Sivavakkiyam

64 / 524

Verse 64

  1. Thiirththamaada veenumenru theeduginra thiinargaal,
  2. Thiirththamaadal evvidam thelindhuniir iyambuviir?
  3. Thiirththamaaga ummulee thelindhuniir irundhapin
  4. Thiirththamaaga ulladhum sivaayaagn sezhuththumee!
  1. Thiirththamaada veenumenru theeduginra thiinargaal,
  2. Thiirththamaadal evvidam thelindhuniir iyambuviir?
  3. Thiirththamaaga ummulee thelindhuniir irundhapin
  4. Thiirththamaaga ulladhum sivaayaagn sezhuththumee!
Commentary

Paavangal tholaiyum enru nambi, tholaidhuuraththilulla punniya nadhigalaiyum kulangalaiyum theedi alaindhu niiraadum sadanguvaadhigalai ariviligal (thiinargaal) enas saadugiraar siththar. Puraththeeyulla asuththa niiril udalaik kazhuvuvadhaal aanmaavin kanmak karaigal engnganam agalum? Manidhan than ullaththil vaasi yogaththin muulam manath thelivu petru, kapaala uchchiyil perugum amirdha uutril aga niiraada veendum. Agath thuuymai adaindha gnaanikku, ulleeyee idaividaadhu olikkum sivaayanama enra aindhezhuththu mandhiramee sarva thiirththangalin saaramaagavum, piravip piniyaith thiirkkum magaa thiirththamaagavum vilangugiradhu enpadhai unarththugiraar.

Wretches go searching because they have been told they must bathe in holy water. They are asked to say, clearly, where that bathing is. The holy water is what you are, once you have stayed inside and grown clear. After that staying, what counts as holy water is the five letters of Sivaya. The pilgrimage bath is answered by being moved into the letters. The seekers still think the water is somewhere they have not reached.

The teaching

One of Sivavakkiyar's most famous and trenchant attacks on religious ritualism. Pilgrims trek vast distances in hardship to plunge into external rivers and temple tanks, foolishly believing that washing outer dirt washes away karmic sins. The Siddha mocks their spiritual poverty (Thiinargaal) and demands they define where true holiness resides. The real sacred water (Thiirththam) is not a muddy river on the earth; it is the inner nectar of pure consciousness and the amrita that flows from the sahasrara during deep yogic absorption. When the mind attains pristine stillness within, the seeker discovers that the ultimate cleansing river is the continuous internal resonance of the Five Letters (Sivaayanama).

Verse 65

  1. Kazhuththaiyum nimirththinalla kannaiyum vizhiththuniir
  2. Pazhuththuvaay vizhindhupona paavam ennapaavamee?
  3. Azhuththamaana viththilee anaadhiyaana iruppadhor
  4. Ezhuththilaa enazhuththilo irukkalaam irundhumee.
  1. Kazhuththaiyum nimirththinalla kannaiyum vizhiththuniir
  2. Pazhuththuvaay vizhindhupona paavam ennapaavamee?
  3. Azhuththamaana viththilee anaadhiyaana iruppadhor
  4. Ezhuththilaa enazhuththilo irukkalaam irundhumee.
Commentary

Kazhuththai viraiththu nimirththi, kangalai urutti vizhiththup puraththee aasanak komaaliththanangalaiyum poliyaana thavak kolangalaiyum kaatti, irudhiyil vaazhnaal viinaagi vaay pilandhu saagum veedadhaarigalaip paarththup paridhaapappadugiraar sivavaakkiyar. Aanma saadhanai enpadhu udalai varuththum viththaiyanru. Muulaadhaaraththil miga azhuththamaay uunrappattulla aadhi viththil, evaraalum ezhudhavo uraikkavo mudiyaadha mauna eegaaksharamaay, anaadhiyaana paramborul thannul uraivadhai arivadhee meyyarivu. Andha mauna oliyaagiya agap piranavaththil manadhai nilainiruththinaal evvidha veli veedamuminri niththiya mukthiyil thilaiththirukkalaam enru podhikkiraar.

The neck is straightened and a good eye is opened, the posture of someone trying hard to see. What ripened, gaped, and left is called a sin, and the sin is mocked. Then the posture is left behind. In a seed pressed firm there is something without beginning. The last line is compressed. It may sit in a letter, or in this letter; it may remain, and it does remain. The beginningless one is left in the seed, with a certainty that follows a maybe.

The teaching

Sivavakkiyar skewers those practitioners who adopt elaborate outward yogic postures—stiffening the neck, fixing the eyeballs in external gazing—while their spiritual essence rots and their lives drain away in ignorance and open-mouthed vanity (Pazhuththuvaay vizhindhupona paavam). True yoga does not consist of physical gymnastics or theatrical poses. Deep within the core of existence lies the firmly anchored primordial seed (Azhuththamaana viththu), home to the beginningless, timeless Source (Anaadhi). Whether experienced as the silent, unwritten Void (Ezhuththilaa) or embodied in the sacred syllable, that eternal Reality is already present within the practitioner—waiting not for physical posturing, but for authentic internal realization.

Verse 66

  1. Kanduninra maayaiyum kalandhuninra puudhamum
  2. Undurangu maaruniir unarndhirukka valliireel
  3. Pandaiaarum onrumaayp payandhaveedha suththanaay
  4. Andamuththi aagininra aadhimuulam muulamee!
  1. Kanduninra maayaiyum kalandhuninra puudhamum
  2. Undurangu maaruniir unarndhirukka valliireel
  3. Pandaiaarum onrumaayp payandhaveedha suththanaay
  4. Andamuththi aagininra aadhimuulam muulamee!
Commentary

Kannedhiree viriyum ulaga maayaigalum, udalodu pinaindhulla panjapuudhangalum niingaadhirukkum podhee mukthi pera mudiyum enra eliya gnaana vazhiyais siththar arulugiraar. Kaadugalukku odaamal, anraada vaazhkkaiyil unavu unnumbodhum, urangumbodhum pirakgnai thavaraamal saatsi paavaththodu vaasiyai unarndhu vizhiththirukkap pazhaga veendum (thuungaamal thuungi). Avvaaru unarndhaal, udalin aaru aadhaarangalum (anreel aaru thaththuvangalum) suzhumunaiyil onrinaindhu, veedhangalin saaramaana thuuya gnaaniyaaga maari, anda saraasarangalaiyum kadandha aadhimuulap paramborulaith thanakkulleeyee adaindhu mukthi peralaam.

Illusion stands where it can be seen, and the elements stand mixed with it. The test is ordinary: do you know the way of eating and sleeping in the middle of that, and can you remain knowing it? If you can, the ancient six are one, and that one is the pure one born of the Veda. What stands there is release for the universe, the root under the primal root. Eating and sleeping are the entrance. The high names come after that knowing.

The teaching

Sivavakkiyar brings the highest non-dual wisdom down to the most mundane aspects of human existence. The manifest universe is a dance of maya and the five elements, yet the gateway to liberation does not require fleeing from the world into a cave. If an aspirant can cultivate unbroken witness-consciousness during the natural daily rhythms of eating and sleeping (Undu urangum aaru unarndhirukka valliireel)—maintaining meditative awareness in waking and sleep states—the six subtle chakras and six warring philosophical systems (Pandai aaru) dissolve into seamless unity. Such an awakened soul becomes the pure embodiment of the Vedas, realizing the primordial Root of all existence (Aadhimuulam) and attaining liberation that embraces the entire cosmos.

Verse 67

  1. Iinravaasa lukkuirangi ennirandhu poviirgaal!
  2. Kaanravaazhai mottalarndha kaaranam arigiliir
  3. Naanravaasa laiththirandhu naadinokka valliireel,
  4. Thonrumaayai vittozhindhu sodhivandhu thonrumee.
  1. Iinravaasa lukkuirangi ennirandhu poviirgaal!
  2. Kaanravaazhai mottalarndha kaaranam arigiliir
  3. Naanravaasa laiththirandhu naadinokka valliireel,
  4. Thonrumaayai vittozhindhu sodhivandhu thonrumee.
Commentary

Uyirgalai iinreduththa pennin pirappu vaasalin kaama ichchaiyileeyee viizhndhu, kodikkanakkaana manidhargal aanma vizhippinri azhindhu pogiraargal. Vaazhai maram than adikkuruththilirundhu mottu vittup puuththup pazhamaavadhu pola, manidha udalil piraananum vindhuvum evvaaru parinamikkiradhu enra yoga suutsumaththai avargal arivadhillai. Kiizhnokkith thongum yoni vaasalileeyee arivais seluththaamal, udalin muulaadhaara vaasalai vaasi yogaththaal thirandhu, suzhumunai naadi vazhiyee piraananai meelee seluththinaal, ulaga maayaigal anaiththum veeratrup poy, kapaala uchchiyil sivap paranjodhi suyambaay velippattuth thonrum enru kundalini ezhumbum ragasiyaththai vilakkugiraar.

Grief for the door that gave birth sends people off past counting. They can watch a plantain swell and a bud open and still not know the cause. Another door is the ripened one. Open that, look by the channel, and the illusion that keeps appearing will leave off. Light comes and appears once that illusion has quit. The plantain is there so the birth-door will not be the only process they trust.

The teaching

Sivavakkiyar delivers a hard-hitting critique of carnal obsession and spiritual blindness. Millions of souls spend their lifetimes obsessed with the female womb—the gate through which they entered the world—repeating the cycle of lust, reproduction, and death without ever questioning the cosmic mystery of manifestation (likened to the blossoming plantain bud). The Siddha directs the seeker's attention away from the downward reproductive gate to the esoteric upward gate of Kundalini: opening the subtle doorway of the lower energy center and directing the breath and awareness through the Sushumna nadi (Naanravaasalaith thirandhu naadinokka). When the upward spiritual channel is penetrated, the binding web of sensory illusion (Maayai) dissolves, and the blinding inner light of Shivam (Sodhi) dawns.

Verse 68

  1. Uzhalumvaasa lukkuirangi uusalaadum uumaigaal?
  2. Uzhalumvaasa laiththirandhu unmaiseera enniliir?
  3. Uzhalumvaasa laiththirandhu unmainiir unarndhapin
  4. Uzhalumvaasal ullirundha unmaidhaanum aaviree.
  1. Uzhalumvaasa lukkuirangi uusalaadum uumaigaal?
  2. Uzhalumvaasa laiththirandhu unmaiseera enniliir?
  3. Uzhalumvaasa laiththirandhu unmainiir unarndhapin
  4. Uzhalumvaasal ullirundha unmaidhaanum aaviree.
Commentary

Pirappum irappum suzhalum samsaara maayaa vaasalil vizhundhu, mana uusalaattaththaal thuyarurum manidhargalai aanma arivatra uumaigal engiraar. Alaikkazhikkum andha vaasalin suutsumaththai vaasi yogaththaal thirandhu, ullee uraiyum meypporulai adaiya munaiyaamal iruppadhu een? Piraananai ulmugamaagath thiruppi, muulaadhaara vaasalaith thirandhu unmaiyai unarndhuvittaal, indha suzhalum udalukkulleeyee nilaiththirukkum paramborul veeru yaarumalla, than ullee iyangum uyirppaana aathma saidhanyamee (aavi) enpadhai arindhu aathma saatsaathkaaram eydhalaam.

The mutes are still grieving a door, and now the door whirls, and they swing with it. The question is whether they ever meant to open that door and join the truth. After the door is opened and the truth is known, the truth inside is not a second object behind the planks. It is the breath. Pity that swings, and a door opened onto breath, are the two motions of the song.

The teaching

Sivavakkiyar castigates humanity as spiritually mute beings caught in an agonizing emotional pendulum (Uusal), tossed violently by worldly attachments and carnal desires centered around the turbulent gateway of physical rebirth (Uzhalum vaasal). Instead of being victims of this perpetual cycle, why not consciously unlock this energetic vortex through Vasi yoga? When the practitioner penetrates this revolving gateway of the body through breath regulation, the ultimate realization dawns: the supreme, unchanging Truth residing at the heart of this turbulent mortal vessel is nothing other than the divine Life-Spirit itself (Aavi / Prana-Consciousness). The seeker discovers that the object of all spiritual questing was already animating every breath within.

Verse 69

  1. Muulanaadi thannilee mulaiththezhundha sodhiyai
  2. Naalunaazhi ummulee naadiyee irundhapin
  3. Paalanaagi vaazhalaam parappiramam aagalaam;
  4. Aalamunda kandaraanai ammaiaanai unmaiyee.
  1. Muulanaadi thannilee mulaiththezhundha sodhiyai
  2. Naalunaazhi ummulee naadiyee irundhapin
  3. Paalanaagi vaazhalaam parappiramam aagalaam;
  4. Aalamunda kandaraanai ammaiaanai unmaiyee.
Commentary

Siththar kaayagalpa matrum kundalini yogaththin uchchagatta ragasiyaththai velippaduththum adhimukkiyap paadal. Muulaadhaaraththil surundu kidakkum kundalini sakthiyai vaasi yogak kanalaal vizhiththezhas seydhu, andhas sodhiyai idaividaamal naangu naazhigaip pozhudhu (sumaar 96 nimidangal) suzhumunaiyil eetris sagasraaraththil thiyaaniththu nilainiruththinaal, mudhumaiyum maranamum niingi ilanguzhandhaiyaip pola (paalanaagi) theega suththiyodu vaazhalaam; aththudan pirammaththodu irandarak kalandhu parappirammamee aagividalaam. Idhu verum vaarththaiyalla, nanjunda niilagandanaana sivaperumaan miidhum, aadhiparaasakthiyaana annai miidhum aanai enru sivavaakkiyar saththiyam seygiraar.

Light sprouts in the root channel. The stay asked for is inside your own four measures, after you have searched there and remained. From that stay two results are allowed that sound unequal: one may live as a child, and one may become the supreme Brahman. Both are bound by oath, the throat that drank the poison and the mother's oath. The swearing says the offer will not be taken back as a figure of speech.

The teaching

A celebrated and definitive verse on Kundalini yoga and cellular rejuvenation (kaya kalpa). In the root center (Muulanaadi / Muladhara), the primordial serpent power slumbers until it is awakened as a brilliant rising flame. Sivavakkiyar gives a precise yogic injunction: if an adept can focus their breath and unwavering awareness upon this rising inner flame within for a span of four naligais (roughly ninety-six minutes), the body transcends physical decay, attaining the ageless, radiant innocence of a divine child (Paalanaagi vaazhalaam), while the consciousness merges into non-dual identity with the Supreme Absolute (Parappiramam aagalaam). To emphasize the unshakeable veracity of this esoteric science, the Siddha seals his promise with the ultimate sacred oaths: the poison-stained throat of Shiva and the grace of the Divine Mother.