liberation as an intimate, living bridal mysticism experienced within the body: the divine Inner Husband (Kaandhan)—the indwelling Supreme Consciousness—approaches and clasps the soul in loving union (Kalavi inpam). This mystical merger within the heart lotus causes consciousness to flourish like a magnificent flower-grove bursting with vibrant green shoots and intoxicating blossoms (Puundhazhaiyir solai). Divine beatitude is not a distant reward beyond the clouds, but an ecstatic, blossoming communion to be tasted directly within one's own living vessel.