- Kazhuththaiyum nimirththinalla kannaiyum vizhiththuniir
- Pazhuththuvaay vizhindhupona paavam ennapaavamee?
- Azhuththamaana viththilee anaadhiyaana iruppadhor
- Ezhuththilaa enazhuththilo irukkalaam irundhumee.
- Kazhuththaiyum nimirththinalla kannaiyum vizhiththuniir
- Pazhuththuvaay vizhindhupona paavam ennapaavamee?
- Azhuththamaana viththilee anaadhiyaana iruppadhor
- Ezhuththilaa enazhuththilo irukkalaam irundhumee.
Commentary
Kazhuththai viraiththu nimirththi, kangalai urutti vizhiththup puraththee aasanak komaaliththanangalaiyum poliyaana thavak kolangalaiyum kaatti, irudhiyil vaazhnaal viinaagi vaay pilandhu saagum veedadhaarigalaip paarththup paridhaapappadugiraar sivavaakkiyar. Aanma saadhanai enpadhu udalai varuththum viththaiyanru. Muulaadhaaraththil miga azhuththamaay uunrappattulla aadhi viththil, evaraalum ezhudhavo uraikkavo mudiyaadha mauna eegaaksharamaay, anaadhiyaana paramborul thannul uraivadhai arivadhee meyyarivu. Andha mauna oliyaagiya agap piranavaththil manadhai nilainiruththinaal evvidha veli veedamuminri niththiya mukthiyil thilaiththirukkalaam enru podhikkiraar.
The neck is straightened and a good eye is opened, the posture of someone trying hard to see. What ripened, gaped, and left is called a sin, and the sin is mocked. Then the posture is left behind. In a seed pressed firm there is something without beginning. The last line is compressed. It may sit in a letter, or in this letter; it may remain, and it does remain. The beginningless one is left in the seed, with a certainty that follows a maybe.
The teaching
Sivavakkiyar skewers those practitioners who adopt elaborate outward yogic postures—stiffening the neck, fixing the eyeballs in external gazing—while their spiritual essence rots and their lives drain away in ignorance and open-mouthed vanity (Pazhuththuvaay vizhindhupona paavam). True yoga does not consist of physical gymnastics or theatrical poses. Deep within the core of existence lies the firmly anchored primordial seed (Azhuththamaana viththu), home to the beginningless, timeless Source (Anaadhi). Whether experienced as the silent, unwritten Void (Ezhuththilaa) or embodied in the sacred syllable, that eternal Reality is already present within the practitioner—waiting not for physical posturing, but for authentic internal realization.