- Sivaayam enra atsaram sivanirukkum atsaram
- Upaayam enru nambudharku unmaiyaana atsaram
- Kapaadamatra vaasalaik kadandhupona vaayuvai
- Upaayamittu azhaikkumee sivaayaagn sezhuththumee.
- Sivaayam enra atsaram sivanirukkum atsaram
- Upaayam enru nambudharku unmaiyaana atsaram
- Kapaadamatra vaasalaik kadandhupona vaayuvai
- Upaayamittu azhaikkumee sivaayaagn sezhuththumee.
Commentary
Vaasi yogaththil panjaatsaraththin seyalmurai suutsumaththai vilakkum arpudhap paadal. Sivaaya enra atsarak kuuttee saatsaath sivaperumaan viitrirukkum mandhirath thirumeeniyaagum. Kadhavugal illaadha udalin onpadhu vaasalgal vazhiyee veliyeeri viinaagum piraana vaayuvai (vaasiyai), miindum udalinul thiruppi suzhumunaiyil eetri nilainiruththuvadharkus sivaaya ennum aindhezhuththee oppatra upaayamaagum (yoga saadhanam). Avvaaru vaasiyai ulvaangi aindhezhuththodu pinaikkumbodhu, maranamillaap peruvaazhvum sivadharisanamum kaiguudum enru vaasip payirsiyin ragasiyaththai velippaduththugiraar.
Sivaya is the syllable, and the syllable in which Shiva is. It is also the true syllable for anyone who trusts what is called a means. The breath has already gone past a door with no panels, a gate nothing can shut. The five letters do not describe that breath from far away. They put a means to work and call it back. Recitation here is a summons to wind that has crossed the door.
The teaching
Sivavakkiyar reveals the secret of Vasi yoga and the therapeutic power of the Panchakshara. The five syllables of "Sivaya" are not an empty verbal formula; they are the vibrational body of Shiva Himself (Sivan irukkum atsaram). The human body has nine open orifices—doors without panels (Kapaadamatra vaasal)—through which the vital prana perpetually leaks out into the external world, causing dissipation, aging, and death. Sivavakkiyar reveals that the rhythmic, internal repetition of the five letters of Sivaya is the sovereign yogic device (Upaayam) that reins in, tames, and draws the escaped breath back into the central channel, stabilizing consciousness in the heart of Shivam.